1 00:01:25,210 --> 00:01:27,997 मैं सब कुछ जॉर्ज बेली का ऋणी हूँ। 2 00:01:28,422 --> 00:01:30,287 उसकी मदद करो, प्रिय पिता। 3 00:01:30,674 --> 00:01:33,711 जोसेफ, जीसस और मैरी, 4 00:01:33,802 --> 00:01:36,418 मेरे मित्र श्री बेली की मदद करें। 5 00:01:36,888 --> 00:01:39,504 आज रात मेरे बेटे जॉर्ज की मदद करो। 6 00:01:40,350 --> 00:01:42,215 वह कभी अपने बारे में नहीं सोचता हे भगवान. 7 00:01:42,311 --> 00:01:44,051 इसीलिए वह मुसीबत में है. 8 00:01:44,146 --> 00:01:45,306 जॉर्ज एक अच्छा लड़का है. 9 00:01:46,481 --> 00:01:47,721 उसे छुट्टी दे दो भगवान. 10 00:01:47,816 --> 00:01:49,932 मैं उससे प्यार करता हूँ, प्रिय प्रभु। 11 00:01:50,027 --> 00:01:51,892 आज रात उस पर नजर रखना. 12 00:01:52,362 --> 00:01:53,693 कृप करो भगवान। 13 00:01:53,780 --> 00:01:56,066 पापा के साथ कुछ गड़बड़ है. 14 00:01:56,158 --> 00:01:58,444 कृपया पिताजी को वापस ले आओ। 15 00:01:59,036 --> 00:02:00,572 कृपया पिताजी को घर ले आओ। 16 00:02:00,662 --> 00:02:02,869 आज रात उस पर नजर रखना. 17 00:02:03,248 --> 00:02:05,534 कृपया पिताजी को वापस ले आओ। 18 00:02:09,421 --> 00:02:11,457 नमस्ते, जोसेफ. मुश्किल? 19 00:02:11,548 --> 00:02:14,130 ऐसा लगता है जैसे हमारे पास होगा किसी को नीचे भेजने के लिए. 20 00:02:14,217 --> 00:02:17,300 बहुत सारे लोग मदद मांग रहे हैं जॉर्ज बेली नाम के एक व्यक्ति के लिए। 21 00:02:17,387 --> 00:02:18,923 जॉर्ज बेली? 22 00:02:19,014 --> 00:02:21,471 हाँ। आज की रात उसकी महत्वपूर्ण रात है। आप ठीक कह रहे हैं। 23 00:02:21,558 --> 00:02:24,425 हमें किसी को नीचे भेजना होगा तुरंत. अब किसकी बारी है? 24 00:02:24,519 --> 00:02:26,851 इसीलिए तो मैं आपसे मिलने आया हूं सर। 25 00:02:27,064 --> 00:02:29,521 अब फिर से उस घड़ीसाज़ की बारी है। 26 00:02:29,608 --> 00:02:32,850 ओह, क्लेरेंस. क्या उसे अभी तक पंख नहीं मिले हैं? 27 00:02:32,944 --> 00:02:34,809 हमने उसे तुरंत पास कर दिया है। 28 00:02:34,905 --> 00:02:38,363 क्योंकि, आप जानते हैं, श्रीमान, उसका आईक्यू खरगोश जैसा है। 29 00:02:38,450 --> 00:02:41,908 हाँ, लेकिन वह मिल गया है एक बच्चे का विश्वास. सरल। 30 00:02:47,334 --> 00:02:48,699 आपने मेरे लिए भेजा, सर? 31 00:02:48,794 --> 00:02:51,831 हाँ, क्लेरेंस. इस धरती पर एक इंसान को हमारी मदद की ज़रूरत है। 32 00:02:51,922 --> 00:02:53,503 उत्कृष्ट। क्या वह बीमार है? 33 00:02:53,590 --> 00:02:55,797 कोई भी बदतर नहीं। वह निराश है. 34 00:02:55,884 --> 00:02:58,466 ठीक रात 10:45 बजे. पृथ्वी का समय, 35 00:02:58,553 --> 00:03:00,589 वह आदमी गंभीरता से सोच रहा होगा 36 00:03:00,681 --> 00:03:02,637 भगवान के सबसे महान उपहार को फेंकना। 37 00:03:02,724 --> 00:03:06,342 ओह, प्रिय, प्रिय, उसका जीवन? फिर मेरे पास कपड़े पहनने के लिए केवल एक घंटा है। 38 00:03:06,436 --> 00:03:07,642 वे अब क्या पहन रहे हैं? 39 00:03:07,729 --> 00:03:10,846 आप वह घंटा बिता देंगे जॉर्ज बेली से परिचित होना। 40 00:03:10,941 --> 00:03:13,933 सर, अगर मुझे यह मिशन पूरा करना है, 41 00:03:14,027 --> 00:03:17,485 मेरा मतलब है, क्या मैं शायद अपने पंख जीत सकता हूँ? 42 00:03:17,572 --> 00:03:20,029 मैं इंतजार कर रहा था पिछले 200 वर्षों से, श्रीमान, 43 00:03:20,117 --> 00:03:21,653 और लोग बातें करने लगे हैं. 44 00:03:21,743 --> 00:03:23,199 वह कौन सी किताब है जो आपको वहां मिली है? 45 00:03:23,286 --> 00:03:25,447 टॉम सॉयर के कारनामे. 46 00:03:25,539 --> 00:03:27,905 क्लेरेंस, आप अच्छा काम करते हैं जॉर्ज बेली के साथ 47 00:03:27,999 --> 00:03:29,330 और तुम्हें अपने पंख मिल जायेंगे। 48 00:03:29,418 --> 00:03:31,158 ओह, धन्यवाद सर. धन्यवाद। 49 00:03:31,253 --> 00:03:33,995 बेचारा जॉर्ज. बैठ जाओ. 50 00:03:34,089 --> 00:03:35,204 बैठ जाओ? हम क्या हैं... 51 00:03:35,298 --> 00:03:37,004 यदि आप किसी आदमी की मदद करने जा रहे हैं, 52 00:03:37,092 --> 00:03:39,424 आप उसके बारे में कुछ जानना चाहते हैं, क्या नहीं? 53 00:03:39,511 --> 00:03:41,001 खैर, स्वाभाविक रूप से, बिल्कुल। मैं... 54 00:03:41,096 --> 00:03:42,381 अब, अपनी आँखें खुली रखें. 55 00:03:43,265 --> 00:03:44,380 फाउन देखें? 56 00:03:44,474 --> 00:03:47,136 कहाँ? मुझे कुछ दिखाई नहीं दे रहा है. 57 00:03:47,227 --> 00:03:50,060 ओह याद नहीं रहा। तुम्हें अभी तक पंख नहीं मिले हैं. 58 00:03:50,147 --> 00:03:53,105 अब, देखो, मैं तुम्हारी मदद करूंगा। ध्यान केंद्रित करना। 59 00:03:53,817 --> 00:03:55,557 कुछ देखना शुरू करें? 60 00:03:55,652 --> 00:03:58,359 क्यों हाँ। यह आश्चर्यजनक है। 61 00:03:58,488 --> 00:04:01,025 अगर तुम्हें कभी पंख मिलें, आप सब अपने आप देख लेंगे. 62 00:04:01,116 --> 00:04:02,856 ओह, अद्भुत. 63 00:04:02,951 --> 00:04:05,658 वाह! यिप्पी! 64 00:04:05,746 --> 00:04:07,737 ठीक है, लड़कों, चलो चलें। 65 00:04:07,831 --> 00:04:09,492 अरे, वह कौन है? 66 00:04:09,583 --> 00:04:11,414 यह आपकी समस्या है. जॉर्ज बेली. 67 00:04:11,501 --> 00:04:12,581 लड़का? 68 00:04:12,669 --> 00:04:15,706 यह वह है जब वह 12 वर्ष का था 1919 में वापस. 69 00:04:15,797 --> 00:04:19,164 यहाँ कुछ होता है तुम्हें बाद में याद रखना पड़ेगा. 70 00:04:19,843 --> 00:04:21,583 चलो, मार्टी. 71 00:04:21,678 --> 00:04:23,509 चलो चलें, मार्टी! 72 00:04:24,347 --> 00:04:25,837 अट्टाबॉय, मार्टी। 73 00:04:26,725 --> 00:04:28,340 ही हा! 74 00:04:28,435 --> 00:04:30,391 चलो चलें, सैम। हाय-हाय, सैमी! 75 00:04:31,146 --> 00:04:35,606 यहाँ डराने वाला बच्चा आता है, मेरा बच्चा भाई हैरी बेली। 76 00:04:35,692 --> 00:04:37,398 मैं डरा हुआ नहीं हूं. 77 00:04:38,528 --> 00:04:39,893 चलो, हैरी. 78 00:04:40,322 --> 00:04:41,937 चलो चलें, हैरी! 79 00:04:42,032 --> 00:04:43,363 चलो, हैरी! 80 00:04:43,450 --> 00:04:44,610 चलो, हैरी! 81 00:04:44,701 --> 00:04:46,692 - चलो, हैरी! - चलो, हैरी! 82 00:04:47,370 --> 00:04:48,780 मदद करो, जॉर्ज, मदद करो! 83 00:04:48,872 --> 00:04:49,987 मदद करना! 84 00:04:51,082 --> 00:04:53,573 चिंता मत करो, हैरी। मेँ आ रहा हूँ! 85 00:04:53,710 --> 00:04:55,951 - मदद करना! - रुको, हैरी! 86 00:04:56,129 --> 00:04:58,495 - मदद करना। - एक शृंखला बनाओ, गिरोह। 87 00:04:58,590 --> 00:05:01,081 जॉर्ज ने उस दिन अपने भाई की जान बचाई, 88 00:05:01,510 --> 00:05:04,877 लेकिन उसे बुरी तरह सर्दी लग गयी जिससे उसका बायां कान संक्रमित हो गया। 89 00:05:05,347 --> 00:05:07,508 उसके उस कान से सुनने की क्षमता समाप्त हो गई। 90 00:05:07,599 --> 00:05:09,885 यह सप्ताह था इससे पहले कि वह वापस जा पाता 91 00:05:09,976 --> 00:05:13,343 उसकी स्कूल के बाद की नौकरी के लिए ओल्ड मैन गॉवर की दवा की दुकान पर। 92 00:05:14,105 --> 00:05:15,220 मिस्टर पॉटर. 93 00:05:15,315 --> 00:05:17,601 वह कौन है, राजा? 94 00:05:17,692 --> 00:05:19,603 वह हेनरी एफ है। कुम्हार, 95 00:05:19,694 --> 00:05:23,061 सबसे अमीर और मतलबी आदमी काउंटी में. 96 00:05:27,244 --> 00:05:29,576 - ही हा! ही हा! - ही हा! ही हा! 97 00:05:30,288 --> 00:05:31,994 काम पर जाओ, गुलाम. 98 00:05:33,041 --> 00:05:35,202 चिंता मत करो, हम इसका ख्याल रखेंगे। 99 00:05:36,628 --> 00:05:38,619 काश मेरे पास दस लाख डॉलर होते। 100 00:05:39,256 --> 00:05:40,496 हॉट डॉग! 101 00:05:44,386 --> 00:05:46,297 यह मैं हूं, मिस्टर गॉवर। जॉर्ज बेली. 102 00:05:46,388 --> 00:05:47,388 आप लेट है। 103 00:05:47,430 --> 00:05:48,761 जी श्रीमान। 104 00:05:56,982 --> 00:05:58,392 नमस्ते, जॉर्ज. 105 00:05:58,733 --> 00:06:00,018 हैलो मेरी। 106 00:06:00,569 --> 00:06:01,684 नमस्ते, वायलेट। 107 00:06:01,778 --> 00:06:03,359 दो सेंट के जूते के फीते? 108 00:06:03,446 --> 00:06:04,777 वह सबसे पहले यहां आई थीं. 109 00:06:04,865 --> 00:06:06,696 मैं अभी भी सोच रहा हूं। 110 00:06:06,783 --> 00:06:07,863 जूते के फीते? 111 00:06:07,951 --> 00:06:09,532 कृपया, जॉर्जी। 112 00:06:10,036 --> 00:06:11,196 मुझे वह पसंद है. 113 00:06:11,288 --> 00:06:13,028 तुम्हें तो हर लड़का पसंद है. 114 00:06:13,123 --> 00:06:14,738 उसमें गलत क्या है? 115 00:06:14,833 --> 00:06:16,323 और ये हो गया। 116 00:06:17,294 --> 00:06:18,374 मेरी सहायता करो? 117 00:06:18,461 --> 00:06:20,326 आपकी सहायता करें? 118 00:06:27,053 --> 00:06:28,884 अभी तक अपना मन बना लिया है? 119 00:06:28,972 --> 00:06:30,712 मैं चॉकलेट लूंगा. 120 00:06:30,849 --> 00:06:33,511 - नारियल के साथ? - मुझे नारियल पसंद नहीं है. 121 00:06:33,852 --> 00:06:35,558 आपको नारियल पसंद नहीं है? 122 00:06:35,854 --> 00:06:39,062 कहो, बुद्धिहीन, क्या तुम नहीं जानते नारियल कहाँ से आते हैं? 123 00:06:39,691 --> 00:06:41,056 यहाँ देखो. 124 00:06:41,151 --> 00:06:44,359 ताहिती, फिजी द्वीप समूह से, मूंगा समुद्र. 125 00:06:44,654 --> 00:06:47,896 एक नयी पत्रिका. मैंने इसे पहले कभी नहीं देखा था. 126 00:06:47,991 --> 00:06:50,482 बेशक आप कभी नहीं. इसे केवल हम खोजी ही प्राप्त कर सकते हैं। 127 00:06:51,202 --> 00:06:54,990 मुझे सदस्यता के लिए नामांकित किया गया है राष्ट्रीय भौगोलिक समाज में. 128 00:06:56,499 --> 00:06:58,410 क्या यह वह कान है जिससे आप सुन नहीं सकते? 129 00:06:58,501 --> 00:07:02,244 जॉर्ज बेली, मैं मरते दम तक तुमसे प्यार करता रहूँगा। 130 00:07:02,339 --> 00:07:05,251 मैं किसी दिन खोजबीन के लिए बाहर जा रहा हूं। आप देखो। 131 00:07:05,342 --> 00:07:08,584 और मेरे पास कुछ हरम होंगे और शायद तीन या चार पत्नियाँ। 132 00:07:08,678 --> 00:07:09,918 रुको और देखो। 133 00:07:12,849 --> 00:07:16,307 - जॉर्ज. जॉर्ज! - जी श्रीमान? 134 00:07:16,394 --> 00:07:18,851 आपको कैनरी बनने के लिए भुगतान नहीं किया जाता है। 135 00:07:19,189 --> 00:07:20,474 नहीं सर. 136 00:07:47,842 --> 00:07:50,834 मिस्टर गॉवर, क्या आपको कुछ चाहिए? कुछ भी? 137 00:07:51,012 --> 00:07:52,047 नहीं. 138 00:07:52,722 --> 00:07:55,384 - मैं यहां वापस कुछ भी कर सकता हूं? - नहीं. 139 00:07:55,892 --> 00:07:57,302 मैं उन्हें ले आऊंगा, सर. 140 00:07:57,394 --> 00:08:00,181 जल्दी से वो कैप्सूल ले लो श्रीमती ब्लेन के पास। 141 00:08:01,314 --> 00:08:02,599 वह उनका इंतजार कर रही है. 142 00:08:02,691 --> 00:08:04,022 जी श्रीमान। 143 00:08:26,631 --> 00:08:28,713 उन्हें वहां डिप्थीरिया है, क्या वे नहीं हैं, श्रीमान? 144 00:08:28,800 --> 00:08:29,880 हाँ। 145 00:08:30,260 --> 00:08:31,750 क्या यह कोई आरोप है सर? 146 00:08:32,012 --> 00:08:33,422 हाँ, जॉर्ज. 147 00:08:33,972 --> 00:08:35,087 मिस्टर गॉवर, मैं... 148 00:08:35,181 --> 00:08:37,593 - ओह, आगे बढ़ो। - जी श्रीमान। 149 00:09:04,085 --> 00:09:06,292 अवास्ट वहाँ, कैप्टन कुक। आप कहाँ जा रहे हैं? 150 00:09:06,379 --> 00:09:08,836 - मुझे पॉप देखना है, अंकल बिली। - फिर कभी, जॉर्ज। 151 00:09:08,923 --> 00:09:10,723 - यह महत्वपूर्ण है. -वहां तूफान है। 152 00:09:10,800 --> 00:09:12,290 यह तूफ़ान का रूप ले रहा है. 153 00:09:12,385 --> 00:09:14,501 अंकल बिली, टेलीफोन। “यह कौन है? 154 00:09:14,596 --> 00:09:16,837 - बैंक परीक्षक. - बैंक परीक्षक? 155 00:09:17,474 --> 00:09:19,135 मुझे उसे कल फोन करना चाहिए था. 156 00:09:19,225 --> 00:09:20,840 इसे अंदर स्विच करें. 157 00:09:23,146 --> 00:09:24,556 मैं रो नहीं रहा हूँ, मिस्टर पॉटर। 158 00:09:24,647 --> 00:09:26,487 खैर, आप भीख मांग रहे हैं. यह तो बहुत ही ख़राब है. 159 00:09:26,566 --> 00:09:28,352 मैं बस 30 दिन और मांग रहा हूं। 160 00:09:28,443 --> 00:09:29,728 - जल्दी से आना। - बस एक मिनट, बेटा। 161 00:09:29,819 --> 00:09:32,481 बस 30 छोटे दिन. मैं किसी तरह वह $5,000 निकाल लूँगा। 162 00:09:32,655 --> 00:09:33,986 - मुझे धक्का दो, मुझे धक्का दो। - जल्दी से आना। 163 00:09:34,074 --> 00:09:35,968 - एक मिनट रुकिए। - क्या आपने कोई वास्तविक दबाव डाला है? 164 00:09:35,992 --> 00:09:38,404 अपने इन लोगों पर उन बंधकों का भुगतान करने के लिए? 165 00:09:38,495 --> 00:09:40,890 समय ख़राब है, मिस्टर पॉटर। इनमें से बहुत से लोगों के पास काम नहीं है. 166 00:09:40,914 --> 00:09:41,994 ठीक है, फिर, ज़ब्त करो। 167 00:09:42,082 --> 00:09:43,809 मैं ऐसा नहीं कर सकता. इन परिवारों में बच्चे हैं। 168 00:09:43,833 --> 00:09:45,369 - जल्दी से आना। - वे मेरे बच्चे नहीं हैं। 169 00:09:45,460 --> 00:09:47,371 लेकिन वे किसी के बच्चे हैं, मिस्टर पॉटर. 170 00:09:47,462 --> 00:09:49,999 क्या आप कोई व्यवसाय चला रहे हैं या एक चैरिटी वार्ड? 171 00:09:50,090 --> 00:09:52,206 - अच्छा, ठीक है... - मेरे पैसे से नहीं. 172 00:09:52,300 --> 00:09:54,882 मिस्टर पॉटर, आपको क्या बनाता है इतना कठोर चरित्र? 173 00:09:54,969 --> 00:09:56,800 आपका कोई परिवार नहीं है, कोई संतान नहीं है. 174 00:09:56,888 --> 00:09:58,824 आप शुरू नहीं कर सकते आपके पास जो भी पैसा है उसे खर्च करने के लिए। 175 00:09:58,848 --> 00:10:02,090 मुझे लगता है मुझे यह देना चाहिए दयनीय विफलताओं के लिए 176 00:10:02,185 --> 00:10:05,393 आपकी तरह और आपके उस बेवकूफ भाई की तरह मेरे लिए खर्च करने के लिए. 177 00:10:05,480 --> 00:10:06,686 वह असफल नहीं है! 178 00:10:06,773 --> 00:10:09,606 - आप मेरे पिता के बारे में ऐसा नहीं कह सकते। - जॉर्ज, जॉर्ज. शांत, जॉर्ज. 179 00:10:09,692 --> 00:10:11,087 आप नहीं हैं। आप शहर के सबसे बड़े आदमी हैं... 180 00:10:11,111 --> 00:10:12,671 - साथ भागो, साथ भागो। - उससे भी बड़ा, 181 00:10:12,695 --> 00:10:14,924 - हर किसी से बड़ा. - आपको बेलीज़ का एक अंदाज़ा देता है। 182 00:10:14,948 --> 00:10:16,688 उसे अपने बारे में ऐसा कहने न दें, पॉप। 183 00:10:16,783 --> 00:10:18,444 ठीक है बेटा. ठीक है। धन्यवाद। 184 00:10:18,535 --> 00:10:20,275 मैं आज रात आपसे बात करूंगा. 185 00:10:27,252 --> 00:10:28,617 क्या? 186 00:10:28,711 --> 00:10:32,044 क्यों, वह दवा होनी चाहिए एक घंटे पहले वहाँ गया था. 187 00:10:32,549 --> 00:10:35,086 यह पाँच मिनट में ख़त्म हो जाएगा, श्रीमती ब्लेन. 188 00:10:39,055 --> 00:10:41,296 श्रीमती ब्लेन का कैप्सूल का डिब्बा कहाँ है? 189 00:10:41,391 --> 00:10:43,006 एल...आप... 190 00:10:43,810 --> 00:10:45,175 क्या तुमने सुना नहीं कि मैंने क्या कहा? 191 00:10:45,270 --> 00:10:46,350 जी श्रीमान। मैं... 192 00:10:46,437 --> 00:10:48,928 कैसी चालें हैं क्या आप वैसे भी खेल रहे हैं? 193 00:10:51,025 --> 00:10:53,687 आपने उन्हें तुरंत वितरित क्यों नहीं किया? 194 00:10:53,778 --> 00:10:55,314 क्या आप नहीं जानते कि वह लड़का बहुत बीमार है? 195 00:10:55,405 --> 00:10:56,861 तुम मेरे दुखते कान को दुखा रहे हो। 196 00:10:56,948 --> 00:10:58,529 तुम आलसी आवारा. 197 00:10:58,616 --> 00:11:00,527 श्रीमान गोवर, आप नहीं जानते कि आप क्या कर रहे हैं। 198 00:11:00,618 --> 00:11:02,483 आपने कुछ गलत डाल दिया उन कैप्सूलों में. 199 00:11:02,579 --> 00:11:03,819 मैं जानता हूं आप नाखुश हैं. 200 00:11:03,913 --> 00:11:05,619 आपको टेलीग्राम मिला, और आप परेशान हैं। 201 00:11:05,707 --> 00:11:07,538 आपने कुछ ख़राब डाल दिया उन कैप्सूलों में. 202 00:11:07,625 --> 00:11:09,957 यह आपकी गलती नहीं थी, मिस्टर गॉवर। 203 00:11:10,545 --> 00:11:12,410 बस देखो और देखो कि तुमने क्या किया। 204 00:11:12,505 --> 00:11:15,087 जिस बोतल से तुमने पाउडर लिया, यह जहर है. 205 00:11:15,175 --> 00:11:16,881 मैं तुमसे कहता हूं, यह जहर है। 206 00:11:17,093 --> 00:11:18,799 मैं जानता हूं तुम्हें बुरा लग रहा है. 207 00:11:23,892 --> 00:11:25,883 - ओह! - मेरे दुखते कान को दोबारा मत दुखाना! 208 00:11:25,977 --> 00:11:30,016 - मेरे दुखते कान को दोबारा मत दुखाना। - ओह! नहीं नहीं। ओह, जॉर्ज, जॉर्ज। 209 00:11:30,106 --> 00:11:32,939 ओह, मिस्टर गॉवर, मैं कभी किसी को नहीं बताऊंगा। 210 00:11:33,026 --> 00:11:34,391 मुझे पता है आप कैसा महसूस कर रहे हैं. 211 00:11:34,485 --> 00:11:37,147 मैं कभी किसी आत्मा को नहीं बताऊंगा. आशा है कि मैं मर जाऊँगा, मैं नहीं मरूँगा। 212 00:11:37,238 --> 00:11:39,103 ओह, जॉर्ज. जॉर्ज. 213 00:11:39,449 --> 00:11:42,031 एक रात्रिकालीन बैग. असली अंग्रेजी गाय का चमड़ा। 214 00:11:42,118 --> 00:11:43,278 संयोजन ताला. 215 00:11:43,369 --> 00:11:46,702 - ब्रश, कंघियों से सुसज्जित... - नहीं, नहीं, नहीं, नहीं। 216 00:11:46,789 --> 00:11:48,780 अब, देखो, जो। नया रूप। 217 00:11:49,292 --> 00:11:51,408 मुझे एक बड़ा चाहिए. 218 00:11:52,003 --> 00:11:53,243 आपने इसे किस लिए रोका? 219 00:11:53,338 --> 00:11:56,580 मैं चाहता हूं कि आप अच्छे से देख लें उस चेहरे पर. 220 00:11:56,674 --> 00:11:57,709 कौन है भाई? 221 00:11:57,800 --> 00:11:58,880 जॉर्ज बेली. 222 00:11:58,968 --> 00:12:01,926 ओह, आपका मतलब उस बच्चे से है जिसके कान थे ड्रगिस्ट द्वारा वापस थप्पड़ मारा गया? 223 00:12:02,013 --> 00:12:03,298 वह बच्चा है. 224 00:12:05,475 --> 00:12:07,386 यह एक अच्छा चेहरा है. मुझे यह पसंद है। 225 00:12:07,477 --> 00:12:09,308 मुझे जॉर्ज बेली पसंद है. 226 00:12:09,812 --> 00:12:12,394 मुझे बताओ, क्या उसने कभी किसी को गोलियों के बारे में बताया? 227 00:12:12,482 --> 00:12:13,642 आत्मा नहीं. 228 00:12:13,942 --> 00:12:16,729 क्या उसने कभी उस लड़की से शादी की? क्या वह कभी खोजबीन करने गया था? 229 00:12:16,819 --> 00:12:18,559 खैर, रुको और देखो. 230 00:12:19,239 --> 00:12:21,400 बड़ा, देखा? मैं एक रात के लिए एक नहीं चाहता। 231 00:12:21,491 --> 00:12:23,482 मुझे 1,001 रातों के लिए कुछ चाहिए 232 00:12:23,576 --> 00:12:28,070 यहां लेबल के लिए पर्याप्त जगह है इटली और बगदाद, समरकंद से। 233 00:12:28,164 --> 00:12:29,279 बहुत बड़ी बात, इसके बारे में... 234 00:12:29,374 --> 00:12:31,535 मैं देखता हूँ. उड़ता हुआ कालीन, हुह? हाँ। 235 00:12:31,626 --> 00:12:34,066 मुझे नहीं लगता आप चाहेंगे यह पुराना सेकेंडहैंड काम, क्या आप करेंगे? 236 00:12:34,128 --> 00:12:35,334 अब आप बात कर रहे हैं. 237 00:12:35,421 --> 00:12:38,288 अरे, मैं इसे एक बेड़ा के रूप में उपयोग कर सकता हूँ अगर नाव डूब जाए. 238 00:12:38,383 --> 00:12:40,624 - यह लागत कितनी है? - कोई शुल्क नहीं. 239 00:12:41,302 --> 00:12:43,489 यह मेरी चालाकी है, जो। ऐसा लग रहा है जैसे आपने कहा हो "कोई शुल्क नहीं।" 240 00:12:43,513 --> 00:12:44,513 यह सही है। 241 00:12:45,848 --> 00:12:47,384 खैर, मेरा नाम इसमें क्या कर रहा है? 242 00:12:47,475 --> 00:12:50,512 बूढ़े आदमी गॉवर की ओर से एक छोटा सा उपहार। खुद नीचे आकर उसे उठाया। 243 00:12:50,603 --> 00:12:53,970 उसने किया? आप उसके बारे में क्या जानते हैं? मेरे पुराने बॉस. क्या यह अच्छा नहीं है? 244 00:12:54,065 --> 00:12:55,305 आप किस नाव पर यात्रा कर रहे हैं? 245 00:12:55,400 --> 00:12:56,936 मैं मवेशियों की नाव पर काम कर रहा हूं। 246 00:12:57,026 --> 00:12:59,187 - एक मवेशी नाव? - ठीक है, मुझे गायें पसंद हैं। 247 00:13:01,447 --> 00:13:03,403 नमस्ते, श्रीमान गॉवर। आप कैसे हैं? 248 00:13:03,491 --> 00:13:06,011 सामान के लिए बहुत बहुत धन्यवाद. यह बिल्कुल वैसा ही है जैसा मैं चाहता था। 249 00:13:06,035 --> 00:13:07,070 रहने भी दो। 250 00:13:07,161 --> 00:13:09,743 - मेरे बारे में सोचना आपके लिए अद्भुत है। - आशा करते है कि आप को आनंद आया। 251 00:13:09,831 --> 00:13:11,617 काश मेरे पास दस लाख डॉलर होते। 252 00:13:11,708 --> 00:13:12,948 हॉट डॉग! 253 00:13:13,668 --> 00:13:15,283 अवास्ट वहाँ, कैप्टन कुक! 254 00:13:15,378 --> 00:13:17,690 - क्या आपके पास अभी तक समुद्री पैर हैं? - पार्लेज़-वौस फ़्रैंकैस, श्रीमान? 255 00:13:17,714 --> 00:13:20,025 अरे, उनमें से कुछ हमें भेजो चित्र पोस्टकार्ड, क्या आप, जॉर्ज? 256 00:13:20,049 --> 00:13:21,789 अरे, जॉर्ज, कोई भी प्लग निकल न लें। 257 00:13:21,884 --> 00:13:23,545 अरे, जॉर्ज, आपका सूटकेस लीक हो रहा है। 258 00:13:23,636 --> 00:13:24,842 अरे, एर्नी! 259 00:13:25,471 --> 00:13:27,382 - हाय, एर्नी। नमस्ते, बर्ट. - हिया, जॉर्ज। 260 00:13:27,473 --> 00:13:29,259 - जॉर्ज. - अरे, मैं आज एक अमीर पर्यटक हूं। 261 00:13:29,350 --> 00:13:30,806 मुझे स्टाइल से घर ले जाने के बारे में क्या ख्याल है? 262 00:13:30,893 --> 00:13:32,613 - आएँ, महामहिम। अंदर कूदो. - हाँ सर. 263 00:13:32,645 --> 00:13:35,557 और गाड़ी व्यापार के लिए, मैंने अपनी टोपी पहन ली. 264 00:13:37,734 --> 00:13:39,349 शुभ दोपहर, श्री बेली। 265 00:13:39,444 --> 00:13:40,650 नमस्ते, वायलेट। 266 00:13:40,737 --> 00:13:43,023 अरे, तुम अच्छे लग रहे हो. वह कुछ पोशाक है जो आपको वहां मिली है। 267 00:13:43,114 --> 00:13:44,604 ये पुरानी बात? 268 00:13:44,699 --> 00:13:47,566 क्यों, मैं ही इसे पहनता हूं जब मुझे इसकी परवाह नहीं होती कि मैं कैसा दिखता हूँ। 269 00:14:02,759 --> 00:14:05,125 आप कैसे लेना चाहेंगे... हाँ. 270 00:14:06,554 --> 00:14:08,282 क्या आप साथ आना चाहते हैं, बर्ट? हम तुम्हें शहर दिखाएंगे. 271 00:14:08,306 --> 00:14:09,386 जी नहीं, धन्यवाद। 272 00:14:09,474 --> 00:14:12,762 मुझे लगता है मैं घर जाऊँगा और देखो पत्नी क्या कर रही है. 273 00:14:14,604 --> 00:14:15,935 एक मदद करें। 274 00:14:17,440 --> 00:14:20,182 जॉर्ज, हैरी, आप घर को हिला रहे हैं। 275 00:14:20,276 --> 00:14:21,356 इसे रोक। 276 00:14:21,444 --> 00:14:24,060 उन्हें अकेला रहने दो. काश मैं उनके साथ वहां होता। 277 00:14:24,155 --> 00:14:27,113 लेकिन हैरी अपना डिनर सूट फाड़ देगा। जॉर्ज! 278 00:14:27,200 --> 00:14:29,111 इसलिए सभी बच्चे लड़कियां ही होनी चाहिए. 279 00:14:29,202 --> 00:14:32,865 खैर, अगर वे सभी लड़कियाँ होतीं वहाँ कोई नहीं होगा... ओह, कोई बात नहीं। 280 00:14:33,122 --> 00:14:35,534 जॉर्ज, हैरी, इसी मिनट डिनर के लिए आ जाओ। 281 00:14:35,625 --> 00:14:38,625 सब कुछ ठंडा हो रहा है, और आप जानते हैं हम कब से आपका इंतजार कर रहे हैं. 282 00:14:38,711 --> 00:14:40,451 - ठीक है माँ. - ठीक है माँ. 283 00:14:41,756 --> 00:14:43,792 ता-दाल-ता-दाल 284 00:14:46,177 --> 00:14:48,884 - हम आपके लिए एक उपहार लाए हैं, पॉप। - वहां आप हैं। 285 00:14:51,182 --> 00:14:52,763 ओह, तुम दोनों बेवकूफ हो. 286 00:14:53,559 --> 00:14:54,870 जॉर्ज, बैठो और खाना खाओ। 287 00:14:54,894 --> 00:14:55,894 - अच्छा। - मैंने खा लिया है. 288 00:14:55,978 --> 00:14:58,791 अच्छा, क्या तुम कपड़े पहनना ख़त्म नहीं करोगे? आपकी स्नातक पार्टी के लिए? अपने आप को देखो! 289 00:14:58,815 --> 00:15:00,225 मुझे परवाह नहीं है। यह जॉर्ज का टक्स है। 290 00:15:00,316 --> 00:15:02,102 एनी, मेरी प्यारी, क्या तुम्हें वे पाई मिल गईं? 291 00:15:02,193 --> 00:15:04,400 अगर तुम मुझ पर हाथ रखो, मैं तुम्हें इस झाड़ू से मारूंगा! 292 00:15:04,487 --> 00:15:07,695 एनी, मैं तुमसे प्यार करता हूँ। आज रात चाँद निकला है. 293 00:15:07,782 --> 00:15:11,741 लड़का, ओह लड़का, ओह लड़का! मेरा आखिरी भोजन पुराने बेली बोर्डिंग हाउस में. 294 00:15:11,828 --> 00:15:13,739 ओह, मेरी भूमि, मेरा रक्तचाप। 295 00:15:13,830 --> 00:15:16,266 पॉप, क्या मुझे कार मिल सकती है? मुझे करना होगा बहुत सारी प्लेटें और चीजें अपने कब्जे में ले लें। 296 00:15:16,290 --> 00:15:17,290 कौन सी प्लेटें? 297 00:15:17,333 --> 00:15:18,769 माँ, मैं अध्यक्ष हूँ भोजन समिति के. 298 00:15:18,793 --> 00:15:20,020 हमें केवल कुछ दर्जन की जरूरत है। 299 00:15:20,044 --> 00:15:23,411 ओह, नहीं, तुम ऐसा नहीं करते, हैरी। अब, मेरी सबसे अच्छी हवेली नहीं, नहीं। 300 00:15:23,506 --> 00:15:25,497 ओह, उसे प्लेटें लेने दो, माँ। 301 00:15:25,591 --> 00:15:28,583 आशा है आपकी यात्रा अच्छी रहेगी, जॉर्ज। अंकल बिली और मैं आपको याद करेंगे। 302 00:15:28,678 --> 00:15:30,168 मैं भी तुम्हें याद करूंगा, पॉप। 303 00:15:30,388 --> 00:15:31,657 क्या बात क्या बात? तुम थके हुए लग रहे हो। 304 00:15:31,681 --> 00:15:33,888 आज पॉटर के साथ मेरा एक और झगड़ा हुआ। 305 00:15:34,183 --> 00:15:36,036 मैंने सोचा जब हमने उसे रखा निदेशक मंडल में, 306 00:15:36,060 --> 00:15:37,391 वह हमारे लिए थोड़ा सहज हो जाएगा। 307 00:15:37,728 --> 00:15:40,344 वह बूढ़ा क्या खा रहा है? वैसे भी धन-लोलुप बज़ार्ड? 308 00:15:40,440 --> 00:15:43,352 वह एक बीमार आदमी है, निराश है, उसके मन में बीमारी है. 309 00:15:43,443 --> 00:15:45,274 यदि उसके पास कोई है तो वह अपनी आत्मा में बीमार है। 310 00:15:45,361 --> 00:15:48,103 वह हर किसी से नफरत करता है उसके पास ऐसा कुछ भी है जो उसके पास नहीं हो सकता। 311 00:15:48,197 --> 00:15:49,858 मुझे लगता है, वह ज़्यादातर हमसे नफ़रत करता है। 312 00:15:49,949 --> 00:15:51,280 गैंगवे. गैंगवे. 313 00:15:51,367 --> 00:15:52,823 -इतना लंबा, पॉप। -इतनी देर तक. 314 00:15:52,910 --> 00:15:54,901 - आपको कोई मैच मिल गया? - बहुत मज़ेदार, बहुत मज़ेदार। 315 00:15:54,996 --> 00:15:56,014 उन चीजों को कैर में रखें, 316 00:15:56,038 --> 00:15:58,350 और मैं आपकी टाई और स्टड तैयार कर दूंगा आपके लिए. अब, जल्दी करो. 317 00:15:58,374 --> 00:15:59,685 - ठीक है माँ. - अब, उनमें से एक को भी मत गिराओ। 318 00:15:59,709 --> 00:16:00,915 आप बाद में आ रहे हैं, जॉर्ज? 319 00:16:01,002 --> 00:16:02,354 आपका क्या मतलब है, और मौत तक ऊब जाओगे? 320 00:16:02,378 --> 00:16:04,022 इससे बेहतर मौत नहीं चाह सकता. ढेर सारी सुंदर लड़कियाँ, 321 00:16:04,046 --> 00:16:05,524 और हम उपयोग करने वाले हैं आज रात वह नई मंजिल भी। 322 00:16:05,548 --> 00:16:07,209 - मुझे आशा है कि यह काम करेगा। - आज रात को जिन नहीं, बेटा। 323 00:16:07,300 --> 00:16:08,506 ओह, पॉप, बस थोड़ा सा? 324 00:16:08,593 --> 00:16:10,424 नहीं बेटा. एक बूंद भी नहीं. 325 00:16:10,887 --> 00:16:13,128 लड़के और लड़कियाँ और संगीत. 326 00:16:13,222 --> 00:16:15,087 उन्हें जिन की आवश्यकता क्यों है? 327 00:16:15,183 --> 00:16:18,220 क्या मैंने वैसा व्यवहार किया जब मैंने हाई स्कूल से स्नातक किया? 328 00:16:18,311 --> 00:16:19,471 बहुत ज्यादा। 329 00:16:20,146 --> 00:16:22,706 तुम्हें पता है, जॉर्ज, मेरी इच्छा है हम हैरी को आपके साथ कॉलेज भेज सकते हैं। 330 00:16:22,732 --> 00:16:25,314 तुम्हारी माँ और मैंने इस पर बात की आधी रात. 331 00:16:25,401 --> 00:16:27,266 हमने वह सब समझ लिया है। 332 00:16:27,361 --> 00:16:29,548 आप देखिए, हैरी मेरी नौकरी ले लेगा भवन और ऋण पर, 333 00:16:29,572 --> 00:16:32,314 चार साल तक वहां काम करो, फिर वह चला जाएगा। 334 00:16:32,742 --> 00:16:34,073 उस नौकरी के लिए काफी युवा. 335 00:16:34,160 --> 00:16:35,866 खैर, मुझसे उम्र में कोई छोटा नहीं था। 336 00:16:35,953 --> 00:16:38,285 ठीक है, तुम बड़े पैदा हुए थे, जॉर्ज। 337 00:16:39,332 --> 00:16:40,822 यह कैसा रहा? 338 00:16:40,917 --> 00:16:42,623 मैंने कहा कि आप बड़े पैदा हुए थे। 339 00:16:42,710 --> 00:16:44,146 मुझे लगता है आपने निर्णय ले लिया है आप क्या करना चाहते हैं 340 00:16:44,170 --> 00:16:45,455 जब आप कॉलेज से बाहर निकलें. 341 00:16:45,755 --> 00:16:47,515 आप अच्छी तरह से जानते हैं जिसके बारे में मैं हमेशा बात करता आया हूँ, 342 00:16:47,590 --> 00:16:51,003 चीज़ें बनाएं, नई इमारतें डिज़ाइन करें, आधुनिक शहरों की योजना बनाएं. 343 00:16:51,093 --> 00:16:52,488 मैं उन सभी चीजों के बारे में बात कर रहा हूं। 344 00:16:52,512 --> 00:16:54,364 उस पहले मिलियन के बाद भी इससे पहले कि आप 307 के हों? 345 00:16:54,388 --> 00:16:56,845 मैं उसका आधा हिस्सा नकद में चुकाऊंगा। 346 00:16:57,350 --> 00:16:59,557 निःसंदेह, यह सिर्फ एक आशा है। 347 00:17:00,561 --> 00:17:01,914 लेकिन आप वापस आने पर विचार नहीं करेंगे 348 00:17:01,938 --> 00:17:04,145 भवन और ऋण के लिए, क्या आप? 349 00:17:05,733 --> 00:17:07,394 खैर, मैं... मैं... 350 00:17:10,071 --> 00:17:12,858 एनी, तुम कुर्सी क्यों नहीं बना लेती? तब आप अधिक आरामदायक होंगे, 351 00:17:12,949 --> 00:17:14,780 और आप सब कुछ सुन सकते थे वह चल रहा है. 352 00:17:14,867 --> 00:17:17,324 अगर मैंने सोचा तो मैं ऐसा करूंगा मैं सुनने लायक कुछ भी सुनूंगा। 353 00:17:17,411 --> 00:17:18,947 आप ऐसा करेंगे, है ना? 354 00:17:19,038 --> 00:17:21,245 मैं जानता हूं कि इस बारे में बात करना जल्द ही होगा। 355 00:17:21,332 --> 00:17:23,914 नहीं, अब, पॉप, मैं नहीं कर सकता। 356 00:17:24,460 --> 00:17:26,917 मैं बंद होने का सामना नहीं कर सका मेरे शेष जीवन के लिए 357 00:17:27,004 --> 00:17:28,790 एक जर्जर छोटे कार्यालय में. 358 00:17:30,424 --> 00:17:33,257 मुझे क्षमा करें, पॉप। मैंने नहीं किया इसका मतलब यह है, लेकिन मैं... 359 00:17:33,636 --> 00:17:35,968 यह निकेल और डाइम्स का व्यवसाय है 360 00:17:36,055 --> 00:17:38,216 और अपना सारा जीवन व्यतीत कर रहे हैं पता लगाने की कोशिश कर रहा हूँ 361 00:17:38,307 --> 00:17:40,218 तीन सेंट कैसे बचाएं पाइप की लंबाई पर. 362 00:17:40,309 --> 00:17:43,392 मैं पागल हो जाऊंगा. मैं कुछ बड़ा करना चाहता हूं और कुछ महत्वपूर्ण. 363 00:17:43,479 --> 00:17:46,391 तुम्हें पता है, जॉर्ज, मुझे ऐसा लगता है, छोटे रूप में, 364 00:17:46,482 --> 00:17:48,393 हम कुछ महत्वपूर्ण काम कर रहे हैं, 365 00:17:48,484 --> 00:17:50,725 एक मौलिक आग्रह को संतुष्ट करना। 366 00:17:50,820 --> 00:17:55,063 यह एक आदमी के चाहने की दौड़ में गहरी है उसकी अपनी छत और दीवारें और चिमनी। 367 00:17:55,157 --> 00:17:57,113 और हम उसे वो चीज़ें दिलाने में मदद कर रहे हैं 368 00:17:57,201 --> 00:17:58,862 हमारे जर्जर छोटे कार्यालय में। 369 00:17:58,953 --> 00:18:02,616 मुझे पता है, पॉप. मुझे पता है कि। 370 00:18:02,999 --> 00:18:04,739 काश मुझे ऐसा महसूस होता... 371 00:18:05,876 --> 00:18:09,243 मैं पैसे जमा कर रहा हूँ यहाँ एक कंजूस की तरह... 372 00:18:09,672 --> 00:18:12,459 मेरे ज्यादातर दोस्त कॉलेज पहले ही ख़त्म कर चुके हैं. 373 00:18:12,842 --> 00:18:15,959 मुझे बस ऐसा लग रहा है जैसे मैं दूर नहीं गया, मैं भंडाफोड़ कर दूंगा. 374 00:18:17,513 --> 00:18:20,676 हाँ, हाँ, तुम सही हो, बेटा। 375 00:18:20,766 --> 00:18:22,472 आप समझ गए कि मेरा क्या मतलब है, है ना, पॉप? 376 00:18:22,560 --> 00:18:24,096 यह शहर किसी भी आदमी के लिए जगह नहीं है 377 00:18:24,186 --> 00:18:26,472 जब तक वह पॉटर के पास रेंगने को तैयार न हो। 378 00:18:26,564 --> 00:18:29,101 अब, तुम्हारे पास प्रतिभा है, बेटा। मैंने देखा है। 379 00:18:29,859 --> 00:18:33,067 आप स्वयं शिक्षा प्राप्त करें और यहाँ से चले जाओ. 380 00:18:35,573 --> 00:18:37,438 पॉप, तुम्हें झटका चाहिए? 381 00:18:38,993 --> 00:18:41,075 मुझे लगता है कि आप एक महान व्यक्ति हैं। 382 00:18:44,540 --> 00:18:46,906 -क्यों, क्या तुमने यह सुना, एनी? - मैंने सुना। 383 00:18:47,001 --> 00:18:49,913 यह समय की बात है आपमें से एक लंकहेड्स ने यह कहा। 384 00:18:51,339 --> 00:18:53,170 मुझे बूढ़ी एनी की याद आएगी। 385 00:18:56,636 --> 00:18:59,799 पॉप, मुझे लगता है मैं तैयार हो जाऊँगा और हैरी की पार्टी में जाओ। 386 00:18:59,889 --> 00:19:01,504 अच्छा समय बिताओ बेटा. 387 00:19:06,562 --> 00:19:07,722 माफ़ करें। 388 00:19:08,272 --> 00:19:09,307 वहां आप हैं। 389 00:19:09,398 --> 00:19:10,478 जॉर्ज, नमस्ते. 390 00:19:10,566 --> 00:19:11,806 आप मेरे बच्चे भाई जॉर्ज को जानते हैं। 391 00:19:11,859 --> 00:19:13,879 - मैं उसे कॉलेज भेजूंगा। - नमस्ते, जॉर्ज। 392 00:19:13,903 --> 00:19:15,188 ही हा! 393 00:19:15,279 --> 00:19:16,644 सैम वेनराइट. 394 00:19:16,739 --> 00:19:18,320 आप कैसे हैं? आप यहाँ कब आए? 395 00:19:18,407 --> 00:19:20,489 आज दोपहर. मैंने सोचा कि मैं बच्चों को दावत दूँगा। 396 00:19:20,576 --> 00:19:21,941 अब पुराना कॉलेज स्नातक। 397 00:19:22,036 --> 00:19:24,118 हाँ, पुराना "जो कॉलेज" वेनराइट वे मुझे बुलाते हैं. 398 00:19:24,205 --> 00:19:26,992 अच्छा, नये आदमी, जैसा दिखता है आख़िरकार आप इसे बनाने वाले हैं, हुह? 399 00:19:27,083 --> 00:19:29,495 - हैरी, तुम ही वह व्यक्ति हो जिसे मैं देखना चाहता हूँ। - नमस्ते, सैम। 400 00:19:29,585 --> 00:19:31,621 - कोच ने आपके बारे में सब सुन लिया है। - उसके पास है? 401 00:19:31,712 --> 00:19:33,607 हाँ, उसने हर खेल का अनुसरण किया है, और उसके मुँह में पानी आ रहा है. 402 00:19:33,631 --> 00:19:35,859 वह चाहता है कि मैं इसका पता लगाऊं यदि आप हमारे साथ आने वाले हैं। 403 00:19:35,883 --> 00:19:37,419 खैर, मुझे पहले कुछ आटा बनाना है। 404 00:19:37,510 --> 00:19:40,047 खैर, बेहतर होगा कि आप इसे जल्दी करें। हमें आपके जैसे महान अंत की आवश्यकता है। 405 00:19:40,137 --> 00:19:41,798 इस तरह के बूढ़े लोग टूटे हुए नहीं हैं। 406 00:19:41,889 --> 00:19:43,004 ही हा! 407 00:19:43,432 --> 00:19:45,468 जॉर्ज, पुनः स्वागत है। 408 00:19:45,559 --> 00:19:47,174 नमस्ते, मिस्टर पार्ट्रिज, आप कैसे हैं? 409 00:19:47,269 --> 00:19:49,476 इस मंजिल के नीचे एक पूल बनाना था एक बढ़िया विचार. 410 00:19:49,563 --> 00:19:50,848 हमें एक और इमारत बचा ली. 411 00:19:50,940 --> 00:19:52,805 अब, हैरी, सैम, खूब मजा करो। 412 00:19:52,900 --> 00:19:55,780 यहाँ खाने के लिए बहुत सारा सामान है और पियो. आसपास बहुत सारी सुंदर लड़कियाँ। 413 00:19:56,278 --> 00:19:57,643 एक तीसरा नृत्य... एक तीसरा... 414 00:19:57,738 --> 00:20:00,855 - नमस्ते, वायलेट। - नमस्ते। मैं क्या बोली? 415 00:20:00,950 --> 00:20:02,110 जॉर्ज. 416 00:20:02,201 --> 00:20:04,032 मार्टी! खैर, यह पुराना घरेलू सप्ताह है। 417 00:20:04,120 --> 00:20:06,202 - मार्टी! - सैम, हैरी, आप कैसे हैं? 418 00:20:06,288 --> 00:20:08,168 मुझ पर एक एहसान करो, क्या तुम जॉर्ज? “वह क्या है? 419 00:20:08,249 --> 00:20:10,661 - तुम्हें मेरी बच्ची बहन मैरी याद है। - ओह, हाँ. हाँ. 420 00:20:10,751 --> 00:20:13,037 "माँ तुम्हें चाहती है, मार्टी। माँ तुम्हें चाहती है।" याद है? 421 00:20:13,129 --> 00:20:14,460 उसके साथ नृत्य करो, क्या तुम करोगे? 422 00:20:14,547 --> 00:20:17,664 ओह, मैं? खैर, मुझे काफी मज़ाकिया लग रहा है पहले से ही इन सभी बच्चों के साथ। 423 00:20:17,758 --> 00:20:18,793 चलो, एक खेल बनो. 424 00:20:18,884 --> 00:20:22,217 बस एक बार उसके साथ नृत्य करें, और आप करेंगे उसे उसके जीवन का रोमांच दो। अरे बहन! 425 00:20:22,304 --> 00:20:23,794 ज़्यादा देर मत करो, मार्टी। 426 00:20:23,889 --> 00:20:25,595 मैं किसी की गीली नर्स नहीं बन रही हूं... 427 00:20:25,683 --> 00:20:27,744 अगली बात जो मुझे पता थी, कोई आदमी आया और मुझे ठोकर मार दी। 428 00:20:27,768 --> 00:20:29,679 यही कारण है कि मैं चौथे स्थान पर आया।' 429 00:20:29,770 --> 00:20:32,477 यदि ऐसा न होता, वह दौड़ बहुत बड़ी रही होगी। 430 00:20:32,565 --> 00:20:35,523 बाद में मैंने यह पता लगाने की कोशिश की कि वह कौन था, लेकिन मुझे पता नहीं चल सका. 431 00:20:35,609 --> 00:20:39,272 कोई भी आपको कभी नहीं बताएगा कि यह कौन था, क्योंकि वे डर जायेंगे. 432 00:20:39,363 --> 00:20:40,882 'क्योंकि वे जानते हैं मैं कैसा लड़का हूं. 433 00:20:40,906 --> 00:20:43,022 आपको जॉर्ज याद है. यह मरियम है। 434 00:20:43,117 --> 00:20:44,732 अच्छा, मैं तुमसे मिलता रहूँगा। 435 00:20:44,827 --> 00:20:45,907 अच्छी तरह से अच्छी तरह से अच्छी तरह से। 436 00:20:45,995 --> 00:20:48,702 अब अपनी कहानी पर वापस आता हूँ, समझे? 437 00:20:51,459 --> 00:20:53,165 अरे ये तो मेरा डांस है. 438 00:20:53,252 --> 00:20:54,833 आप लोगों को परेशान करना बंद क्यों नहीं करते? 439 00:20:54,920 --> 00:20:57,036 मुझे माफ कर दो। अरे! 440 00:21:00,301 --> 00:21:02,883 - अच्छी तरह से नमस्ते। - नमस्ते। 441 00:21:03,387 --> 00:21:05,548 तुम मुझे ऐसे देखते हो जैसे तुम मुझे जानते ही नहीं। 442 00:21:05,639 --> 00:21:06,845 ख़ैर, मैं नहीं करता। 443 00:21:06,932 --> 00:21:09,264 तुम सड़क पर मेरे पास से गुज़रे हो लगभग हर दिन. 444 00:21:09,351 --> 00:21:10,431 मुझे? 445 00:21:10,519 --> 00:21:13,682 नहीं, वह एक छोटी लड़की थी मैरी हैच नाम दिया गया। वह तुम नहीं थे. 446 00:21:14,190 --> 00:21:17,523 ओह हां! ओह हां! ओह हां! बड़ी चार्ल्सटन प्रतियोगिता! 447 00:21:19,737 --> 00:21:22,570 पुरस्कार, एक सच्चा प्यार भरा प्याला। 448 00:21:22,656 --> 00:21:25,443 जिन्हें न्यायाधीशों द्वारा टैप नहीं किया गया फर्श पर ही रहेगा. 449 00:21:25,534 --> 00:21:26,649 चल दर! 450 00:21:37,171 --> 00:21:38,411 मैं इसमें बहुत अच्छा नहीं हूं. 451 00:21:38,506 --> 00:21:40,087 न तो मैं हूँ। 452 00:21:40,174 --> 00:21:42,039 ठीक है। हम क्या खो सकते हैं? 453 00:21:53,521 --> 00:21:55,386 अरे, तुम अद्भुत हो. 454 00:22:22,633 --> 00:22:25,124 क्या बात है, ओथेलो? ईर्ष्या? 455 00:22:26,929 --> 00:22:30,012 क्या आप जानते हैं कि वहाँ एक स्विमिंग पूल है इस मंजिल के नीचे? 456 00:22:30,099 --> 00:22:34,263 और क्या आप अपने पीछे उस बटन को जानते हैं? इस मंजिल के खुलने का कारण क्या है? 457 00:22:35,396 --> 00:22:38,684 और क्या आप आगे जानते हैं वह जॉर्ज बेली 458 00:22:38,774 --> 00:22:41,106 क्या वह ठीक उस दरार के ऊपर नाच रहा है? 459 00:22:42,653 --> 00:22:44,268 और मुझे चाबी मिल गयी है. 460 00:23:07,052 --> 00:23:09,543 पीछे खड़े रहो, सब लोग! पीछे हटो! 461 00:23:13,893 --> 00:23:16,430 वे हमारा उत्साहवर्धन कर रहे हैं। हमें अच्छा होना चाहिए. 462 00:23:54,350 --> 00:23:55,806 वहाँ से चले जाओ! 463 00:23:55,893 --> 00:23:57,429 क्या...ओह, ठीक है। 464 00:24:05,152 --> 00:24:07,188 भैंस लड़कियाँ क्या तुम आज रात बाहर नहीं आ सकते? 465 00:24:07,279 --> 00:24:08,610 क्या तुम आज रात बाहर नहीं आ सकते? 466 00:24:08,697 --> 00:24:10,062 क्या तुम आज रात बाहर नहीं आ सकते? 467 00:24:10,157 --> 00:24:12,648 भैंस लड़कियों, क्या तुम आज रात बाहर नहीं आ सकतीं 468 00:24:12,868 --> 00:24:16,531 और नाचो 469 00:24:16,914 --> 00:24:19,621 प्रकाश द्वारा 470 00:24:19,708 --> 00:24:24,247 चंद्रमा का? 471 00:24:24,755 --> 00:24:27,622 - ओह, हॉट डॉग। बिल्कुल एक अंग की तरह. - सुंदर। 472 00:24:27,716 --> 00:24:29,877 मैंने हैरी को बताया कि मुझे लगा मैं मौत तक ऊब जाऊंगा। 473 00:24:29,969 --> 00:24:32,210 आपको देखना चाहिए था उस लॉकर रूम में हंगामा. 474 00:24:32,304 --> 00:24:35,065 मुझे तीन लोगों को नीचे गिराना था इस सामान को पाने के लिए हम यहां पहन रहे हैं। 475 00:24:35,140 --> 00:24:37,005 मुझे तुम्हारी वह पुरानी गीली पोशाक पकड़ने दो। 476 00:24:37,101 --> 00:24:38,762 क्या मैं भी आपकी तरह मजाकिया दिखता हूं? 477 00:24:38,852 --> 00:24:40,683 मुझे लगता है कि मैं बिल्कुल फुटबॉल टाइप का नहीं हूं। 478 00:24:40,771 --> 00:24:42,511 तुम बहुत अच्छी लग रही हो! 479 00:24:42,940 --> 00:24:44,300 तुम्हें पता है, अगर मैं बात नहीं कर रहा होता, 480 00:24:44,358 --> 00:24:46,940 मैं कहूंगा कि आप थे शहर की सबसे सुंदर लड़की. 481 00:24:47,528 --> 00:24:49,985 अच्छा, तुम यह क्यों नहीं कहते? 482 00:24:50,072 --> 00:24:53,405 मुझें नहीं पता। शायद मैं यह कहूंगा. वैसे तुम्हारी उम्र क्या है? 483 00:24:54,368 --> 00:24:55,528 अठारह। 484 00:24:55,619 --> 00:24:59,111 अठारह? क्यों, यह पिछले साल ही था आप सत्रह वर्ष के थे. 485 00:24:59,748 --> 00:25:01,158 बहुत छोटा या बहुत बूढ़ा? 486 00:25:01,250 --> 00:25:03,957 ओह! नहीं नहीं। बिल्कुल सही. आपकी उम्र आप पर फिट बैठती है. 487 00:25:04,795 --> 00:25:07,502 हाँ, सर, आप थोड़े बड़े दिखते हैं बिना आपके कपड़ों के. 488 00:25:07,589 --> 00:25:10,956 मेरा मतलब है, बिना किसी पोशाक के आप अधिक उम्र की दिखती हैं। 489 00:25:11,051 --> 00:25:13,963 मेरा मतलब है युवा. तुम देखो...तुम बस... 490 00:25:15,431 --> 00:25:17,012 मैं यहाँ बात पर हूँ. 491 00:25:17,099 --> 00:25:19,010 सर, मेरी ट्रेन प्लीज़. 492 00:25:19,101 --> 00:25:21,808 एक अनाड़ी लूट के लिए मुझ पर कोसा। 493 00:25:21,937 --> 00:25:25,145 आपकी कैबोज़, मिलडी। 494 00:25:26,066 --> 00:25:28,148 तुम मेरा हाथ चूम सकते हो. 495 00:25:30,612 --> 00:25:32,068 अरे। 496 00:25:34,116 --> 00:25:35,447 अरे, मैरी. 497 00:25:36,326 --> 00:25:39,534 जब मैं सड़क पर लकड़ी काट रहा था 498 00:25:39,621 --> 00:25:42,033 सड़क के नीचे, सड़क के नीचे 499 00:25:42,291 --> 00:25:44,703 ठीक है, फिर. मैं एक पत्थर फेंकूँगा पुराने ग्रानविले हाउस में. 500 00:25:44,793 --> 00:25:46,954 ओह, नहीं, मत करो. मुझे वह पुराना घर बहुत पसंद है. 501 00:25:47,046 --> 00:25:49,024 नहीं, आप देखिए, आप एक इच्छा करते हैं और फिर कुछ शीशा तोड़ने का प्रयास करें। 502 00:25:49,048 --> 00:25:50,734 और तुम्हें बनना ही होगा आजकल भी बहुत अच्छा शॉट है। 503 00:25:50,758 --> 00:25:53,625 ओह, नहीं, जॉर्ज, मत करो। यह रोमांस से भरपूर है, वह पुरानी जगह। 504 00:25:54,011 --> 00:25:55,922 मैं इसमें रहना चाहूँगा. 505 00:25:56,138 --> 00:25:57,138 उस जगह पर? 506 00:25:57,222 --> 00:25:59,554 मैं इसमें भूत बनकर नहीं रहूंगा। अब, देखो. 507 00:25:59,641 --> 00:26:02,257 ठीक दूसरी मंजिल पर, वहीं। देखना? 508 00:26:06,982 --> 00:26:08,142 आप क्या चाहते थे, जॉर्ज? 509 00:26:08,233 --> 00:26:10,645 सिर्फ एक ख्वाहिश नहीं, पूरी नफरत भरी। 510 00:26:10,819 --> 00:26:12,810 मैरी, मुझे पता है क्या मैं कल करने वाला हूँ 511 00:26:12,905 --> 00:26:15,521 और अगले दिन और अगले वर्ष और उसके बाद का वर्ष. 512 00:26:15,616 --> 00:26:18,449 मैं धूल झाड़ रहा हूँ मेरे पैरों से दूर इस छोटे से शहर का, 513 00:26:18,535 --> 00:26:20,275 और मैं दुनिया देखने जा रहा हूँ! 514 00:26:20,370 --> 00:26:23,453 इटली, ग्रीस, पार्थेनन, कोलिज़ीयम. 515 00:26:23,540 --> 00:26:26,202 फिर मैं यहीं वापस आ रहा हूं और चला जाऊंगा यह देखने के लिए कॉलेज जाएँ कि वे क्या जानते हैं। 516 00:26:26,293 --> 00:26:27,908 और फिर मैं चीजें बनाने जा रहा हूं। 517 00:26:28,003 --> 00:26:29,413 मैं हवाई क्षेत्र बनाने जा रहा हूँ। 518 00:26:29,505 --> 00:26:31,871 मैं गगनचुंबी इमारतें बनाने जा रहा हूँ 100 कहानियाँ ऊँची। 519 00:26:31,965 --> 00:26:34,331 मैं एक मील लंबा पुल बनाने जा रहा हूँ। 520 00:26:34,718 --> 00:26:36,834 क्या, क्या तुम पत्थर फेंकने वाले हो? 521 00:26:40,933 --> 00:26:42,639 अरे, यह तो बहुत अच्छा है। 522 00:26:43,352 --> 00:26:45,308 तुमने क्या चाहा, मैरी? 523 00:26:48,065 --> 00:26:50,272 भैंस लड़कियाँ क्या तुम आज रात बाहर नहीं आ सकते? 524 00:26:50,359 --> 00:26:51,599 क्या तुम आज रात बाहर नहीं आ सकते? 525 00:26:51,693 --> 00:26:53,274 क्या तुम आज रात बाहर नहीं आ सकते? 526 00:26:53,362 --> 00:26:56,354 भैंस लड़कियों, क्या तुम आज रात बाहर नहीं आ सकतीं 527 00:26:56,448 --> 00:26:59,440 और 528 00:26:59,535 --> 00:27:03,574 चाँद की रोशनी में नाचो? 529 00:27:03,664 --> 00:27:05,620 तुमने क्या चाहा? तुमने वह चट्टान कब फेंकी? 530 00:27:05,707 --> 00:27:07,117 - अरे नहीं। - आओ मुझे बताओ। 531 00:27:07,209 --> 00:27:08,790 अगर मैं तुमसे कहूं तो शायद यह सच न हो. 532 00:27:08,877 --> 00:27:10,617 तुम क्या चाहती हो, मैरी? 533 00:27:11,004 --> 00:27:13,495 आप क्या चाहते हैं? तुम्हें चाँद चाहिए? 534 00:27:13,882 --> 00:27:17,124 बस शब्द कहो, और मैं एक कमंद फेंक दूँगा इसके चारों ओर और इसे नीचे खींचें। 535 00:27:17,219 --> 00:27:21,007 अरे, यह तो बहुत अच्छा विचार है। मैं तुम्हें चाँद दूँगा, मैरी। 536 00:27:21,181 --> 00:27:22,591 मैं इसे ले जाऊँगा। 537 00:27:23,058 --> 00:27:24,093 तब क्या? 538 00:27:24,560 --> 00:27:28,052 ठीक है, तो आप इसे निगल सकते हैं, और यह सब विलीन हो जाएगा, समझे? 539 00:27:28,522 --> 00:27:31,935 और चाँद की किरणें फूट पड़ेंगी आपकी उंगलियों और आपके पैर की उंगलियों की 540 00:27:32,025 --> 00:27:34,061 और आपके बालों के सिरे. 541 00:27:35,404 --> 00:27:38,111 क्या मैं बहुत ज़्यादा बात कर रहा हूँ? हाँ! 542 00:27:39,074 --> 00:27:41,406 तुम उसे चूम क्यों नहीं लेते उसे मौत से बात करने के बजाय? 543 00:27:41,493 --> 00:27:42,528 यह कैसा रहा? 544 00:27:42,619 --> 00:27:46,077 तुम उसे चूम क्यों नहीं लेते उसे मौत से बात करने के बजाय? 545 00:27:47,749 --> 00:27:49,330 आप चाहते हैं कि मैं उसे चूमूँ, है ना? 546 00:27:49,418 --> 00:27:52,785 गलत लोगों पर जवानी बर्बाद हो जाती है. 547 00:27:53,839 --> 00:27:57,206 अरे। अरे, रुको, अरे, श्रीमान। यहाँ वापस आओ! 548 00:27:57,301 --> 00:28:01,544 मैं तुम्हें कुछ चुंबन दिखाऊंगा जो डाल देगा आपके सिर पर बाल वापस। आप क्या हैं... 549 00:28:08,896 --> 00:28:09,976 मैरी? 550 00:28:21,116 --> 00:28:23,107 ठीक है, मैं हार मान लेता हूँ। आप कहां हैं? 551 00:28:23,368 --> 00:28:26,326 यहाँ पर हाइड्रेंजिया झाड़ियों में। 552 00:28:26,580 --> 00:28:28,912 और ये हो गया। पकड़ना। 553 00:28:30,083 --> 00:28:32,415 ज़रा ठहरिये। मेँ क्या कर रहा हूँ? 554 00:28:36,632 --> 00:28:39,123 यह बड़ी दिलचस्प स्थिति है. 555 00:28:39,218 --> 00:28:41,049 कृपया मुझे मेरा वस्त्र दे दीजिए। 556 00:28:42,930 --> 00:28:45,637 आदमी किसी परिस्थिति में नहीं पड़ता हर दिन इसी तरह. 557 00:28:45,724 --> 00:28:47,715 मैं अपना लबादा लेना चाहूँगा। 558 00:28:47,809 --> 00:28:49,345 वैसे भी, बेडफ़ोर्ड फ़ॉल्स में नहीं। 559 00:28:49,436 --> 00:28:51,643 - आउच! पर! - गेसुंडहाइट। 560 00:28:52,606 --> 00:28:54,459 - जॉर्ज बेली! - यहां इस पर थोड़ा विचार करने की जरूरत है। 561 00:28:54,483 --> 00:28:56,144 मुझे मेरा वस्त्र दो। 562 00:28:56,235 --> 00:28:58,647 मैंने इस तरह की चीजों के बारे में पढ़ा है, लेकिन मैंने कभी नहीं... 563 00:28:58,737 --> 00:29:01,900 तुम्हें शर्म आनी चाहिए! मैं तुम्हारी माँ को तुम्हारे बारे में बताने जा रहा हूँ। 564 00:29:01,990 --> 00:29:04,572 मेरी माँ का रास्ता वहाँ कोने पर है। 565 00:29:04,660 --> 00:29:06,616 मैं पुलिस को बुलाउंगा. 566 00:29:06,703 --> 00:29:09,490 वे शहर से बहुत दूर हैं। वे भी मेरी तरफ होंगे। 567 00:29:09,581 --> 00:29:11,446 तो फिर मैं चिल्लाने वाला हूँ! 568 00:29:12,167 --> 00:29:13,953 शायद मैं टिकट बेच सकूं. 569 00:29:14,753 --> 00:29:18,166 चलो देखते हैं। नहीं, मुद्दा यह है 570 00:29:18,257 --> 00:29:20,964 इस वस्त्र को पाने के लिए... मुझे यह मिल गया है। 571 00:29:21,260 --> 00:29:22,921 मैं तुम्हारे साथ एक सौदा करूंगा, मैरी। 572 00:29:23,011 --> 00:29:25,343 जॉर्ज! जॉर्ज! 573 00:29:27,808 --> 00:29:30,094 जॉर्ज, घर आओ! जल्दी! 574 00:29:30,185 --> 00:29:32,597 तुम्हारे पिता को दौरा पड़ा था. “क्या? 575 00:29:33,021 --> 00:29:35,861 - मैरी, मैरी, मुझे क्षमा करें। मुझे जाना ही होगा. - चलो, जॉर्ज, जल्दी करो। 576 00:29:35,941 --> 00:29:37,021 क्या आपको कोई डॉक्टर मिला? हाँ. 577 00:29:37,109 --> 00:29:38,940 कैम्पबेल अब वहाँ है। 578 00:29:49,538 --> 00:29:51,224 मुझे लगता है बस इतना ही हमें आपकी आवश्यकता होगी, जॉर्ज। 579 00:29:51,248 --> 00:29:54,185 - मैं जानता हूं कि आप ट्रेन बनाने के लिए उत्सुक हैं। - नीचे मेरी एक टैक्सी इंतज़ार कर रही है। 580 00:29:54,209 --> 00:29:56,996 मैं चाहता हूं कि बोर्ड को पता चले कि जॉर्ज ने अपनी यूरोप यात्रा छोड़ दी 581 00:29:57,087 --> 00:29:59,829 यहां चीजों को सीधा करने में मदद करने के लिए ये पिछले कुछ महीने हैं. 582 00:29:59,923 --> 00:30:01,788 स्कूल में तुम्हें शुभकामनाएँ, जॉर्ज। 583 00:30:01,883 --> 00:30:03,839 - शुभकामनाएँ, जॉर्ज। - अलविदा, जॉर्ज। 584 00:30:03,927 --> 00:30:06,543 और अब हम असली उद्देश्य पर आते हैं इस बैठक का, 585 00:30:06,638 --> 00:30:09,300 उत्तराधिकारी नियुक्त करना हमारे प्रिय मित्र पीटर बेली को। 586 00:30:09,391 --> 00:30:11,552 अध्यक्ष महोदय, मैं अपने वास्तविक उद्देश्य तक पहुंचना चाहूँगा। 587 00:30:11,643 --> 00:30:13,850 अभी एक मिनट रुकिए. किस के लिए इंतजार? 588 00:30:13,937 --> 00:30:17,304 मैं इस संस्था पर दावा करता हूं इस शहर के लिए आवश्यक नहीं है. 589 00:30:17,399 --> 00:30:21,233 इसलिए, सभापति महोदय, मैं बनाता हूं इस संस्था को भंग करने का प्रस्ताव 590 00:30:21,320 --> 00:30:24,608 और इसकी संपत्तियों और देनदारियों को बदल दें रिसीवर के पास. 591 00:30:24,698 --> 00:30:26,718 कुम्हार, तुम गंदे, घृणित... मैं उसकी गर्दन मरोड़ दूँगा। 592 00:30:26,742 --> 00:30:27,802 जॉर्ज, क्या तुमने सुना? वह क्या गुलजार... 593 00:30:27,826 --> 00:30:28,861 अध्यक्ष महोदय. 594 00:30:28,952 --> 00:30:30,738 पीटर बेली की मृत्यु के बाद यह बहुत जल्दी हो गया है 595 00:30:30,829 --> 00:30:33,161 क्लोरोफॉर्मिंग के बारे में बात करने के लिए भवन और ऋण. 596 00:30:33,248 --> 00:30:35,660 पीटर बेली की तीन महीने पहले मृत्यु हो गई। 597 00:30:35,751 --> 00:30:37,537 मैं श्री पॉटर के प्रस्ताव का समर्थन करता हूँ। 598 00:30:37,627 --> 00:30:39,037 अचे से। उस मामले में, 599 00:30:39,129 --> 00:30:42,997 मैं दोनों कार्यकारी अधिकारियों से पूछूंगा वापस लेना. लेकिन जाने से पहले, 600 00:30:43,091 --> 00:30:46,208 मुझे यकीन है कि पूरा बोर्ड चाहता है अपना गहरा दुःख व्यक्त करने के लिए 601 00:30:46,303 --> 00:30:48,510 - पीटर बेली के निधन पर। - आपका बहुत-बहुत धन्यवाद। 602 00:30:48,597 --> 00:30:50,508 यह उनकी आस्था और भक्ति थी 603 00:30:50,599 --> 00:30:52,243 जो जिम्मेदार हैं इस संगठन के लिए. 604 00:30:52,267 --> 00:30:54,178 मैं उससे भी आगे जाऊंगा. 605 00:30:54,269 --> 00:30:58,683 मैं जनता से यही कहूंगा पीटर बेली भवन और ऋण थे। 606 00:30:58,774 --> 00:31:00,981 यह ठीक है, पॉटर, आपकी ओर से आ रहा है, 607 00:31:01,068 --> 00:31:03,087 यह मानते हुए कि आप शायद उसे उसकी कब्र तक पहुँचाया। 608 00:31:03,111 --> 00:31:05,944 पीटर बेली कोई व्यापारी नहीं थे. 609 00:31:06,031 --> 00:31:07,487 उसी ने उसे मार डाला. 610 00:31:07,574 --> 00:31:10,281 ओह, मेरा उनका अनादर करने का कोई इरादा नहीं है। भगवान उनकी आत्मा को शांति दे। 611 00:31:10,369 --> 00:31:13,827 वे तथाकथित उच्च आदर्शों के व्यक्ति थे। 612 00:31:14,289 --> 00:31:18,157 लेकिन सामान्य ज्ञान के बिना आदर्श इस शहर को बर्बाद कर सकते हैं. 613 00:31:18,960 --> 00:31:21,747 अब आप यह लोन यहीं ले लीजिए एर्नी बिशप को, 614 00:31:21,838 --> 00:31:25,171 तुम्हें पता है, वह आदमी जो पूरे दिन बैठा रहता है 615 00:31:25,258 --> 00:31:28,045 उसकी टैक्सी में उसके दिमाग पर, आप जानते हैं। 616 00:31:28,136 --> 00:31:31,924 मुझे पता चल गया बैंक ने यह ऋण ठुकरा दिया। 617 00:31:32,015 --> 00:31:33,721 लेकिन वह यहाँ आता है, 618 00:31:33,809 --> 00:31:38,553 और हम उसका निर्माण कर रहे हैं $5,000 मूल्य का एक घर। 619 00:31:39,314 --> 00:31:41,726 - क्यों? - ठीक है, मैंने उसे संभाल लिया, मिस्टर पॉटर। 620 00:31:41,817 --> 00:31:44,684 आपके पास सारे कागजात हैं. उनका वेतन, बीमा. 621 00:31:44,778 --> 00:31:46,172 मैं व्यक्तिगत रूप से उनके चरित्र की पुष्टि कर सकता हूं। 622 00:31:46,196 --> 00:31:48,107 - आपका कोई दोस्त? - जी श्रीमान। 623 00:31:48,657 --> 00:31:52,445 आप देखिए, यदि आप पूल शूट करते हैं यहाँ कुछ कर्मचारी के साथ, 624 00:31:52,536 --> 00:31:54,777 आप आ सकते हैं और पैसे उधार ले सकते हैं। 625 00:31:55,038 --> 00:31:56,949 इससे हमें क्या मिलता है? 626 00:31:57,040 --> 00:31:59,907 एक असंतुष्ट, आलसी भीड़ 627 00:32:00,001 --> 00:32:01,912 मितव्ययी श्रमिक वर्ग के बजाय। 628 00:32:02,003 --> 00:32:05,791 और सब इसलिए कुछ तारों भरी आंखों वाले सपने देखने वाले 629 00:32:05,882 --> 00:32:09,090 पीटर बेली की तरह उन्हें उत्तेजित करें और उनका सिर भर दो 630 00:32:09,177 --> 00:32:11,418 बहुत सारे असंभव विचारों के साथ। 631 00:32:11,513 --> 00:32:13,299 अब, मैं कहता हूं... 632 00:32:13,390 --> 00:32:16,257 बस एक मिनट. एक मिनट रुकिए। अब, रुकिए, मिस्टर पॉटर। 633 00:32:16,351 --> 00:32:19,593 आप सही कह रहे हैं मेरे पिता कोई बिजनेसमैन नहीं था. मुझे पता है कि। 634 00:32:19,688 --> 00:32:22,304 उन्होंने कभी इतनी सस्ती शुरुआत क्यों की? पेनी-एंटे बिल्डिंग और ऋण 635 00:32:22,399 --> 00:32:23,479 मुझे कभी पता नहीं चलेगा. 636 00:32:23,567 --> 00:32:26,434 लेकिन न तो आप और न ही कोई और उनके चरित्र के विरुद्ध कुछ भी कह सकते हैं, 637 00:32:26,528 --> 00:32:28,234 क्योंकि उनका पूरा जीवन... 638 00:32:28,321 --> 00:32:30,937 क्यों, उसके बाद से 25 वर्षों में और चाचा बिली ने यह बात शुरू की, 639 00:32:31,032 --> 00:32:33,386 उसने एक बार भी अपने बारे में नहीं सोचा। क्या यह सही नहीं है, अंकल बिली? 640 00:32:33,410 --> 00:32:36,277 उसने पर्याप्त धन नहीं बचाया हैरी को स्कूल भेजना, मुझे तो छोड़ो। 641 00:32:36,371 --> 00:32:39,113 लेकिन उन्होंने कुछ लोगों की मदद की अपनी झुग्गियों से बाहर निकलो, मिस्टर पॉटर। 642 00:32:39,207 --> 00:32:43,291 और इसमें ग़लत क्या है? क्यों, यहाँ, आप सभी व्यवसायी हैं। 643 00:32:43,378 --> 00:32:46,620 क्या यह उन्हें बेहतर नागरिक नहीं बनाता, और क्या यह उन्हें बेहतर ग्राहक नहीं बनाता? 644 00:32:46,715 --> 00:32:48,922 आपने कहा कि वे... आपने अभी एक मिनट पहले क्या कहा था? 645 00:32:49,009 --> 00:32:50,795 उन्हें इंतजार करना पड़ा और अपना पैसा बचाना पड़ा 646 00:32:50,886 --> 00:32:52,405 इससे पहले कि उन्होंने सोचा भी एक सभ्य घर का. 647 00:32:52,429 --> 00:32:54,135 इंतज़ार? किस के लिए इंतजार? 648 00:32:54,222 --> 00:32:55,942 जब तक उनके बच्चे बड़े नहीं हो जाते और उन्हें छोड़ दो? 649 00:32:55,974 --> 00:32:58,135 जब तक वे इतने बूढ़े न हो जाएं और टूट गए कि वे... 650 00:32:58,226 --> 00:33:00,842 क्या आप जानते हैं इसमें कितना समय लगता है क्या एक कामकाजी आदमी 5,000 डॉलर बचाएगा? 651 00:33:00,937 --> 00:33:04,304 बस यह याद रखें, मिस्टर पॉटर, जिस भीड़ के बारे में आप बात कर रहे हैं, 652 00:33:04,399 --> 00:33:08,312 वे अधिकतर काम और भुगतान करते हैं और इस समुदाय में जीना और मरना। 653 00:33:08,403 --> 00:33:10,883 खैर, क्या उनसे काम लेना बहुत ज्यादा है और भुगतान करो और जियो और मरो 654 00:33:10,947 --> 00:33:12,733 कुछ अच्छे कमरों और स्नानघर में? 655 00:33:12,824 --> 00:33:14,906 वैसे भी मेरे पिता ने ऐसा नहीं सोचा था. 656 00:33:15,577 --> 00:33:17,863 लोग उसके लिए इंसान थे, लेकिन तुम्हें, 657 00:33:17,954 --> 00:33:20,912 एक विकृत, निराश बूढ़ा आदमी, वे मवेशी हैं. 658 00:33:21,041 --> 00:33:23,561 खैर, मेरी किताब में, वह मर गया आप पहले से कहीं अधिक अमीर आदमी होंगे। 659 00:33:23,585 --> 00:33:25,496 मुझे आपकी किताब में कोई दिलचस्पी नहीं है. 660 00:33:25,587 --> 00:33:28,329 मैं भवन और ऋण के बारे में बात कर रहा हूं। 661 00:33:28,423 --> 00:33:30,129 मैं अच्छी तरह जानता हूं आप किस बारे में बात कर रहे हैं. 662 00:33:30,217 --> 00:33:32,570 आप कुछ बात कर रहे हैं आप अपनी उंगलियां नहीं उठा सकते, 663 00:33:32,594 --> 00:33:35,427 और यह तुम्हें परेशान कर रहा है। आप इसी बारे में बात कर रहे हैं, मुझे पता है। 664 00:33:35,514 --> 00:33:37,800 ख़ैर, मैं बहुत ज़्यादा कह चुका हूँ। मैं... 665 00:33:38,266 --> 00:33:41,178 आप यहां बोर्ड हैं. आप इस चीज़ के साथ वही करें जो आप चाहते हैं। 666 00:33:41,269 --> 00:33:42,850 हालाँकि, बस एक चीज़ और है। 667 00:33:42,938 --> 00:33:45,554 इस शहर की जरूरत है यह मामूली सी एक-घोड़े वाली संस्था 668 00:33:45,649 --> 00:33:49,233 यदि केवल कोई ऐसी जगह हो जहां लोग हों कुम्हार के पास बिना रेंगे आ सकते हैं। 669 00:33:49,319 --> 00:33:50,434 आओ, अंकल बिली। 670 00:33:56,493 --> 00:33:59,826 भावुक बकवास. मैं अपनी गति चाहता हूँ. 671 00:34:01,957 --> 00:34:04,539 लड़का, ओह लड़का, वह उससे कह रहा था, जॉर्ज, बूढ़ा लड़का. 672 00:34:04,626 --> 00:34:06,479 तुमने उसका बड़ा मुँह बंद कर दिया। तुम्हें उसे सुनना चाहिए था. 673 00:34:06,503 --> 00:34:08,209 क्या हुआ? हमने खूब चिल्लाने की आवाज़ सुनी. 674 00:34:08,296 --> 00:34:10,912 खैर, हमें वोट दिया जा रहा है 25 वर्षों के बाद व्यवसाय से बाहर। 675 00:34:11,007 --> 00:34:14,499 - जो आसानी से मिलता है वो आसानी से चला भी जाता है। - यह रहा। "मदद चाहिए। महिला।" 676 00:34:14,594 --> 00:34:16,550 तुम अब भी मुझे चाहते हो चारों ओर घूमने के लिए, जॉर्ज? 677 00:34:16,638 --> 00:34:19,175 - हाँ, मैं अभी नीचे आऊंगा। - हाँ, अरे, आपकी ट्रेन छूट जाएगी। 678 00:34:19,266 --> 00:34:21,052 आप पहले ही स्कूल के लिए एक सप्ताह लेट हो चुके हैं। जारी रखें। 679 00:34:21,142 --> 00:34:23,929 - वहाँ क्या चल रहा है? - कोई बात नहीं। उसके बारे में चिंता मत करो. 680 00:34:24,020 --> 00:34:27,057 वे हमें व्यवसाय से बाहर कर रहे हैं। तो क्या हुआ? मुझे दूसरी नौकरी मिल सकती है. 681 00:34:27,148 --> 00:34:28,888 - मैं केवल 55 वर्ष का हूं। - 56. 682 00:34:28,984 --> 00:34:31,316 आगे बढ़ो, आगे बढ़ो. अरे, देखो, तुमने अपनी नाव यात्रा छोड़ दी, 683 00:34:31,403 --> 00:34:33,047 अब आप कॉलेज मिस नहीं करना चाहेंगे, क्या आप भी? 684 00:34:33,071 --> 00:34:35,528 जॉर्ज! जॉर्ज! उन्होंने पॉटर को वोट नहीं दिया। 685 00:34:35,615 --> 00:34:37,401 वे इसे जारी रखना चाहते हैं. 686 00:34:38,410 --> 00:34:39,946 तुमने यह किया, जॉर्ज। तुमने यह किया। 687 00:34:40,036 --> 00:34:42,243 उनकी एक शर्त है, केवल एक शर्त. 688 00:34:42,330 --> 00:34:43,975 - वह क्या है? - और यही इसका सबसे अच्छा हिस्सा है। 689 00:34:43,999 --> 00:34:46,039 उन्होंने जॉर्ज को यहां नियुक्त किया है कार्यकारी सचिव के रूप में 690 00:34:46,084 --> 00:34:47,369 अपने पिता की जगह लेने के लिए. 691 00:34:47,460 --> 00:34:50,293 - अरे नहीं! लेकिन, अंकल बिली... - आप उसे चालू रख सकते हैं. यह सब ठीक है। 692 00:34:50,380 --> 00:34:52,291 सचिव के रूप में, आप अपनी पसंद के किसी भी व्यक्ति को काम पर रख सकते हैं। 693 00:34:52,382 --> 00:34:54,998 डॉ. कैंपबेल, अब आइए जानें यह बात सीधी है. मैं जा रहा हूं। 694 00:34:55,093 --> 00:34:56,773 मैं अभी जा रहा हूं. मै स्कूल जा रहा हूँ। 695 00:34:56,803 --> 00:34:59,260 यह मेरा आखिरी मौका है. अंकल बिली यहाँ हैं, वह आपका आदमी है। 696 00:34:59,347 --> 00:35:02,180 लेकिन, जॉर्ज, अन्यथा वे पॉटर के साथ मतदान करेंगे। 697 00:35:04,019 --> 00:35:07,011 - मुझे पता है, मुझे पता है, वह नहीं गया। - यह सही है। 698 00:35:07,355 --> 00:35:10,438 इतना ही नहीं, बल्कि उन्होंने दिया भी उसके स्कूल का पैसा उसके भाई, हैरी को, 699 00:35:10,525 --> 00:35:12,015 और उसे कॉलेज भेज दिया. 700 00:35:12,110 --> 00:35:13,975 हैरी एक फुटबॉल स्टार बन गया. 701 00:35:14,070 --> 00:35:15,355 दूसरी टीम ऑल-अमेरिकन बनाई। 702 00:35:15,780 --> 00:35:18,066 हाँ, लेकिन जॉर्ज को क्या हुआ? 703 00:35:18,158 --> 00:35:21,366 जॉर्ज चार साल बड़ा हो गया, हैरी के वापस आने का इंतज़ार कर रहा हूँ 704 00:35:21,453 --> 00:35:23,535 और भवन और ऋण पर कब्ज़ा कर लो। 705 00:35:23,622 --> 00:35:26,017 आसपास बहुत सारी नौकरियाँ हैं किसी ऐसे व्यक्ति के लिए जो यात्रा करना पसंद करता है। 706 00:35:26,041 --> 00:35:27,041 यह देखो। यहाँ। 707 00:35:27,125 --> 00:35:31,459 वेनेज़ुएला ओल फ़ील्ड. "चाहता था, निर्माण अनुभव वाला व्यक्ति।" 708 00:35:31,546 --> 00:35:33,537 यहीं युकोन है, यहीं। 709 00:35:33,632 --> 00:35:35,998 "चाहता था, इंजीनियरिंग अनुभव वाला व्यक्ति।" 710 00:35:37,135 --> 00:35:38,966 वहां वह फूंक मारती है. 711 00:35:39,054 --> 00:35:41,921 आप जानते हैं कि तीन सबसे रोमांचक क्या हैं संसार में ध्वनियाँ हैं? 712 00:35:42,015 --> 00:35:44,256 नाश्ता परोसा जाता है. दोपहर का भोजन परोसा जाता है. रात का खाना... 713 00:35:44,351 --> 00:35:48,060 नहीं, नहीं, नहीं, नहीं! लंगर जंजीरें, हवाई जहाज़ की मोटरें और ट्रेन की सीटियाँ। 714 00:35:48,146 --> 00:35:50,307 - मूंगफली? - अब प्रोफेसर हैं। 715 00:35:50,398 --> 00:35:52,684 पुराने प्रोफेसर फी बेटा कप्पा ऑल-अमेरिकन बेली। 716 00:35:52,776 --> 00:35:54,812 क्यों, बूढ़ा जॉर्ज? "भौगोलिक अन्वेषक" बेली। 717 00:35:54,903 --> 00:35:57,548 क्या? कोई कर्कश कुत्ते नहीं? कोई स्लेज नहीं? अंकल बिली, आप ज़रा भी नहीं बदले हैं। 718 00:35:57,572 --> 00:35:59,132 यहाँ कभी कोई नहीं बदलता, तुम्हें यह पता है. 719 00:35:59,199 --> 00:36:00,860 ओह, क्या मुझे तुम्हें देखकर खुशी हुई? 720 00:36:00,950 --> 00:36:03,220 - कहो, माँ कहाँ है? - वह घर पर है, मोटे बछड़े को पका रही है। 721 00:36:03,244 --> 00:36:05,139 - चलो चलते हैं। - अरे रुको! रुको, एक मिनट रुको. 722 00:36:05,163 --> 00:36:08,121 जॉर्ज, चाचा बिली, मैं चाहता हूं कि आप रूथ से मिलें। 723 00:36:08,208 --> 00:36:09,539 - नमस्ते। - आप कैसे हैं? 724 00:36:09,626 --> 00:36:12,368 - रूथ डाकिन. - रूथ डाकिन बेली, यदि आप बुरा न मानें। 725 00:36:12,462 --> 00:36:14,828 - हुंह? - ठीक है, मैंने तुम्हें तार दिया था मुझे एक आश्चर्य हुआ। 726 00:36:14,923 --> 00:36:16,538 ये रही वो। पत्नी से मिलें. 727 00:36:16,633 --> 00:36:19,466 ठीक है, आप क्या जानते हो? पत्नी। 728 00:36:20,261 --> 00:36:23,344 - अच्छा, आप कैसे हैं? बधाई हो। - आप कैसे हैं? 729 00:36:23,682 --> 00:36:26,139 मेँ क्या कर रहा हूँ? बधाई हो! 730 00:36:26,226 --> 00:36:28,026 - डॉगगॉन इट, हैरी, यू... - वे शादीशुदा हैं! 731 00:36:28,061 --> 00:36:30,177 आप किसी को बताते क्यों नहीं? 732 00:36:30,271 --> 00:36:32,853 आओ, श्रीमती बेली, मैं हर किसी की प्रतिक्रिया देखने के लिए इंतजार नहीं कर सकता। 733 00:36:32,941 --> 00:36:34,351 - तुम सच में शादीशुदा हो? - क्यों हाँ। 734 00:36:34,442 --> 00:36:36,148 तुम जैसी सुंदर लड़की क्या कर रही है? 735 00:36:36,236 --> 00:36:38,192 इस दो सिर वाले भाई से शादी मेरा? 736 00:36:38,279 --> 00:36:41,050 अच्छा, मैं तुम्हें बताता हूँ. यह पूरी तरह से भाड़े का मामला है। मेरे पिता ने उन्हें नौकरी की पेशकश की। 737 00:36:41,074 --> 00:36:45,192 ओह, उसने तुम्हें और नौकरी दिला दी? खैर, हैरी का कप खत्म हो गया। 738 00:36:45,954 --> 00:36:49,867 जॉर्ज, उस नौकरी के बारे में। रूथ बोली बारी से बाहर. मैंने कभी नहीं कहा कि मैं इसे लूंगा। 739 00:36:50,125 --> 00:36:52,787 आप यहाँ बैग पकड़े हुए हैं चार साल के लिए, और, 740 00:36:52,877 --> 00:36:55,664 ठीक है, मैं तुम्हें निराश नहीं करूंगा, जॉर्ज। मैं चाहूंगा... 741 00:36:55,755 --> 00:36:58,872 ओह, एक मिनट रुको. मैं बैग भूल गया. मैं अभी वापस आऊँगा। 742 00:36:58,967 --> 00:37:00,173 यह मेरे लिए आश्चर्य की बात थी. 743 00:37:00,260 --> 00:37:02,216 यह नई श्रीमती बेली हैं, मेरे भतीजे की पत्नी. 744 00:37:02,303 --> 00:37:06,091 - आप कैसे हैं? - बेलीज़ का पुराना, पुराना दोस्त। 745 00:37:06,182 --> 00:37:09,299 सच में? उनके नाम क्या हैं? आइये देखते हैं... 746 00:37:09,769 --> 00:37:12,306 ओह, बिल्कुल, मैंने उसे तुम्हारे बारे में बोलते हुए सुना है। 747 00:37:12,397 --> 00:37:14,763 और मैं आपको बताना चाहता हूं, हम सबसे बड़ी पार्टी देने जा रहे हैं 748 00:37:14,858 --> 00:37:16,314 यह शहर कभी देखा है. 749 00:37:19,154 --> 00:37:20,815 यहाँ, कुछ पॉपकॉर्न लो। 750 00:37:22,240 --> 00:37:25,482 जॉर्ज, जॉर्ज, जॉर्ज. हैरी हमेशा इसी बारे में बात करता है। 751 00:37:25,660 --> 00:37:27,821 रूथ, यह... 752 00:37:27,954 --> 00:37:29,069 इस नौकरी के बारे में क्या? 753 00:37:29,164 --> 00:37:31,576 खैर, मेरे पिता की कांच की फैक्ट्री है भैंस में. 754 00:37:31,666 --> 00:37:34,408 वह हैरी को आरंभ कराना चाहता है अनुसंधान व्यवसाय में. 755 00:37:34,502 --> 00:37:36,663 - अच्छा, क्या यह अच्छा काम है? - ओह, हाँ, बहुत। 756 00:37:36,755 --> 00:37:39,417 ज्यादा पैसा नहीं, लेकिन भविष्य अच्छा है, आप जानते हैं। 757 00:37:39,507 --> 00:37:41,839 - हाँ। - हैरी अनुसंधान में प्रतिभाशाली है। 758 00:37:41,926 --> 00:37:45,339 - मेरे पिता को उससे प्यार हो गया। - और आपने भी किया। 759 00:37:59,986 --> 00:38:00,986 अरे, जो. 760 00:38:01,070 --> 00:38:04,654 ओह बॉय, ओह बॉय, ओह बॉय, ओह बॉय। मुझे बहुत अच्छा लग रहा है. 761 00:38:04,741 --> 00:38:09,405 मैं पॉटर की आँख में थूक सकता था। मुझे लगता है कि मैं कर लूँगा। मुझे लगता है कि मैं कर लूँगा। 762 00:38:10,205 --> 00:38:11,991 क्या कहा आपने? हुंह? 763 00:38:12,499 --> 00:38:14,785 शायद बेहतर होगा कि मैं घर चला जाऊं। 764 00:38:14,876 --> 00:38:17,208 मेरी टोपी कहाँ है? मेरा कहाँ है... 765 00:38:17,545 --> 00:38:21,129 - ओह, धन्यवाद, जॉर्ज। कौन सा मेरा है? - बीच का। 766 00:38:21,216 --> 00:38:24,299 ओह, धन्यवाद, जॉर्ज। ओह बॉय, ओह बॉय। अब, देखो, 767 00:38:24,385 --> 00:38:27,718 यदि आप मुझे सही दिशा में इंगित करेंगे दिशा... क्या तुम ऐसा करोगे, जॉर्ज? 768 00:38:27,806 --> 00:38:28,966 यहीं नीचे. 769 00:38:29,057 --> 00:38:31,764 पुरानी इमारत और ऋण मित्र, हुह? 770 00:38:31,851 --> 00:38:34,205 अब तुम बस इस ओर मुड़ो और फिर सीधे वहीं नीचे। 771 00:38:34,229 --> 00:38:35,309 ओह, उस तरह, हुह? 772 00:38:35,688 --> 00:38:40,682 मेरा जंगली आयरिश गुलाब 773 00:38:43,196 --> 00:38:46,313 मैं बिल्कुल ठीक हूं. मैं ठीक हूँ। 774 00:38:46,407 --> 00:38:51,242 सबसे प्यारा फूल जिसे मैं जानता हूं 775 00:39:28,783 --> 00:39:29,898 नमस्ते माँ. 776 00:39:32,078 --> 00:39:33,693 वह व्यर्थ है. 777 00:39:35,123 --> 00:39:37,660 - तुम्हें वह कैसी लगती है? - वह सूजी हुई है, है ना? 778 00:39:37,750 --> 00:39:40,537 ऐसा लगता है वह हैरी को सतर्क रख सकती है। 779 00:39:40,628 --> 00:39:42,960 किसी भी तरह, उसे बेडफ़ोर्ड फ़ॉल्स से दूर रखें। 780 00:39:45,091 --> 00:39:47,878 क्या आप जानते हैं कि मैरी हैच स्कूल से वापस आ गया है? 781 00:39:48,595 --> 00:39:50,631 तीन दिन पहले वापस आया। 782 00:39:51,973 --> 00:39:53,804 अच्छी लड़की, मैरी. 783 00:39:55,643 --> 00:39:58,476 वह आपकी मदद करेगा उत्तर ढूंढो, जॉर्ज। 784 00:39:59,480 --> 00:40:01,016 वह गुर्राना बंद करो. 785 00:40:03,067 --> 00:40:06,480 क्या आप मुझे एक अच्छा कारण बता सकते हैं? आपको मैरी को क्यों नहीं बुलाना चाहिए? 786 00:40:06,571 --> 00:40:07,981 ज़रूर। सैम वेनराइट. 787 00:40:08,072 --> 00:40:10,028 - ही हा? - हाँ, सैम मैरी का दीवाना है। 788 00:40:10,116 --> 00:40:12,436 - अच्छा, वह उसकी दीवानी नहीं है। - अच्छा, तुम्हें कैसे पता? 789 00:40:12,493 --> 00:40:14,233 - क्या, क्या उसने आपसे इस बारे में चर्चा की? - नहीं. 790 00:40:14,329 --> 00:40:17,071 - अच्छा, फिर तुम्हें कैसे पता? - ठीक है, मेरे पास आँखें हैं, है ना? 791 00:40:17,165 --> 00:40:20,498 क्यों, वह जुगनू की तरह चमकती है जब भी आप आसपास हों. 792 00:40:21,753 --> 00:40:24,085 इसके अलावा, सैम वेनराइट न्यूयॉर्क में हैं, 793 00:40:24,172 --> 00:40:28,165 - और आप यहां बेडफोर्ड फॉल्स में हैं। - और प्यार और युद्ध में सब जायज है। 794 00:40:28,593 --> 00:40:30,504 मैं युद्ध के बारे में नहीं जानता. 795 00:40:33,848 --> 00:40:37,591 मेरी माँ, मैं ठीक से देख सकता हूँ आप सीधे अपने बैक-कॉलर बटन पर जाएं। 796 00:40:37,685 --> 00:40:39,676 मुझसे छुटकारा पाने की कोशिश कर रहे हैं, हुह? 797 00:40:42,273 --> 00:40:44,764 अच्छा, ये रही आपकी टोपी। तुम्हें क्या जल्दी है? 798 00:40:45,777 --> 00:40:48,735 ठीक है माँ, पुरानी इमारत और ऋण मित्र, 799 00:40:48,821 --> 00:40:52,063 मुझे लगता है कि मैं बाहर जाऊंगा और एक लड़की ढूंढूंगा और थोड़ी जोशीली नेकिंग करें। 800 00:40:52,158 --> 00:40:53,364 ओह, जॉर्ज. 801 00:40:53,451 --> 00:40:56,488 अब, यदि आप बस मुझे इंगित करेंगे सही दिशा में... 802 00:40:57,830 --> 00:40:59,161 यह दिशा. 803 00:41:06,339 --> 00:41:08,045 शुभ रात्रि, श्रीमती बेली। 804 00:41:19,394 --> 00:41:22,101 - माफ़ करें। - अब, एक मिनट रुकें। 805 00:41:22,188 --> 00:41:24,304 मुझे लगता है मुझे एक डेट मिल गई है. 806 00:41:24,399 --> 00:41:27,141 लेकिन साथ रहो, साथियों, बस मामले में, हुह? 807 00:41:28,486 --> 00:41:30,226 हम तुम्हारा इंतजार करेंगे, बेबी। 808 00:41:32,115 --> 00:41:34,401 - नमस्ते, जॉर्जी पोर्गी! - नमस्ते वी. 809 00:41:36,077 --> 00:41:37,658 - क्या दिया? - कुछ नहीं। 810 00:41:38,746 --> 00:41:39,986 आप कहां जा रहे हैं? 811 00:41:40,081 --> 00:41:42,914 ओह, मैं शायद ख़त्म हो जाऊँगा नीचे पुस्तकालय में. 812 00:41:43,001 --> 00:41:47,370 जॉर्जी, तुम कभी नहीं थकते सिर्फ चीजों के बारे में पढ़ने से? 813 00:41:48,506 --> 00:41:49,506 हाँ। 814 00:41:50,383 --> 00:41:52,840 - आप आज रात क्या कर रहे हैं? - कोई बात नहीं। 815 00:41:53,428 --> 00:41:55,214 क्या आप गेम हैं, vi? आइए इसकी एक रात बनाएं। 816 00:41:55,304 --> 00:41:57,511 मुझे यह पसंद आएगा, जॉर्जी। हम क्या करेंगे? 817 00:41:57,682 --> 00:41:59,576 चलो बाहर खेतों में चलें और हमारे जूते उतारो 818 00:41:59,600 --> 00:42:02,012 - और घास के बीच से चलो। - हुंह? 819 00:42:02,103 --> 00:42:05,015 फिर हम झरने तक जा सकते हैं। वहाँ चांदनी रात में बहुत सुंदर है, 820 00:42:05,106 --> 00:42:09,270 और वहाँ ऊपर एक हरा-भरा पूल है, और हम इसमें तैर सकते हैं. 821 00:42:09,819 --> 00:42:13,107 फिर हम माउंट बेडफोर्ड पर चढ़ सकते हैं और पाइंस की गंध महसूस करो 822 00:42:13,197 --> 00:42:14,858 और सूर्योदय देखो चोटियों के विरुद्ध, 823 00:42:14,949 --> 00:42:16,427 और हम पूरी रात वहीं रहेंगे, 824 00:42:16,451 --> 00:42:18,762 और हर कोई बात कर रहा होगा. भयंकर कांड होगा. 825 00:42:18,786 --> 00:42:22,574 जॉर्जी, क्या तुम पागल हो गये हो? क्यों, नंगे पैर घास पर चलो? 826 00:42:23,458 --> 00:42:25,665 माउंट बेडफ़ोर्ड तक 10 मील की दूरी क्यों है? 827 00:42:26,085 --> 00:42:30,124 - अगर तुम सोचो... - ठीक है, पूरी बात भूल जाओ। 828 00:42:47,774 --> 00:42:51,187 - क्या कर रहे हो, धरना? - हैलो मेरी। 829 00:42:52,278 --> 00:42:54,360 मैं बस इधर से गुजर रहा था. 830 00:42:54,489 --> 00:42:56,275 हाँ, तो मैंने गौर किया। 831 00:42:56,991 --> 00:42:59,198 - क्या आपने अपना मन बना लिया है? - यह कैसा रहा? 832 00:42:59,285 --> 00:43:01,901 - क्या आपने अपना मन बना लिया है? - किस बारे मेँ? 833 00:43:01,996 --> 00:43:03,361 अंदर आने के बारे में. 834 00:43:03,998 --> 00:43:06,101 अभी तुम्हारी माँ का फ़ोन आया था और कहा कि तुम अपने रास्ते पर थे 835 00:43:06,125 --> 00:43:08,912 - मुझसे मिलने के लिए। - मेरी माँ ने अभी तुम्हें बुलाया? 836 00:43:09,003 --> 00:43:10,368 अच्छा, उसे कैसे पता चला? 837 00:43:10,463 --> 00:43:12,419 - क्या तुमने उसे नहीं बताया? - मैंने किसी को नहीं बताया। 838 00:43:12,507 --> 00:43:15,340 मैं तो बस घूमने निकला था और संयोगवश वह यहाँ से गुजर रहा था। 839 00:43:15,426 --> 00:43:16,962 आप क्या करते हैं... 840 00:43:18,805 --> 00:43:20,636 घूमने चला गया. बस इतना ही। 841 00:43:22,016 --> 00:43:24,883 - मैं नीचे रहूँगा, माँ। - ठीक है, प्रिय। 842 00:43:46,749 --> 00:43:49,035 अच्छा, तुम अंदर आ रहे हो या नहीं? 843 00:43:49,377 --> 00:43:51,618 अच्छा, मैं एक मिनट के लिए अंदर आता हूँ। 844 00:43:53,673 --> 00:43:55,038 लेकिन मैं... 845 00:44:07,186 --> 00:44:10,223 मैंने किसी को नहीं बताया मैं यहाँ आ रहा था, आप जानते हैं। 846 00:44:11,774 --> 00:44:14,516 - तुम्हें कब वापस मिला? - मंगलवार। 847 00:44:15,695 --> 00:44:17,560 तुम्हें वह पोशाक कहाँ से मिली? 848 00:44:17,655 --> 00:44:20,237 - क्या आपको यह पसंद है? - ठीक ठाक है। 849 00:44:25,037 --> 00:44:26,557 मैंने सोचा था कि तुम वापस चले जाओगे न्यूयॉर्क के लिए, 850 00:44:26,581 --> 00:44:28,913 सैम और एंजी की तरह और उनमें से बाकी. 851 00:44:30,376 --> 00:44:33,914 मैंने वहां कुछ छुट्टियों में काम किया, लेकिन मुझे नहीं पता. 852 00:44:34,005 --> 00:44:35,370 मुझे लगता है मुझे घर की याद आ रही थी। 853 00:44:35,464 --> 00:44:38,456 घर की याद आती है? बेडफ़ोर्ड फ़ॉल्स के लिए? 854 00:44:38,718 --> 00:44:41,755 हाँ, और मेरा परिवार और... 855 00:44:42,930 --> 00:44:44,136 हर चीज़. 856 00:44:45,474 --> 00:44:47,180 क्या आप बैठना चाहेंगे? 857 00:44:47,268 --> 00:44:49,099 ठीक है, एक मिनट के लिए। 858 00:44:50,104 --> 00:44:51,844 हालाँकि, मैं अभी भी इसे समझ नहीं पा रहा हूँ। 859 00:44:51,939 --> 00:44:54,055 तुम्हें पता है, मैंने किसी को नहीं बताया मैं यहीं आ रहा था. 860 00:44:54,150 --> 00:44:55,515 क्या आप चले जाना पसंद करेंगे? 861 00:44:55,610 --> 00:44:57,441 नहीं, मैं असभ्य नहीं होना चाहता। 862 00:44:57,528 --> 00:44:59,064 अच्छा तो फिर बैठ जाओ. 863 00:44:59,280 --> 00:45:00,440 वह क्या है? 864 00:45:03,492 --> 00:45:05,028 कुछ मज़ाक, हुह? 865 00:45:10,124 --> 00:45:11,330 अच्छा... 866 00:45:12,168 --> 00:45:15,581 मैं देख रहा हूं कि इसमें अभी भी चीड़ की सुइयों जैसी गंध आ रही है यहीं आसपास. 867 00:45:16,297 --> 00:45:17,457 धन्यवाद। 868 00:45:23,721 --> 00:45:26,463 और नाचो 869 00:45:26,933 --> 00:45:28,298 क्या बात है? 870 00:45:29,143 --> 00:45:31,225 ओह। ओह, हाँ, हाँ। 871 00:45:33,981 --> 00:45:35,221 कुंआ... 872 00:45:35,316 --> 00:45:37,682 आपके भाई हैरी के बारे में अच्छा लगा और रूथ, है ना? 873 00:45:37,777 --> 00:45:39,859 ओह, हाँ, हाँ, यह सब ठीक है। 874 00:45:40,154 --> 00:45:41,269 क्या तुम्हें वह पसंद नहीं है? 875 00:45:41,364 --> 00:45:43,821 खैर, निःसंदेह मुझे वह पसंद है। वह एक आड़ू है. 876 00:45:44,992 --> 00:45:48,905 ओह, सामान्य तौर पर सिर्फ शादी आप उत्साहित नहीं हैं, हुह? 877 00:45:48,996 --> 00:45:53,535 नहीं, विवाह ठीक है हैरी और मार्टी और सैम और आपके लिए। 878 00:45:53,626 --> 00:45:55,332 मैरी! मैरी! 879 00:45:55,419 --> 00:45:56,784 आपके साथ नीचे कौन है? 880 00:45:56,879 --> 00:45:58,744 यह जॉर्ज बेली है, माँ। 881 00:45:58,965 --> 00:46:01,547 जॉर्ज बेली? वह क्या चाहता है? 882 00:46:01,842 --> 00:46:03,173 मुझें नहीं पता। 883 00:46:03,594 --> 00:46:04,959 आप क्या चाहते हैं? 884 00:46:06,180 --> 00:46:08,466 मुझे? कोई बात नहीं। 885 00:46:08,557 --> 00:46:10,593 मैं बस गर्म होने के लिए आया था। 886 00:46:13,104 --> 00:46:15,720 वह मुझसे हिंसक प्रेम कर रहा है, माँ। 887 00:46:16,357 --> 00:46:19,520 आप उसे तुरंत घर वापस जाने के लिए कहें, और तुम भी घर से बाहर मत निकलना! 888 00:46:19,610 --> 00:46:22,727 सैम वेनराइट ने आपको कॉल करने का वादा किया था आज रात न्यूयॉर्क से. 889 00:46:22,822 --> 00:46:25,814 तुम्हारी माँ का क्या मतलब है? तुम्हें पता है, मैं यहाँ नहीं आया हूँ... 890 00:46:25,908 --> 00:46:28,445 - तो फिर आप यहाँ किस लिए आये हैं? - मुझें नहीं पता। आप मुझे बताएं। 891 00:46:28,536 --> 00:46:31,181 आपको वही होना चाहिए इसमें सभी उत्तर हैं। आप मुझे बताएं। 892 00:46:31,205 --> 00:46:33,141 - तुम घर क्यों नहीं जाते? - मैं वहीं जा रहा हूं। 893 00:46:33,165 --> 00:46:34,851 मुझे नहीं पता कि मैं यहां क्यों आया हूं पहले स्थान पर. 894 00:46:34,875 --> 00:46:36,331 - शुभ रात्रि। - शुभ रात्रि! 895 00:46:36,419 --> 00:46:39,456 मैरी! मैरी! टेलीफोन. यह सैम है. 896 00:46:39,547 --> 00:46:40,753 मुझे यह मिल जाएगा। 897 00:46:40,923 --> 00:46:43,630 आप जो भी कर रहे थे जो तुम सुन नहीं सके? 898 00:46:52,727 --> 00:46:54,968 मैरी, वह इंतज़ार कर रहा है। 899 00:46:58,399 --> 00:46:59,514 नमस्ते? 900 00:47:01,485 --> 00:47:02,816 अपनी टोपी भूल गया. 901 00:47:04,822 --> 00:47:08,030 ही हा! नमस्ते सैम, आप कैसे हैं? 902 00:47:08,117 --> 00:47:11,154 मैं बहुत बढ़िया हूं। जी, आपकी आवाज़ दोबारा सुनकर अच्छा लगा। 903 00:47:11,245 --> 00:47:14,078 खैर, यह तुम्हारी बहुत अच्छी बात है, सैम। 904 00:47:14,999 --> 00:47:18,287 यहाँ तुम्हारा एक पुराना मित्र है. जॉर्ज बेली. 905 00:47:18,377 --> 00:47:20,288 आपका मतलब पुराने मॉसबैक जॉर्ज से है? 906 00:47:20,546 --> 00:47:23,003 हाँ, बूढ़ा मॉसबैक जॉर्ज। 907 00:47:23,090 --> 00:47:25,001 ही हा! उसे लगाओ. 908 00:47:25,092 --> 00:47:27,378 बस एक मिनट रुकिए. मैं उसे फोन करूंगा. जॉर्ज! 909 00:47:27,470 --> 00:47:29,677 वह जॉर्ज से बात नहीं करना चाहता, तुम बेवकूफ हो. 910 00:47:29,764 --> 00:47:31,595 वह ऐसा करता है. उसने उससे पूछा. 911 00:47:32,433 --> 00:47:35,140 जॉर्ज, सैम आपसे बात करना चाहता है। 912 00:47:39,565 --> 00:47:40,565 हे सैम। 913 00:47:40,649 --> 00:47:44,483 खैर, जॉर्ज बेलेयोफ़्स्की! अरे, तुम बहुत अच्छे दोस्त हो। 914 00:47:44,570 --> 00:47:46,401 तुम क्या करने की कोशिश कर रहे हो, मेरी लड़की को चुराने की कोशिश कर रहे हो? 915 00:47:46,489 --> 00:47:47,489 आपका क्या मतलब है? 916 00:47:47,573 --> 00:47:49,359 कोई किसी की लड़की को चुराने की कोशिश नहीं कर रहा है। 917 00:47:49,450 --> 00:47:51,361 यहाँ...यहाँ मैरी है। 918 00:47:51,452 --> 00:47:53,889 नहीं, एक मिनट रुकें. ज़रा ठहरिये। मैं आप दोनों से बात करना चाहता हूं. 919 00:47:53,913 --> 00:47:55,369 मैरी को एक्सटेंशन पर आने के लिए कहें। 920 00:47:55,456 --> 00:47:58,789 - माँ विस्तार पर है. हम... - मैं नहीं हूँ! 921 00:47:59,085 --> 00:48:00,916 हम दोनों सुन सकते हैं. यहाँ आओ। 922 00:48:01,796 --> 00:48:03,707 हम सुन रहे हैं, सैम। 923 00:48:03,798 --> 00:48:07,336 अच्छा, देखो, मेरे पास एक बड़ा सौदा आने वाला है यह हम सभी को अमीर बना देगा। 924 00:48:07,426 --> 00:48:10,008 जॉर्ज, क्या तुम्हें याद है? उस रात मार्टिनी के बार में 925 00:48:10,096 --> 00:48:13,759 जब तुमने मुझसे कहा था कि तुम कहीं पढ़ोगे सोयाबीन से प्लास्टिक बनाने के बारे में? 926 00:48:13,849 --> 00:48:16,010 - मिर्च की फलियां। - चुप रहो, क्या तुम करोगे? 927 00:48:16,102 --> 00:48:18,809 तुम्हें याद है, बच्चे से बाहर... सोयाबीन से बाहर. 928 00:48:20,648 --> 00:48:23,060 हाँ हाँ हाँ। सोयाबीन, हाँ. 929 00:48:23,150 --> 00:48:25,482 अच्छा, सुनो, पिताजी ने विचार निकाला, 930 00:48:25,569 --> 00:48:28,060 और वह निर्माण करेगा रोचेस्टर के बाहर एक फ़ैक्टरी। 931 00:48:28,155 --> 00:48:29,691 आपको वह कैसा लगा? 932 00:48:31,409 --> 00:48:34,617 रोचेस्टर? खैर, रोचेस्टर क्यों? 933 00:48:34,703 --> 00:48:37,445 क्यों नहीं? क्या आप कुछ बेहतर सोच सकते हैं? 934 00:48:37,915 --> 00:48:41,157 ख़ैर, मुझे नहीं पता. बस यहीं क्यों नहीं? 935 00:48:41,252 --> 00:48:44,961 आपको वह पुराना उपकरण याद है और मशीनरी काम करती है? 936 00:48:45,047 --> 00:48:47,083 तुम अपने पिता को बताओ वह उसे एक गाने के लिए प्राप्त कर सकता है। 937 00:48:47,174 --> 00:48:48,454 और वह सारा श्रम भी जो वह चाहता है। 938 00:48:48,509 --> 00:48:50,966 आधे शहर को काम से बाहर कर दिया गया जब वे बंद हो गए. 939 00:48:51,053 --> 00:48:53,339 यह बहुत? खैर, मैं उसे बताऊंगा. 940 00:48:53,431 --> 00:48:54,762 अरे, यह बहुत अच्छा लगता है। 941 00:48:54,849 --> 00:48:56,714 ओह, बेबी, मुझे पता था कि तुम ज़रूर आओगे। 942 00:48:56,809 --> 00:48:59,846 अब बात यहीं है, मैरी। मैरी, आप भी इसमें शामिल हैं। 943 00:48:59,937 --> 00:49:02,349 अभी सुने। क्या आपके पास कोई धन है? 944 00:49:05,067 --> 00:49:07,058 धन? हाँ... ठीक है, थोड़ा सा। 945 00:49:07,153 --> 00:49:08,153 अच्छा, अब सुनो. 946 00:49:08,195 --> 00:49:11,403 मैं चाहता हूं कि आप अपना सारा प्रतिशत लगा दें हमारे स्टॉक में, क्या आप सुनते हैं? 947 00:49:11,490 --> 00:49:14,197 और, जॉर्ज, मेरे पास आपके लिए एक नौकरी हो सकती है, 948 00:49:14,285 --> 00:49:18,244 ऐसा तब तक है जब तक आप अभी भी शादीशुदा नहीं हैं उस टूटी-फूटी बिल्डिंग और कर्ज़ को. 949 00:49:18,873 --> 00:49:20,593 खैर ये तो सबसे बड़ी बात है रेडियो के बाद से, 950 00:49:20,624 --> 00:49:22,740 और मैं तुम्हें अंदर आने दे रहा हूं भूतल पर. 951 00:49:22,835 --> 00:49:24,871 ओह, मैरी. मैरी? 952 00:49:27,715 --> 00:49:28,795 मैं यहाँ हूँ। 953 00:49:29,884 --> 00:49:31,124 क्या आप उस आदमी को बताएंगे 954 00:49:31,218 --> 00:49:33,300 मैं उसे मौका दे रहा हूं जीवन भर का, क्या आप सुनते हैं? 955 00:49:33,387 --> 00:49:35,218 जीवन भर का मौका! 956 00:49:38,559 --> 00:49:41,141 उनका कहना है कि यह जीवन भर का मौका है। 957 00:49:44,648 --> 00:49:46,184 अब तुम मेरी बात सुनो. 958 00:49:46,400 --> 00:49:49,392 मुझे कोई प्लास्टिक नहीं चाहिए, और मुझे कोई भूतल नहीं चाहिए। 959 00:49:49,487 --> 00:49:51,443 और मैं शादी नहीं करना चाहता, कभी भी, किसी को भी. 960 00:49:51,530 --> 00:49:52,940 क्या आप इसे समझते हैं? 961 00:49:53,032 --> 00:49:54,988 मैं वही करना चाहता हूं जो मैं करना चाहता हूं. 962 00:49:55,075 --> 00:49:58,112 और तुम हो... और तुम हो... 963 00:49:58,204 --> 00:50:01,696 - ओह, मैरी, मैरी। - जॉर्ज, जॉर्ज, जॉर्ज। 964 00:50:04,418 --> 00:50:05,703 ओह, मैरी. 965 00:50:07,254 --> 00:50:10,838 ओ प्यारे। ओ प्यारे। ओ प्यारे। 966 00:50:12,468 --> 00:50:13,674 मैरी... 967 00:50:14,803 --> 00:50:16,168 यहाँ वे आते हैं! ये आ गए! 968 00:50:41,539 --> 00:50:43,279 अलविदा, जॉर्ज! 969 00:50:46,460 --> 00:50:47,950 अलविदा! 970 00:50:55,386 --> 00:50:57,877 पहले हैरी, अब जॉर्ज. 971 00:50:57,972 --> 00:51:00,179 एनी, अब हम सिर्फ दो बूढ़ी नौकरानियाँ हैं। 972 00:51:00,266 --> 00:51:02,382 आप अपने लिए बोलें, मिस बी। 973 00:51:05,020 --> 00:51:08,433 यदि आप दोनों में से कोई एक यहाँ एक अजनबी को देखो, यह मैं हूँ। 974 00:51:10,651 --> 00:51:13,063 हे देखो। इस कैब को कोई चला रहा है. 975 00:51:13,153 --> 00:51:14,984 बर्ट पुलिस वाले ने इसे भेजा। 976 00:51:15,072 --> 00:51:17,438 उसने कहा कि बह जाओ बुलबुलों पर ख़ुशी से उतरने के लिए। 977 00:51:17,533 --> 00:51:19,740 ओह, यह देखो. ओल्ड बर्ट. शैम्पेन! 978 00:51:19,827 --> 00:51:22,990 वैसे तुम दोनों कहाँ जा रहे हो इस पर अब हनीमून? 979 00:51:23,080 --> 00:51:25,196 हम कहाँ जा रहे हैं? यह देखो। 980 00:51:25,291 --> 00:51:27,657 वहाँ किटी है, एर्नी। यहाँ, आओ, इसे गिनें, मैरी। 981 00:51:27,751 --> 00:51:29,833 मैं एक शराब तस्कर की पत्नी की तरह महसूस करती हूं। देखना। 982 00:51:29,920 --> 00:51:32,286 तुम्हें पता है हम क्या करने वाले हैं? हम काम शूट करने वाले हैं। 983 00:51:32,381 --> 00:51:34,622 न्यूयॉर्क में पूरा एक सप्ताह। बरमूडा में पूरा एक सप्ताह। 984 00:51:34,717 --> 00:51:37,174 सबसे ऊंचे होटल, सबसे पुरानी शैंपेन, 985 00:51:37,261 --> 00:51:41,755 सबसे अमीर कैवियार, सबसे गर्म संगीत और सबसे सुंदर पत्नी. 986 00:51:41,849 --> 00:51:44,090 वह ऐसा करता है! तब क्या? 987 00:51:44,184 --> 00:51:47,176 - फिर क्या, प्रिये? - उसके बाद, किसे परवाह है? 988 00:51:47,688 --> 00:51:49,644 वह ऐसा करता है, यहाँ आओ। यहाँ आओ। 989 00:51:52,818 --> 00:51:54,421 अभी मत देखो, लेकिन कुछ अजीब है 990 00:51:54,445 --> 00:51:56,652 वहां पर चल रहा है बैंक में, जॉर्ज। 991 00:51:56,739 --> 00:52:00,778 मैंने वास्तव में इसे कभी नहीं देखा है, लेकिन वह मिल गया है दौड़ने के सभी लक्षण। 992 00:52:08,292 --> 00:52:11,284 अरे, एर्नी, अगर तुम्हें कोई पैसा मिला बैंक में, बेहतर होगा कि आप जल्दी करें। 993 00:52:11,378 --> 00:52:13,118 जॉर्ज, चलो रुकें नहीं। चल दर! 994 00:52:13,213 --> 00:52:14,703 बस एक मिनट, प्रिये। 995 00:52:17,718 --> 00:52:21,302 - कृपया, रुकें नहीं, जॉर्ज। - मैं एक मिनट में वापस आऊंगा, मैरी। 996 00:52:37,863 --> 00:52:40,354 खैर, सभी को नमस्कार। श्रीमती थॉम्पसन, आप कैसी हैं? 997 00:52:40,449 --> 00:52:43,282 चार्ली? यहाँ क्या मामला है, क्या तुम अंदर नहीं आ सकते? 998 00:53:00,594 --> 00:53:02,880 यह क्या है, अंकल बिली? एक अवकाश? 999 00:53:03,138 --> 00:53:04,298 जॉर्ज. 1000 00:53:05,015 --> 00:53:09,008 अंदर आओ, सब लोग। यह सही है। बस अंदर आओ. 1001 00:53:09,269 --> 00:53:10,509 बाहर देखो, तुम. 1002 00:53:12,731 --> 00:53:14,346 अब देखो, तुम सब बैठ क्यों नहीं जाते? 1003 00:53:14,441 --> 00:53:16,602 वहां बहुत सारी सीटें हैं. 1004 00:53:17,611 --> 00:53:19,476 बस अपने आप को घर पर बनाओ. 1005 00:53:21,073 --> 00:53:23,485 जॉर्ज, क्या मैं तुम्हें एक मिनट के लिए देख सकता हूँ? 1006 00:53:24,076 --> 00:53:26,388 - तुमने मुझे फोन क्यों नहीं किया? - मैंने अभी किया, लेकिन उन्होंने कहा कि तुम चले गए। 1007 00:53:26,412 --> 00:53:28,056 यह अचार है, जॉर्ज। यह एक अचार है. 1008 00:53:28,080 --> 00:53:29,683 ठीक है, अब क्या हुआ? इसकी शुरुआत कैसे हुई? 1009 00:53:29,707 --> 00:53:30,892 इस तरह की चीज़ कभी कैसे शुरू होती है? 1010 00:53:30,916 --> 00:53:32,644 मैं बस इतना जानता हूं कि बैंक को हमारा ऋण कहा जाता है। “कब? 1011 00:53:32,668 --> 00:53:34,875 लगभग एक घंटा पहले. मैंने अपना सारा कैश सौंप दिया। 1012 00:53:34,962 --> 00:53:36,293 - यह सब? - इसका हर प्रतिशत, 1013 00:53:36,380 --> 00:53:38,746 - और फिर भी यह हम पर बकाया राशि से कम था। - पवित्र मैकेरल! 1014 00:53:38,841 --> 00:53:40,957 और फिर मैं डर गया, जॉर्ज, और दरवाजे बंद कर दिए. 1015 00:53:44,763 --> 00:53:46,503 पूरा शहर पागल हो गया है. 1016 00:53:46,598 --> 00:53:47,929 हाँ, नमस्ते? 1017 00:53:48,100 --> 00:53:50,136 जॉर्ज, यह पॉटर है। 1018 00:53:53,689 --> 00:53:54,769 नमस्ते? 1019 00:53:54,857 --> 00:53:59,226 जॉर्ज, शहर में चारों ओर अफवाह है कि तुमने अपने दरवाजे बंद कर लिए हैं. 1020 00:53:59,319 --> 00:54:00,775 क्या वह सच है? 1021 00:54:01,155 --> 00:54:03,396 ओह, ठीक है, मुझे यह सुनकर बहुत खुशी हुई। 1022 00:54:03,490 --> 00:54:06,823 जॉर्ज, क्या तुम ठीक हो? क्या आपको किसी पुलिस की आवश्यकता है? 1023 00:54:06,910 --> 00:54:08,275 पुलिस? किसलिए? 1024 00:54:08,495 --> 00:54:12,329 खैर, भीड़ बहुत बदसूरत हो जाती है कभी-कभी, आप जानते हैं। 1025 00:54:12,624 --> 00:54:17,118 जॉर्ज, मैं बाहर जा रहा हूँ इस संकट में मदद करने के लिए. 1026 00:54:17,421 --> 00:54:22,381 मैंने अभी बैंक को गारंटी दी है उनकी जरूरतों को पूरा करने के लिए पर्याप्त धन। 1027 00:54:22,718 --> 00:54:26,085 वे एक सप्ताह के लिए बंद रहेंगे और फिर पुनः खोलें. 1028 00:54:26,972 --> 00:54:28,758 उन्होंने अभी बैंक पर कब्ज़ा कर लिया है. 1029 00:54:29,016 --> 00:54:30,631 मैं एक भाग्य खो सकता हूँ, 1030 00:54:30,726 --> 00:54:34,594 लेकिन मैं तैयार हूं अपने लोगों को भी गारंटी देने के लिए। 1031 00:54:34,688 --> 00:54:37,145 बस उन्हें बताओ अपने शेयर यहाँ लाने के लिए, 1032 00:54:37,232 --> 00:54:39,814 और मैं डॉलर पर 50 सेंट का भुगतान करूंगा। 1033 00:54:39,902 --> 00:54:42,018 तुम कभी कोई चाल नहीं छोड़ते, क्या तुम, पॉटर? 1034 00:54:42,112 --> 00:54:43,339 ख़ैर, आप इसे मिस करेंगे। 1035 00:54:43,363 --> 00:54:47,072 यदि आप शाम 6:00 बजे से पहले अपने दरवाजे बंद कर देते हैं, आप कभी दोबारा नहीं खुलेंगे. 1036 00:54:55,876 --> 00:54:57,332 जॉर्ज, क्या यह एक अच्छी शादी थी? 1037 00:54:57,419 --> 00:54:59,410 हे भगवान, मैं वहां रहना चाहता था। 1038 00:54:59,838 --> 00:55:00,873 हाँ। 1039 00:55:02,800 --> 00:55:04,711 आप इसे अभी उतार सकते हैं. 1040 00:55:13,560 --> 00:55:18,896 अब बस ये बात याद रखें उतना काला नहीं है जितना दिखता था। 1041 00:55:28,659 --> 00:55:30,490 दोस्तों, मेरे पास आपके लिए कुछ समाचार हैं। 1042 00:55:30,577 --> 00:55:32,055 मैं बस बूढ़े आदमी पॉटर से बात कर रहा था, 1043 00:55:32,079 --> 00:55:33,765 और उसने नकद भुगतान की गारंटी दी है बैंक में. 1044 00:55:33,789 --> 00:55:35,325 बैंक अगले सप्ताह फिर से खुलने वाला है। 1045 00:55:35,415 --> 00:55:37,326 लेकिन, जॉर्ज, मुझे मेरा पैसा यहीं मिल गया। 1046 00:55:37,417 --> 00:55:38,998 क्या उसने इस जगह की गारंटी दी थी? 1047 00:55:39,086 --> 00:55:42,123 खैर, नहीं, चार्ली। मैंने तो उससे पूछा ही नहीं. हमें यहां पॉटर की जरूरत नहीं है। 1048 00:55:42,214 --> 00:55:43,920 फिर, मैं अब अपना ले लूँगा। 1049 00:55:44,341 --> 00:55:45,922 नहीं, लेकिन आप... 1050 00:55:46,760 --> 00:55:48,842 आप इस जगह के बारे में बिल्कुल ग़लत सोच रहे हैं, 1051 00:55:48,929 --> 00:55:52,513 मानो मेरे पैसे किसी तिजोरी में वापस आ गए हों। पैसा यहाँ नहीं है. 1052 00:55:52,599 --> 00:55:55,136 खैर, आपका पैसा जो के घर में है। वह आपके ठीक बगल में है। 1053 00:55:55,227 --> 00:55:57,468 और कैनेडी हाउस में और श्रीमती मैकलिन का घर 1054 00:55:57,563 --> 00:55:59,053 और 100 अन्य। 1055 00:55:59,147 --> 00:56:00,792 क्यों, आप उन्हें उधार दे रहे हैं? निर्माण के लिए पैसा, 1056 00:56:00,816 --> 00:56:02,919 और फिर, वे इसका भुगतान करेंगे वे जितना हो सके आपके लिए। 1057 00:56:02,943 --> 00:56:04,671 अब, आप क्या करने वाले हैं, उन पर फौजदारी? 1058 00:56:04,695 --> 00:56:10,736 मुझे यहाँ $242 मिले, और $242 किसी को भी तोड़ने वाला नहीं है। 1059 00:56:11,618 --> 00:56:14,200 ठीक है, टॉम. ठीक है। 1060 00:56:14,454 --> 00:56:17,036 और ये हो गया। आप इस पर हस्ताक्षर करें. आपको अपना पैसा 60 दिनों में मिल जाएगा। 1061 00:56:17,124 --> 00:56:18,239 साठ दिन? 1062 00:56:18,333 --> 00:56:20,436 अब, आप इसी पर सहमत हुए हैं जब आपने अपने शेयर खरीदे. 1063 00:56:20,460 --> 00:56:22,576 - टॉम! टॉम, क्या तुम्हें अपना पैसा मिल गया? - नहीं. 1064 00:56:22,671 --> 00:56:23,706 ख़ैर, मैंने किया। 1065 00:56:23,797 --> 00:56:26,484 बूढ़ा आदमी पॉटर 50 सेंट का भुगतान करेगा आपके प्रत्येक शेयर के लिए डॉलर पर। 1066 00:56:26,508 --> 00:56:29,090 - डॉलर पर पचास सेंट! - हाँ, नकद! 1067 00:56:29,177 --> 00:56:30,758 अच्छा, आप क्या कहते हैं? 1068 00:56:30,846 --> 00:56:33,462 अब, टॉम, तुम्हें टिकना होगा आपके मूल अनुबंध के लिए. 1069 00:56:33,557 --> 00:56:34,888 अब, हमें इस पर 60 दिन का समय दीजिए। 1070 00:56:34,975 --> 00:56:37,057 - ठीक है, रान्डेल। - क्या आप पॉटर के पास जा रहे हैं? 1071 00:56:37,144 --> 00:56:39,226 कुछ न होने से आधा पाना बेहतर है। 1072 00:56:39,313 --> 00:56:41,395 टॉम! टॉम! 1073 00:56:41,815 --> 00:56:43,646 रान्डेल! अब, रान्डेल, रुको! वॉल्ट. 1074 00:56:44,026 --> 00:56:47,814 अभी सुने। अब, मेरी बात सुनो. मैं आपसे विनती करता हूं कि आप यह काम न करें। 1075 00:56:47,905 --> 00:56:49,987 यदि कुम्हार को पकड़ मिल जाए इस भवन और ऋण का, 1076 00:56:50,073 --> 00:56:52,093 वहाँ कभी नहीं होगा इस कस्बे में एक और अच्छा घर बना। 1077 00:56:52,117 --> 00:56:53,607 उन्हें पहले ही बैंक का प्रभार मिल चुका है. 1078 00:56:53,702 --> 00:56:55,742 उसे बस लाइन मिल गई है। उसे डिपार्टमेंटल स्टोर मिल गये। 1079 00:56:55,829 --> 00:56:58,571 और अब वह हमारे पीछे है. क्यों? खैर, यह बहुत आसान है. 1080 00:56:58,665 --> 00:57:00,906 क्योंकि हम इसमें कटौती कर रहे हैं उसके व्यवसाय पर, इसीलिए। 1081 00:57:01,001 --> 00:57:03,083 और क्योंकि वह चाहता है तुम्हें उसकी झुग्गियों में रहने के लिए 1082 00:57:03,170 --> 00:57:05,081 और जिस प्रकार का किराया वह तय करता है, उसका भुगतान करता है। 1083 00:57:05,172 --> 00:57:07,150 जो, आपके पास एक था उन कुम्हार घरों में से, है ना? 1084 00:57:07,174 --> 00:57:08,174 अच्छा, क्या आप भूल गये? 1085 00:57:08,258 --> 00:57:10,695 क्या तुम भूल गये कि उसने तुम पर क्या आरोप लगाये थे उस टूटी-फूटी झोपड़ी के लिए? 1086 00:57:10,719 --> 00:57:13,836 यहाँ, एड, आप जानते हैं। तुम्हें आखिरी याद है वह वर्ष जब चीजें इतनी अच्छी नहीं चल रही थीं 1087 00:57:13,931 --> 00:57:15,158 और आप अपना भुगतान नहीं कर सके. 1088 00:57:15,182 --> 00:57:16,701 खैर, आपने अपना घर नहीं खोया, क्या तुमने? 1089 00:57:16,725 --> 00:57:18,465 आपको लगता है पॉटर ने किया होगा तुम्हें इसे रखने दो? 1090 00:57:18,560 --> 00:57:21,267 क्या आप समझ नहीं सकते? यहाँ क्या हो रहा है? 1091 00:57:21,355 --> 00:57:22,936 क्या तुम्हें दिखाई नहीं दे रहा कि क्या हो रहा है? 1092 00:57:23,023 --> 00:57:25,730 पॉटर नहीं बेच रहा है. कुम्हार खरीद रहा है, और क्यों? 1093 00:57:25,817 --> 00:57:27,978 क्योंकि हम घबराये हुए हैं और वह नहीं। इसीलिए। 1094 00:57:28,070 --> 00:57:29,276 वह कुछ मोलभाव कर रहा है। 1095 00:57:29,363 --> 00:57:31,729 अब हम पार कर सकते हैं यह बात ठीक है. 1096 00:57:31,823 --> 00:57:33,609 हालाँकि, हमें एक साथ रहना होगा। 1097 00:57:33,700 --> 00:57:35,220 हमें एक-दूसरे पर विश्वास रखना होगा। 1098 00:57:35,285 --> 00:57:38,493 लेकिन मेरे पति ने काम नहीं किया एक वर्ष से अधिक समय में, और मुझे पैसे की आवश्यकता है। 1099 00:57:38,580 --> 00:57:40,286 मैं कैसे जिऊंगा जब तक बैंक नहीं खुलेगा? 1100 00:57:40,374 --> 00:57:42,706 - मुझे डॉक्टर के बिल चुकाने हैं। - मुझे नकदी चाहिए। 1101 00:57:42,793 --> 00:57:44,704 मैं आस्था के भरोसे अपने बच्चों का पेट नहीं भर सकता. 1102 00:57:44,795 --> 00:57:46,456 आपको कितना चाहिए? 1103 00:57:46,546 --> 00:57:50,038 अरे! मुझे $2,000 मिले. 1104 00:57:50,676 --> 00:57:53,133 यहाँ $2,000 है। बैंक दोबारा खुलने तक यह हमें परेशान करेगा। 1105 00:57:53,220 --> 00:57:56,007 - ठीक है, टॉम, तुम्हें कितना चाहिए? - $242. 1106 00:57:56,098 --> 00:57:58,635 टॉम, बस तुम्हें परेशान करने के लिए पर्याप्त है जब तक बैंक दोबारा नहीं खुलता. 1107 00:57:58,725 --> 00:58:00,886 मैं 242 डॉलर लूंगा. 1108 00:58:03,689 --> 00:58:05,475 - वहां आप हैं। - इससे मेरा खाता बंद हो जाएगा। 1109 00:58:05,565 --> 00:58:07,851 आपका खाता अभी भी यहीं है. वह ऋण है. 1110 00:58:07,943 --> 00:58:11,310 - ठीक है। ठीक है, एड? - मुझे यहां 300 डॉलर मिले, जॉर्ज। 1111 00:58:11,405 --> 00:58:14,989 अब, एड, इसमें क्या लगेगा बैंक खुलने तक? आपको किस चीज़ की जरूरत है? 1112 00:58:15,075 --> 00:58:17,407 ख़ैर, मुझे लगता है $20. 1113 00:58:17,494 --> 00:58:20,327 $20. अब आप बात कर रहे हैं. धन्यवाद, एड. वह ठीक है। 1114 00:58:20,414 --> 00:58:22,058 ठीक है, अब, श्रीमती थॉम्पसन, तुम्हें कितना चाहिए? 1115 00:58:22,082 --> 00:58:23,367 लेकिन यह आपका अपना पैसा है, जॉर्ज। 1116 00:58:23,458 --> 00:58:25,178 उसके बारे में कोई बात नहीं. आप कितना चाहते हैं? 1117 00:58:25,252 --> 00:58:27,334 - मैं $20 से काम चला सकता हूँ, ठीक है। - $20, ठीक है। 1118 00:58:27,421 --> 00:58:29,607 - और मैं कागज पर हस्ताक्षर करूंगा। - आपको कुछ भी हस्ताक्षर करने की आवश्यकता नहीं है। 1119 00:58:29,631 --> 00:58:31,747 मैं तुम्हें जानता हूं। आप इसका भुगतान तब करें जब आप कर सकें। वह ठीक है। 1120 00:58:31,842 --> 00:58:35,255 - ठीक है, श्रीमती डेविस? - क्या मुझे $17.50 मिल सकते हैं? 1121 00:58:37,097 --> 00:58:40,464 अपने हृदय को आशीर्वाद दें. अवश्य आप इसे प्राप्त कर सकते हैं. आपको 50 सेंट मिले? 1122 00:58:40,559 --> 00:58:41,995 - सात... - हम इसे बनाने जा रहे हैं, जॉर्ज। 1123 00:58:42,019 --> 00:58:43,579 - छह... - वे आज हमें कभी बंद नहीं करेंगे! 1124 00:58:43,603 --> 00:58:48,097 पाँच, चार, तीन, दो, 1125 00:58:48,275 --> 00:58:50,357 एक, बिंगो! 1126 00:58:50,444 --> 00:58:52,130 हमने इसे बनाया! दरवाज़ा बंद करो, यूस्टेस! हमने इसे बनाया। 1127 00:58:52,154 --> 00:58:55,066 देखो, देखो, हम अभी भी व्यवसाय में हैं। हमारे पास अभी भी 2 रुपये बचे हैं। 1128 00:58:55,157 --> 00:58:56,997 देखो, चलो उसमें से कुछ खा लें। चलो जश्न मनाएं! 1129 00:58:57,075 --> 00:58:58,485 कुछ गिलास ले आओ, टिली। 1130 00:58:58,577 --> 00:59:01,819 - ठीक है, कुछ वित्तीय जादूगर। - हमें रॉकफेलर कहें। 1131 00:59:01,913 --> 00:59:04,404 इन दोनों के लिए एक ट्रे ले आओ यहाँ बहुत बड़े महत्वपूर्ण सिमोलियन हैं। 1132 00:59:04,499 --> 00:59:06,035 हम उन्हें बीज के लिए बचाकर रखेंगे। टोस्ट। 1133 00:59:06,126 --> 00:59:09,584 टोस्ट। मामा डॉलर के लिए एक टोस्ट और पापा डॉलर को, 1134 00:59:09,671 --> 00:59:11,858 और यदि आप इसे पुराना रखना चाहते हैं व्यवसाय में निर्माण एवं ऋण, 1135 00:59:11,882 --> 00:59:13,372 बेहतर होगा कि आप जल्द ही एक परिवार बसा लें। 1136 00:59:13,467 --> 00:59:16,300 - काश वे खरगोश होते। - काश वे भी होते। 1137 00:59:16,386 --> 00:59:19,423 ठीक है, चलो उन्हें तिजोरी में रख दें और देखो क्या होता है. 1138 00:59:26,855 --> 00:59:28,015 दरवाज़ा बंद कर दो। 1139 00:59:28,106 --> 00:59:30,017 लोग, लोग, शादी के सिगार। 1140 00:59:30,108 --> 00:59:33,521 शादी। पवित्र मैकेरल, मैं शादीशुदा हूँ। 1141 00:59:33,612 --> 00:59:36,228 मैरी कहाँ है? मैरी! बेचारा... 1142 00:59:36,323 --> 00:59:38,484 देखो, मुझे पकड़ने के लिए एक ट्रेन मिल गई है। खैर, ट्रेन चली गई। 1143 00:59:38,575 --> 00:59:40,941 मुझे आश्चर्य है कि क्या एर्नी अभी भी यहाँ है उसकी टैक्सी के साथ. 1144 00:59:41,036 --> 00:59:43,448 जॉर्ज, आपके लिए एक कॉल है। 1145 00:59:43,538 --> 00:59:44,932 देखो, क्या तुम मेरी पत्नी पाओगे? फ़ोन पर? 1146 00:59:44,956 --> 00:59:46,392 वह शायद अपनी माँ के पास है। 1147 00:59:46,416 --> 00:59:47,952 श्रीमती बेली फ़ोन पर हैं। 1148 00:59:48,043 --> 00:59:50,079 मैं श्रीमती बेली को नहीं चाहता। मुझे मेरी पत्नी चाहिए. 1149 00:59:50,170 --> 00:59:53,708 श्रीमती बेली! ओह, वह मेरी पत्नी है. यहाँ, मैं इसे यहाँ ले जाऊँगा। 1150 00:59:54,091 --> 00:59:57,174 मैरी. नमस्ते। सुनो, प्रिय, मुझे क्षमा करें. 1151 00:59:57,594 --> 01:00:01,303 हुंह? घर आना? कौन सा घर? 1152 01:00:02,057 --> 01:00:05,800 320 गूलर? खैर, क्या... वह घर किसका है? 1153 01:00:06,645 --> 01:00:08,852 वाल्डोर्फ होटल, हुह? 1154 01:00:19,407 --> 01:00:22,444 अरे, यह कंपनी के पोस्टर हैं, और कंपनी को यह पसंद नहीं आएगा. 1155 01:00:22,536 --> 01:00:24,527 आप कैसे चाहेंगे अगले सप्ताह टिकट पाने के लिए? 1156 01:00:24,621 --> 01:00:25,952 क्या आपके अंदर कोई रोमांस है? 1157 01:00:26,039 --> 01:00:28,621 - ज़रूर, मेरे पास यह था, लेकिन मैंने इससे छुटकारा पा लिया। - लीवर की गोलियाँ. 1158 01:00:28,708 --> 01:00:31,199 लीवर की गोलियाँ कौन देखना चाहता है उनके हनीमून पर? 1159 01:00:31,294 --> 01:00:33,706 हम जो चाहते हैं वह रोमांटिक जगहें हैं, खूबसूरत जगहें, 1160 01:00:33,797 --> 01:00:35,628 वे स्थान जहाँ जॉर्ज जाना चाहता है। 1161 01:00:36,967 --> 01:00:38,707 अरे, बर्ट. यहाँ वह आता है. 1162 01:00:38,802 --> 01:00:40,113 चलो, हमें इसे उठाना है। वह आ रहा है. 1163 01:00:40,137 --> 01:00:42,002 - कौन? - दूल्हा, बेवकूफ. 1164 01:00:42,097 --> 01:00:44,033 ये उनका हनीमून है. चलो भी। वह सीढ़ी ले आओ. 1165 01:00:44,057 --> 01:00:45,593 वे क्या हैं, बत्तख? 1166 01:00:48,395 --> 01:00:50,636 - उस सीढ़ी को यहाँ ले आओ। - ठीक है, ठीक है। 1167 01:00:50,730 --> 01:00:53,563 - जल्दी करो। जल्दी करो। जल्दी करो। - मैं जल्दी कर रहा हूँ. 1168 01:01:02,617 --> 01:01:05,279 हाय... शुभ संध्या, सर। 1169 01:02:30,664 --> 01:02:33,201 घर में आपका स्वागत है, मिस्टर बेली। 1170 01:02:37,462 --> 01:02:39,748 अच्छा, मैं हो जाऊँगा... 1171 01:02:44,928 --> 01:02:47,635 मैरी. मैरी, तुम कहाँ थीं... 1172 01:03:08,493 --> 01:03:10,404 ओह, मैरी. 1173 01:03:13,081 --> 01:03:16,323 उस रात को याद करो जब हम टूट गए थे इस पुराने घर में कुछ खिड़कियाँ? 1174 01:03:17,752 --> 01:03:19,788 यही तो मैं चाहता था. 1175 01:03:23,550 --> 01:03:25,711 आप अद्भुत हो। 1176 01:03:28,638 --> 01:03:30,629 आप अद्भुत हो। 1177 01:03:49,701 --> 01:03:53,740 - मार्टिनी, आपने एक नया घर किराए पर लिया? - किराया? 1178 01:03:54,998 --> 01:03:57,455 क्या आप सुन रहे हैं कि वह क्या कह रहे हैं, मिस्टर बेली? “वह क्या है? 1179 01:03:57,542 --> 01:03:59,248 मैं घर का मालिक हूं. 1180 01:03:59,461 --> 01:04:02,828 मैं, ग्यूसेप मार्टिनी, मेरा अपना घर है. 1181 01:04:02,922 --> 01:04:06,255 अब हम सूअरों की तरह नहीं रहेंगे इस कुम्हार के खेत में. 1182 01:04:06,343 --> 01:04:09,426 - मैरी, मैरी! - मैरी, चलो, बच्चे को ले आओ। 1183 01:04:10,096 --> 01:04:11,882 मैं एक रानी की तरह महसूस करती हूं. 1184 01:04:11,973 --> 01:04:15,056 - मैं बच्चों को कार में ले जाऊंगा। - ओह, धन्यवाद, मिस्टर बेली। धन्यवाद। 1185 01:04:15,143 --> 01:04:18,055 ठीक है, बच्चों, यहाँ। यहाँ, यहाँ आ जाओ। 1186 01:04:18,146 --> 01:04:20,307 अब, एक-एक करके। वहाँ सीट पर सीधे खड़े हो जाओ। 1187 01:04:21,858 --> 01:04:25,521 - बैठो, वहाँ. - यहाँ, अभी, कुत्ते को पकड़ो, अभी। इतना ही। 1188 01:04:26,738 --> 01:04:28,945 - बकरी भी. - हर कोई! 1189 01:04:29,240 --> 01:04:30,605 सभी में! 1190 01:04:32,786 --> 01:04:34,697 अलविदा! अलविदा! 1191 01:04:37,374 --> 01:04:38,489 सभी में? 1192 01:04:57,477 --> 01:04:59,934 श्रीमान और श्रीमती मार्टिनी, घर में आपका स्वागत है। 1193 01:05:00,438 --> 01:05:02,975 अच्छे बूढ़े जॉर्ज, वह हमेशा भाषण देते रहते हैं। 1194 01:05:04,025 --> 01:05:05,356 ही हा! 1195 01:05:05,568 --> 01:05:09,186 - सैम वेनराइट. - ओह, कौन परवाह करता है। 1196 01:05:09,739 --> 01:05:12,902 रोटी। वो ये घर शायद कभी भूख का पता न चले. 1197 01:05:13,660 --> 01:05:16,993 नमक। कि जिंदगी में हमेशा स्वाद रहे. 1198 01:05:17,414 --> 01:05:20,872 और शराब. वह खुशी और समृद्धि हमेशा के लिए राज कर सकता हूँ. 1199 01:05:20,959 --> 01:05:22,699 मार्टिनी महल में प्रवेश करें. 1200 01:05:24,546 --> 01:05:27,003 देखो, मिस्टर पॉटर, यह मेरी नाक से कोई त्वचा नहीं है। 1201 01:05:27,090 --> 01:05:28,921 मैं बस आपका छोटा सा किराया संग्राहक हूं। 1202 01:05:29,008 --> 01:05:31,795 लेकिन आप हंस नहीं सकते यह बेली पार्क अब और नहीं। 1203 01:05:31,886 --> 01:05:33,001 इसे देखो। 1204 01:05:33,888 --> 01:05:35,924 कांग्रेसी काला यहाँ है आपसे मिलने के लिए, सर. 1205 01:05:36,015 --> 01:05:38,973 ओह, कांग्रेसी को इंतजार करने के लिए कहो। जारी रखें। 1206 01:05:39,060 --> 01:05:41,847 पंद्रह साल पहले, आधा दर्जन घर इधर-उधर अटक गए। 1207 01:05:41,938 --> 01:05:44,179 वहाँ पुराना कब्रिस्तान है, गिलहरियाँ, बटरकप, डेज़ी। 1208 01:05:44,274 --> 01:05:46,481 मैं स्वयं वहां खरगोशों का शिकार करता था। 1209 01:05:47,360 --> 01:05:48,691 आज इसे देखो. 1210 01:05:48,820 --> 01:05:51,653 दर्जनों सबसे सुंदर छोटे घर तुमने कभी देखा, 1211 01:05:51,823 --> 01:05:55,031 90% का स्वामित्व चूसने वालों के पास है जो आपको किराया देता था. 1212 01:05:55,118 --> 01:05:58,451 तुम्हारा कुम्हार का खेत, मेरे प्रिय नियोक्ता महोदय, ऐसा ही होता जा रहा है। 1213 01:05:58,538 --> 01:06:01,951 और स्थानीय योकल्स बना रहे हैं वे डेविड और गोलियथ की बुद्धिमानियाँ। 1214 01:06:02,041 --> 01:06:03,781 ओह, वे हैं, क्या वे हैं? 1215 01:06:03,877 --> 01:06:06,789 हालांकि वे जानते हैं बेलीज़ ने कभी भी इससे एक पैसा भी नहीं कमाया। 1216 01:06:06,880 --> 01:06:09,371 आप अच्छी तरह से जानते हैं कि ऐसा क्यों है। बेली सभी मूर्ख थे। 1217 01:06:09,466 --> 01:06:11,422 इनमें से प्रत्येक घर मूल्यवान है 1218 01:06:11,509 --> 01:06:13,625 इसकी लागत से दोगुना भवन और निर्माण के लिए ऋण। 1219 01:06:13,720 --> 01:06:16,132 यदि मैं आप होते, मिस्टर पॉटर... तुम मैं नहीं हो. 1220 01:06:16,222 --> 01:06:19,714 जैसा कि मैं कहता हूं, यह मेरी नाक की चमड़ी नहीं है, 1221 01:06:22,854 --> 01:06:24,810 लेकिन इन दिनों में से एक यह उज्ज्वल युवक 1222 01:06:24,898 --> 01:06:27,514 पूछ रहा होगा नौकरी के लिए जॉर्ज बेली. 1223 01:06:29,903 --> 01:06:33,020 बेली परिवार रहा है मेरी गर्दन पर काफ़ी देर तक फोड़ा रहा। 1224 01:06:33,114 --> 01:06:35,230 - जी श्रीमान? - यहां आ जाइए। 1225 01:06:35,575 --> 01:06:37,803 हम अभी शहर में रुके नई फ़ैक्टरी पर एक नज़र डालने के लिए, 1226 01:06:37,827 --> 01:06:39,818 और फिर हम करने वाले हैं फ्लोरिडा के लिए नीचे ड्राइव करें। 1227 01:06:39,913 --> 01:06:41,528 आप क्यों नहीं क्या आपके मित्र हमसे जुड़े हैं? 1228 01:06:41,623 --> 01:06:45,036 क्यों, ज़रूर. अरे, तुम बच्चे क्यों नहीं? हमारे साथ नीचे चलें, हुह? 1229 01:06:45,418 --> 01:06:48,160 ओह, मुझे डर है कि मैं बच नहीं पाऊंगा, सैम। 1230 01:06:48,254 --> 01:06:50,336 फिर भी नाक मिल गई पुराने ग्राइंडस्टोन तक, है ना? 1231 01:06:50,423 --> 01:06:54,007 जेन, मैंने जॉर्ज को अंदर आने देने की पेशकश की प्लास्टिक में भूतल पर, 1232 01:06:54,093 --> 01:06:55,253 और उसने मुझे ठंडे बस्ते में डाल दिया। 1233 01:06:55,345 --> 01:06:58,132 - ओह, अब, इसे अंदर मत रगड़ो। - मैं इसे रगड़ नहीं रहा हूं। 1234 01:06:58,223 --> 01:06:59,838 खैर, मुझे लगता है कि बेहतर होगा कि हम साथ चलें। 1235 01:06:59,933 --> 01:07:02,036 - आपसे मिलकर बहुत खुशी हुई, मैरी। -आपसे मिलकर भी अच्छा लगा। 1236 01:07:02,060 --> 01:07:03,496 - अलविदा। आपको देख के खुशी हुई। - अलविदा, जॉर्ज। 1237 01:07:03,520 --> 01:07:05,039 इतनी देर तक, जॉर्ज. मज़ाकिया अख़बारों में मिलते हैं। 1238 01:07:05,063 --> 01:07:07,145 -इतनी देर तक, मैरी। - अलविदा, सैम। मस्ती करो। 1239 01:07:07,232 --> 01:07:09,223 - यहाँ तक आने के लिए धन्यवाद। - फ्लोरिडा! 1240 01:07:09,317 --> 01:07:11,023 - ही हा! - ही हा। 1241 01:07:40,306 --> 01:07:41,637 धन्यवाद महोदय। 1242 01:07:42,183 --> 01:07:44,174 वह बिल्कुल सिगार है, मिस्टर पॉटर। आपको यह पसंद है? 1243 01:07:44,269 --> 01:07:45,805 मैं तुम्हें एक बॉक्स भेजूंगा. 1244 01:07:54,654 --> 01:07:55,939 खैर, मैं... 1245 01:07:57,490 --> 01:07:59,051 मुझे लगता है मुझे देर-सवेर पता चल जाएगा, 1246 01:07:59,075 --> 01:08:01,942 लेकिन वास्तव में क्या क्या आप मेरे बारे में देखना चाहते थे? 1247 01:08:04,038 --> 01:08:07,656 जॉर्ज, अब मुझे बस यही पसंद है आपके बारे में बहुत कुछ 1248 01:08:08,167 --> 01:08:11,785 जॉर्ज, मैं एक बूढ़ा आदमी हूँ, और अधिकांश लोग मुझसे नफरत करते हैं। 1249 01:08:11,879 --> 01:08:14,871 लेकिन मैं भी उन्हें पसंद नहीं करता, ताकि यह सब एकसमान हो जाए। 1250 01:08:14,966 --> 01:08:17,127 आप भी उतना ही अच्छी तरह जानते हैं जितना मैं जानता हूँ 1251 01:08:17,218 --> 01:08:19,755 कि मैं व्यावहारिक रूप से सब कुछ चलाता हूं इस शहर में 1252 01:08:19,846 --> 01:08:22,428 लेकिन बेली बिल्डिंग और ऋण। 1253 01:08:22,890 --> 01:08:26,974 आप यह भी कई वर्षों से जानते हैं मैं इस पर नियंत्रण पाने की कोशिश कर रहा हूं। 1254 01:08:27,061 --> 01:08:29,677 या इसे मार डालो. लेकिन मैंने नहीं किया ऐसा करने में सक्षम हो गया. 1255 01:08:29,897 --> 01:08:31,853 तुम मुझे रोकते रहे हो. 1256 01:08:32,984 --> 01:08:36,101 वास्तव में, तुमने मुझे हरा दिया है, जॉर्ज, 1257 01:08:36,195 --> 01:08:40,689 और इस काउंटी में किसी के भी रूप में आपको बता सकता हूँ, इसमें कुछ करने की आवश्यकता है। 1258 01:08:41,784 --> 01:08:44,491 डिप्रेशन के दौरान लें, उदाहरण के लिए. 1259 01:08:44,579 --> 01:08:47,662 केवल आप और मैं ही थे जिसने हमारा सिर रखा। 1260 01:08:47,749 --> 01:08:51,708 आपने भवन और ऋण बचा लिया। मैंने बाकी सब बचा लिया. 1261 01:08:51,794 --> 01:08:54,456 हाँ। खैर, ज्यादातर लोग कहते हैं तुमने बाकी सब चुरा लिया. 1262 01:08:54,547 --> 01:08:57,835 ईर्ष्यालु तो यही कहते हैं, जॉर्ज, चूसने वाले। 1263 01:08:58,801 --> 01:09:02,885 अब, मैंने अपना पक्ष बहुत स्पष्टता से रख दिया है। 1264 01:09:03,222 --> 01:09:05,383 अब आइए अपना पक्ष देखें। 1265 01:09:06,309 --> 01:09:13,226 युवक, 27-28, विवाहित, मान लीजिए, प्रति सप्ताह $40 कमा रहा हूँ। 1266 01:09:13,358 --> 01:09:15,269 - $45. - $45. 1267 01:09:15,360 --> 01:09:16,475 $45. 1268 01:09:16,861 --> 01:09:20,729 जिसमें से समर्थन के बाद आपकी माँ और आपके बिलों का भुगतान, 1269 01:09:20,823 --> 01:09:23,906 आप रख सकते हैं, मान लीजिए, $10, यदि आप कंजूसी करते हैं। 1270 01:09:24,035 --> 01:09:28,324 एक या दो बच्चे साथ आते हैं, और आप 10 डॉलर भी नहीं बचा पाएंगे. 1271 01:09:28,414 --> 01:09:33,954 अब अगर ये 28 साल का युवक एक सामान्य, साधारण जूआ था, 1272 01:09:34,045 --> 01:09:35,626 मैं कहूंगा कि वह अच्छा कर रहा था। 1273 01:09:35,713 --> 01:09:40,002 लेकिन जॉर्ज बेली कोई आम नहीं हैं, साधारण योकेल. 1274 01:09:40,093 --> 01:09:43,756 वह एक बुद्धिमान, चतुर, महत्वाकांक्षी युवक, 1275 01:09:43,846 --> 01:09:47,054 जो अपनी नौकरी से नफरत करता है, जिसे इमारत और कर्ज़ से नफरत है 1276 01:09:47,141 --> 01:09:48,802 लगभग उतना ही जितना मैं करता हूँ। 1277 01:09:49,519 --> 01:09:54,104 एक युवा जो पाने के लिए मर रहा है जब से वह पैदा हुआ है तब से वह अकेला है। 1278 01:09:54,524 --> 01:09:57,357 एक नवयुवक... सबसे चतुर भीड़ का, ध्यान रखें। 1279 01:09:57,443 --> 01:09:59,024 एक नवयुवक जिसके पास बैठना है 1280 01:09:59,112 --> 01:10:02,570 और उसके दोस्तों को जगह-जगह जाते हुए देखें क्योंकि वह फंस गया है. 1281 01:10:02,657 --> 01:10:06,320 जी श्रीमान, अपने जीवन को बर्बाद करने में फँस गया, 1282 01:10:06,411 --> 01:10:08,993 नर्समेड खेलना बहुत सारे लहसुन खाने वालों के लिए। 1283 01:10:10,456 --> 01:10:13,789 क्या मैं एक सही चित्र चित्रित करता हूँ, या मैं अतिशयोक्ति करता हूँ? 1284 01:10:16,254 --> 01:10:18,791 - अब, आपका क्या मतलब है, मिस्टर पॉटर? - मेरी बात का? 1285 01:10:18,881 --> 01:10:21,463 - मेरा कहना यह है कि मैं तुम्हें नौकरी पर रखना चाहता हूं। - मुझे चुनिएँ? 1286 01:10:21,551 --> 01:10:24,793 हाँ, मैं चाहता हूँ कि आप मेरे मामलों का प्रबंधन करें, मेरी संपत्तियाँ चलाएँ. 1287 01:10:25,054 --> 01:10:30,139 जॉर्ज, मैं तुम्हारी शुरुआत करूँगा $20,000 प्रति वर्ष पर। 1288 01:10:33,980 --> 01:10:36,938 $20,000 प्रति वर्ष? 1289 01:10:37,024 --> 01:10:40,391 तुम्हें जीने में कोई आपत्ति नहीं होगी शहर के सबसे अच्छे घर में, 1290 01:10:40,486 --> 01:10:43,193 अपनी पत्नी के लिए ढेर सारे बढ़िया कपड़े ख़रीदना, 1291 01:10:43,281 --> 01:10:46,068 कुछ व्यापारिक यात्राएँ एक वर्ष में न्यूयॉर्क के लिए, 1292 01:10:48,077 --> 01:10:49,471 तुम्हें इससे कोई आपत्ति नहीं होगी, क्या तुम, जॉर्ज? 1293 01:10:49,495 --> 01:10:50,826 क्या मैं? 1294 01:10:53,833 --> 01:10:56,165 आप किसी और से बात नहीं कर रहे हैं यहीं आसपास, क्या आप हैं? 1295 01:10:56,252 --> 01:10:57,958 तुम्हें पता है, यह मैं हूं। तुम मुझे याद करते हो? 1296 01:10:58,045 --> 01:10:59,831 - जॉर्ज बेली. - जॉर्ज बेली. 1297 01:10:59,922 --> 01:11:03,005 हाँ, जॉर्ज बेली, जिसका जहाज़ अभी आया है. 1298 01:11:04,302 --> 01:11:07,510 बशर्ते उसके पास पर्याप्त दिमाग हो उस पर चढ़ना. 1299 01:11:15,855 --> 01:11:17,265 पवित्र मैकेरल. 1300 01:11:20,359 --> 01:11:22,896 खैर, भवन और ऋण के बारे में क्या ख्याल है? 1301 01:11:22,987 --> 01:11:26,400 ओह, इसे भ्रमित करो, यार, क्या आप सफलता से डरते हैं? 1302 01:11:26,532 --> 01:11:31,447 मैं आपको तीन साल का अनुबंध दे रहा हूं $20,000 प्रति वर्ष पर, आज से शुरू हो रहा है। 1303 01:11:31,537 --> 01:11:33,243 क्या यह एक सौदा है, या नहीं? 1304 01:11:34,874 --> 01:11:36,535 खैर, मिस्टर पॉटर, मैं... 1305 01:11:36,751 --> 01:11:40,539 मैं जानता हूं कि मुझे कूदना चाहिए मौके पर लेकिन मैं... मैं बस... 1306 01:11:41,672 --> 01:11:45,711 मुझे आश्चर्य है कि क्या यह आपके लिए संभव होगा इस पर विचार करने के लिए मुझे 24 घंटे का समय दें? 1307 01:11:45,802 --> 01:11:47,463 ज़रूर, ज़रूर, ज़रूर। 1308 01:11:47,553 --> 01:11:50,135 तुम घर जाओ और अपनी पत्नी से इस बारे में बात करें. 1309 01:11:50,223 --> 01:11:51,759 मैं ऐसा करना चाहूँगा. 1310 01:11:51,849 --> 01:11:54,181 हाँ। इस बीच, मैं कागजात तैयार करूंगा. 1311 01:11:54,268 --> 01:11:56,179 - ठीक है सर. - ठीक है, जॉर्ज? 1312 01:11:57,688 --> 01:11:59,224 ठीक है, मिस्टर पॉटर। 1313 01:12:07,406 --> 01:12:11,695 नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, अब एक मिनट रुकें, यहाँ। 1314 01:12:12,578 --> 01:12:15,411 मुझे 24 घंटे की जरूरत नहीं है. मुझे किसी से बात नहीं करनी है. 1315 01:12:15,498 --> 01:12:19,241 मैं अभी जानता हूं, और उत्तर नहीं है। नहीं, कुत्ता चला गया! 1316 01:12:19,335 --> 01:12:21,792 तुम यहीं बैठो, और तुम अपने छोटे-छोटे जाल बुनते हो, 1317 01:12:21,879 --> 01:12:24,399 और आप पूरी दुनिया के बारे में सोचते हैं आपके और आपके पैसे के इर्द-गिर्द घूमता है। 1318 01:12:24,423 --> 01:12:26,004 ख़ैर, ऐसा नहीं है, मिस्टर पॉटर। 1319 01:12:26,092 --> 01:12:29,255 चीज़ों के संपूर्ण विशाल विन्यास में, 1320 01:12:29,345 --> 01:12:32,132 मैं कहूंगा कि आप कुछ भी नहीं थे लेकिन एक स्कर्वी छोटी मकड़ी। 1321 01:12:32,223 --> 01:12:33,223 आप... 1322 01:12:34,684 --> 01:12:36,800 और यह आपके लिए भी लागू होता है! 1323 01:12:40,898 --> 01:12:42,980 और यह आपके लिए भी लागू होता है! 1324 01:12:49,949 --> 01:12:52,986 तुम्हें जीने में कोई आपत्ति नहीं होगी शहर के सबसे अच्छे घर में, 1325 01:12:53,452 --> 01:12:56,034 अपनी पत्नी के लिए ढेर सारे बढ़िया कपड़े ख़रीदना, 1326 01:12:56,289 --> 01:12:59,781 एक व्यापारिक सिलसिले में न्यूयॉर्क जा रहा हूँ साल में कुछ बार, 1327 01:12:59,876 --> 01:13:02,117 शायद कभी-कभार यूरोप। 1328 01:13:03,087 --> 01:13:05,203 मुझे पता है कि मैं कल क्या करने वाला हूं 1329 01:13:05,298 --> 01:13:08,506 और अगले दिन और अगले वर्ष और उसके बाद का वर्ष. 1330 01:13:08,593 --> 01:13:11,710 मैं धूल झाड़ रहा हूँ मेरे पैरों से दूर इस छोटे से शहर का, 1331 01:13:11,804 --> 01:13:13,635 और मैं दुनिया देखने जा रहा हूँ। 1332 01:13:13,723 --> 01:13:16,465 और फिर मैं चीजें बनाने जा रहा हूं। मैं हवाई क्षेत्र बनाने जा रहा हूँ। 1333 01:13:16,559 --> 01:13:19,141 मैं गगनचुंबी इमारतें बनाने जा रहा हूँ 100 कहानियाँ ऊँची। 1334 01:13:19,228 --> 01:13:21,640 मैं एक मील लंबा पुल बनाने जा रहा हूं। 1335 01:13:22,899 --> 01:13:26,062 तुम क्या चाहती हो, मैरी? क्या, तुम्हें चाँद चाहिए? 1336 01:13:26,652 --> 01:13:29,064 यदि आप ऐसा करते हैं, तो बस वोराक कहें, मैं इसके चारों ओर एक कमंद फेंक दूँगा 1337 01:13:29,155 --> 01:13:30,895 और उसे अपने लिए नीचे खींचो। 1338 01:13:31,115 --> 01:13:33,606 भैंस लड़की क्या तुम आज रात बाहर नहीं आओगे? 1339 01:13:33,701 --> 01:13:36,568 क्या तुम आज रात बाहर नहीं आओगे? क्या तुम आज रात बाहर नहीं आओगे? 1340 01:13:36,662 --> 01:13:39,620 भैंस लड़की क्या तुम आज रात बाहर नहीं आओगे? 1341 01:13:39,707 --> 01:13:41,413 और 1342 01:13:48,174 --> 01:13:49,789 == === === 1343 01:13:55,264 --> 01:13:56,549 मैरी हैच, 1344 01:13:59,060 --> 01:14:01,847 दुनिया में क्यों क्या तुमने कभी मेरे जैसे लड़के से शादी की? 1345 01:14:03,314 --> 01:14:05,521 एक बूढ़ी नौकरानी बनने से बचने के लिए. 1346 01:14:05,983 --> 01:14:07,439 आप कर सकते थे सैम वेनराइट से शादी की 1347 01:14:07,526 --> 01:14:09,232 और शहर में कोई और भी। 1348 01:14:09,612 --> 01:14:12,319 मैं नहीं चाहता था शहर में किसी और से शादी करना। 1349 01:14:13,366 --> 01:14:15,357 मैं चाहता हूं कि मेरा बच्चा आपके जैसा दिखे। 1350 01:14:15,534 --> 01:14:17,525 तुम्हारा तो हनीमून भी नहीं हुआ. 1351 01:14:17,620 --> 01:14:18,985 मैंने तुमसे वादा किया था... 1352 01:14:19,830 --> 01:14:22,116 - आपका क्या? - मेरा बच्चा. 1353 01:14:24,877 --> 01:14:26,367 आपका...आपका... 1354 01:14:27,254 --> 01:14:28,960 मैरी, तुम घोंसले पर? 1355 01:14:29,215 --> 01:14:33,128 - जॉर्ज बेली लास्सो सारस। - लस्सो एक सारस! 1356 01:14:37,139 --> 01:14:41,052 आपका मतलब आप... यह क्या है, लड़का या लड़की? 1357 01:14:44,689 --> 01:14:49,183 अब, आप शायद पहले ही अनुमान लगा चुके होंगे कि जॉर्ज कभी भी बेडफोर्ड फ़ॉल्स नहीं छोड़ता। 1358 01:14:49,276 --> 01:14:53,019 - नहीं! - मैरी को बच्चा हुआ, एक लड़का। 1359 01:14:53,739 --> 01:14:55,821 फिर उसे एक और लड़की हुई। 1360 01:14:56,075 --> 01:14:58,111 वह दिन-ब-दिन काम करती रही, 1361 01:14:58,202 --> 01:15:01,114 पुराने ग्रानविले हाउस का पुनर्निर्माण एक घर में. 1362 01:15:01,330 --> 01:15:04,914 रात के बाद रात, जॉर्ज ऑफिस से देर से वापस आये। 1363 01:15:08,629 --> 01:15:10,870 कुम्हार कठिनता से सहन कर रहा था। 1364 01:15:16,095 --> 01:15:17,710 फिर युद्ध हुआ. 1365 01:15:18,514 --> 01:15:22,098 मा बेली और श्रीमती हैच रेड क्रॉस से जुड़कर सिलाई की। 1366 01:15:22,560 --> 01:15:26,678 मैरी के दो और बच्चे थे लेकिन फिर भी यूएसओ चलाने का समय मिल गया। 1367 01:15:26,897 --> 01:15:30,435 सैम वेनराइट ने बहुत धन कमाया विमानों के लिए प्लास्टिक हुड में. 1368 01:15:30,735 --> 01:15:33,147 पॉटर ड्राफ्ट बोर्ड के प्रमुख बने। 1369 01:15:33,571 --> 01:15:34,936 एक ए। 1370 01:15:36,073 --> 01:15:37,313 एक ए। 1371 01:15:40,202 --> 01:15:41,317 एक ए। 1372 01:15:41,620 --> 01:15:44,111 गोवर और चाचा बिली ने युद्ध बांड बेचे। 1373 01:15:44,498 --> 01:15:48,582 बर्ट पुलिस वाला घायल हो गया उत्तरी अफ़्रीका में, सिल्वर स्टार प्राप्त किया। 1374 01:15:49,128 --> 01:15:52,416 एर्नी टैक्सी ड्राइवर फ्रांस में पैराशूट से उतारा गया। 1375 01:15:52,798 --> 01:15:55,915 मार्टी ने पकड़ने में मदद की रेमेजेन ब्रिज. 1376 01:15:56,302 --> 01:15:57,382 हैरी... 1377 01:15:57,470 --> 01:15:59,802 हैरी बेली उन सभी में शीर्ष पर रहे। 1378 01:16:00,139 --> 01:16:03,802 नौसेना का एक उड़ाका, उसने 15 विमानों को मार गिराया, 1379 01:16:03,893 --> 01:16:08,227 उनमें से दो वैसे ही थे जैसे वे थे सैनिकों से भरे परिवहन से टकराना। 1380 01:16:09,857 --> 01:16:12,223 - हाँ, लेकिन जॉर्ज। - जॉर्ज? 1381 01:16:12,485 --> 01:16:14,396 उसके कान के कारण चार-एफ, 1382 01:16:14,487 --> 01:16:16,978 जॉर्ज ने लड़ाई लड़ी बेडफोर्ड फॉल्स का. 1383 01:16:17,490 --> 01:16:19,822 अब, रुको! पकड़ना! अभी रुको! 1384 01:16:19,909 --> 01:16:21,445 क्या आप नहीं जानते कि युद्ध चल रहा है? 1385 01:16:21,535 --> 01:16:23,321 हवाई हमला वार्डन. 1386 01:16:32,088 --> 01:16:33,544 पेपर ड्राइव. 1387 01:16:33,631 --> 01:16:34,962 स्क्रैप ड्राइव. 1388 01:16:35,049 --> 01:16:36,459 रबर ड्राइव. 1389 01:16:36,550 --> 01:16:41,590 वी डे पर हर किसी की तरह, वह रोया और प्रार्थना की. 1390 01:16:43,849 --> 01:16:46,716 वीजे दिवस पर, वह रोया और फिर से प्रार्थना की। 1391 01:16:46,811 --> 01:16:48,972 जोसेफ, अब उसे दिखाओ आज क्या हुआ. 1392 01:16:49,063 --> 01:16:50,063 जी श्रीमान। 1393 01:16:50,815 --> 01:16:53,932 आज सुबह, क्रिसमस से एक दिन पहले, लगभग 10:00 बजे पूर्वाह्न 1394 01:16:54,026 --> 01:16:55,607 बेडफोर्ड फ़ॉल्स का समय... 1395 01:16:55,694 --> 01:16:57,980 अरे, एर्नी। उस ओर देखो। 1396 01:17:04,578 --> 01:17:07,866 आपका क्या मतलब है, बर्फबारी होने वाली है? सुर्खियाँ देखिए. राष्ट्रपति... 1397 01:17:07,957 --> 01:17:10,414 मैं जानता हूं, मैं जानता हूं, जॉर्ज। यह अद्भुत है. 1398 01:17:10,501 --> 01:17:11,991 कमांडर हैरी बेली! 1399 01:17:12,086 --> 01:17:14,623 मिस्टर गॉवर, इसे देखो, दूसरा पेज. 1400 01:17:14,713 --> 01:17:15,953 अब, देखो, यह तुम्हारे लिए है। 1401 01:17:16,048 --> 01:17:17,526 - यह आपके लिए है। वह आपके लिए है. - ठीक है। 1402 01:17:17,550 --> 01:17:19,381 - ठीक है, धन्यवाद. - फिर मिलेंगे। 1403 01:17:21,053 --> 01:17:23,169 सुनिश्चित करें कि आपने नाम सही लिखा है। 1404 01:17:34,316 --> 01:17:35,806 अतिरिक्त! इसके बारे में सब पढ़ें! 1405 01:17:35,901 --> 01:17:38,421 जॉर्ज, जॉर्ज! यह अब हैरी है वाशिंगटन से लंबी दूरी पर। 1406 01:17:38,445 --> 01:17:39,981 हैरी! आप उसके बारे में क्या जानते हैं! 1407 01:17:40,072 --> 01:17:41,633 उन्होंने आरोपों को पलट दिया. यह ठीक है, है ना? 1408 01:17:41,657 --> 01:17:43,943 आरोप उलटे? निःसंदेह यह एक नायक के लिए है। 1409 01:17:44,034 --> 01:17:45,399 हैरी! 1410 01:17:45,536 --> 01:17:49,575 आप सात बार बूढ़े हो गए बंदूक का एक बेटा. बधाई हो। 1411 01:17:49,748 --> 01:17:52,239 माँ इसे कैसे बर्दाश्त कर रही है? उसने किया? 1412 01:17:52,585 --> 01:17:53,825 आप क्या जानते हैं? 1413 01:17:53,919 --> 01:17:55,625 माँ ने दोपहर का खाना खाया राष्ट्रपति की पत्नी के साथ. 1414 01:17:55,713 --> 01:17:56,857 मार्था को इसके बारे में सुनने तक प्रतीक्षा करें। 1415 01:17:56,881 --> 01:17:59,041 - उन्हें क्या खाना था? - उन्हें क्या खाना होगा? 1416 01:17:59,091 --> 01:18:00,126 हैरी, 1417 01:18:00,217 --> 01:18:03,334 आपको देखना चाहिए कि वे क्या पका रहे हैं आपके लिए शहर में. 1418 01:18:03,429 --> 01:18:04,509 ओह, वे हैं? 1419 01:18:04,597 --> 01:18:06,477 नौसेना माँ को घर ले जाएगी आज दोपहर. 1420 01:18:06,557 --> 01:18:07,672 एक विमान में? 1421 01:18:08,058 --> 01:18:10,174 क्या? अंकल बिली? 1422 01:18:10,269 --> 01:18:12,706 - क्या अंकल बिली अभी तक आये हैं? - वह पहले बैंक में रुके। 1423 01:18:12,730 --> 01:18:16,188 वह अभी यहाँ नहीं है, हैरी। लेकिन देखो, अब मुझे इसके बारे में बताओ। 1424 01:18:16,275 --> 01:18:17,377 जॉर्ज. जॉर्ज, जॉर्ज. “क्या? 1425 01:18:17,401 --> 01:18:18,587 वह आदमी फिर यहाँ है. “क्या यार? 1426 01:18:18,611 --> 01:18:20,192 बैंक परीक्षक. 1427 01:18:21,280 --> 01:18:23,396 हैरी, एक मिनट के लिए यूस्टेस से बात करो, क्या तुम करोगे? 1428 01:18:23,490 --> 01:18:24,696 मैं अभी वापस आऊँगा। 1429 01:18:24,783 --> 01:18:26,239 - अच्छा... - हैरी. 1430 01:18:26,327 --> 01:18:28,818 - सुप्रभात सर। - कार्टर, बैंक परीक्षक। 1431 01:18:28,913 --> 01:18:31,029 - मिस्टर कार्टर, मेरी क्रिसमस। - क्रिसमस की बधाई। 1432 01:18:31,123 --> 01:18:32,863 हम सभी यहां उत्साहित हैं। 1433 01:18:32,958 --> 01:18:35,040 मेरा भाई अभी मिला कांग्रेस का सम्मान पदक. 1434 01:18:35,127 --> 01:18:37,939 - राष्ट्रपति ने अभी उन्हें सजाया है। - ठीक है, मुझे लगता है कि वे ये काम करते हैं। 1435 01:18:37,963 --> 01:18:40,796 - ठीक है, मुझे विश्वास है कि आपका साल अच्छा रहा। - अच्छा साल? 1436 01:18:41,008 --> 01:18:44,125 खैर, तुम्हारे और मेरे बीच, मिस्टर कार्टर, हम टूट चुके हैं। 1437 01:18:44,345 --> 01:18:46,006 हाँ, बहुत मज़ेदार। 1438 01:18:48,182 --> 01:18:50,969 खैर, अब, यहीं आ जाओ, मिस्टर कार्टर। 1439 01:18:51,060 --> 01:18:53,301 हालाँकि मुझे आश्चर्य नहीं होना चाहिए जब आप रिवर्स चार्ज ठीक कर देते हैं 1440 01:18:53,395 --> 01:18:55,135 व्यक्तिगत लंबी दूरी की कॉल पर। 1441 01:18:55,231 --> 01:18:56,812 - जॉर्ज, क्या हम फ़ोन रख दें? - नहीं - नहीं। 1442 01:18:56,899 --> 01:18:58,627 वह अंकल बिली से बात करना चाहता है। तुम बस वहीं रुको. 1443 01:18:58,651 --> 01:19:01,393 अब, यदि आप सहयोग करेंगे, मैं आज रात तक आपकी बात ख़त्म करना चाहूँगा। 1444 01:19:01,487 --> 01:19:04,354 मैं क्रिसमस बिताना चाहता हूं एल्मिरा में अपने परिवार के साथ। 1445 01:19:04,448 --> 01:19:05,759 मैं आपको बिल्कुल भी दोष नहीं देता, मिस्टर कार्टर। 1446 01:19:05,783 --> 01:19:07,463 बस यहीं कदम रखें. हम तुम्हें ठीक कर देंगे. 1447 01:19:08,118 --> 01:19:11,155 24 दिसंबर. 1448 01:19:16,752 --> 01:19:19,334 $8,000. 1449 01:19:20,464 --> 01:19:23,046 - मेरी क्रिसमस, मिस्टर पॉटर। - क्रिसमस की बधाई। 1450 01:19:23,133 --> 01:19:26,546 अच्छा, सुप्रभात, मिस्टर पॉटर। खबर क्या है? 1451 01:19:26,637 --> 01:19:30,380 अच्छा, अच्छा, अच्छा, "हैरी बेली कांग्रेस पदक जीता।" 1452 01:19:30,474 --> 01:19:32,556 वह बेली लड़कों में से एक नहीं हो सकता। 1453 01:19:32,643 --> 01:19:36,227 आप उन बेलीज़ को नीचे नहीं रख सकते, अब क्या आप, मिस्टर पॉटर? 1454 01:19:36,313 --> 01:19:38,725 आलसी जॉर्ज कैसा है उसके बारे में महसूस करें? 1455 01:19:38,816 --> 01:19:40,056 ईर्ष्यालु। ईर्ष्यालु। 1456 01:19:40,150 --> 01:19:42,357 उसने अपनी बनियान के केवल तीन बटन खोये। 1457 01:19:42,444 --> 01:19:44,480 बेशक, सुस्त जॉर्ज को मिल गया होगा 1458 01:19:44,571 --> 01:19:46,436 इनमें से दो पदक अगर वह गए होते। 1459 01:19:46,532 --> 01:19:48,068 ख़राब कान. हाँ। 1460 01:19:48,242 --> 01:19:51,700 आख़िरकार, कुम्हार, कुछ लोग जैसे जॉर्ज को घर पर रहना पड़ा। 1461 01:19:51,787 --> 01:19:55,826 हर एड़ी नहीं थी जर्मनी और जापान में. 1462 01:20:03,132 --> 01:20:06,841 - सुप्रभात, श्री बेली। - सुप्रभात, होरेस। 1463 01:20:07,886 --> 01:20:10,628 - मुझे लगता है आप कुछ भूल गए हैं। - हुंह? 1464 01:20:10,723 --> 01:20:12,554 आप कुछ भूल गए. “क्या? 1465 01:20:12,641 --> 01:20:14,202 अच्छा, तुम नहीं जा रहे हो जमा करने के लिए? 1466 01:20:14,226 --> 01:20:15,226 ओह, निश्चित रूप से, निश्चित रूप से मैं हूं। 1467 01:20:15,311 --> 01:20:18,724 खैर, फिर, यह आमतौर पर प्रथागत है पैसे अपने साथ लाने के लिए. 1468 01:20:19,273 --> 01:20:23,482 ओह, बकवास, मुझे पता था कि मेरे पास था। 1469 01:20:25,321 --> 01:20:27,403 वहाँ उस उंगली के बारे में क्या ख्याल है? 1470 01:20:27,489 --> 01:20:28,569 खैर, मैं... 1471 01:20:29,450 --> 01:20:30,656 बेली. 1472 01:20:37,166 --> 01:20:39,578 मुझे वहां वापस ले चलो. जल्दी करो। 1473 01:20:41,670 --> 01:20:43,911 चलो, तेज़ देखो. 1474 01:21:01,607 --> 01:21:03,097 मुझे वापस ले। 1475 01:21:12,951 --> 01:21:16,284 बस अपने आप को घर पर बनाओ, मिस्टर कार्टर। मुझे वे किताबें आपके लिए यहां मिलीं। 1476 01:21:16,372 --> 01:21:17,782 ओह, नमस्ते, vi. 1477 01:21:17,873 --> 01:21:19,454 जॉर्ज, क्या मैं तुम्हें एक सेकंड के लिए देख सकता हूँ? 1478 01:21:19,541 --> 01:21:22,408 क्यों, बिल्कुल आप कर सकते हैं। वहां ऑफिस में चलो. 1479 01:21:22,586 --> 01:21:25,419 अंकल बिली, हैरी से बात करें। वह टेलीफोन पर है. 1480 01:21:26,215 --> 01:21:29,002 जल्दी करो, अंकल बिली, जल्दी करो। लंबी दूरी, वाशिंगटन। 1481 01:21:29,093 --> 01:21:30,278 अरे, यहाँ हैरी फ़ोन पर है। 1482 01:21:30,302 --> 01:21:32,042 तुम्हें पता है, तुम्हारा भतीजा, याद है? हैरी. 1483 01:21:32,137 --> 01:21:33,377 - यहाँ वह है। - जल्दी करो। 1484 01:21:33,889 --> 01:21:37,632 नमस्ते? नमस्ते। हाँ, हैरी, हाँ, सब कुछ ठीक है। 1485 01:21:38,143 --> 01:21:40,350 मुझे अपने सिर की जांच करानी चाहिए. 1486 01:21:40,437 --> 01:21:43,304 $8,000. इसे कहीं तो होना ही है. 1487 01:21:49,488 --> 01:21:50,728 और ये हो गया। 1488 01:21:51,323 --> 01:21:52,403 चरित्र? 1489 01:21:53,033 --> 01:21:54,318 यदि मेरे पास कोई चरित्र होता, तो मैं... 1490 01:21:54,410 --> 01:21:57,823 इसे छोड़ने के लिए बहुत सारे चरित्र की आवश्यकता होती है आपका गृहनगर और सब कुछ फिर से शुरू करें। 1491 01:21:57,913 --> 01:21:59,403 नहीं, जॉर्ज, मत करो। 1492 01:21:59,498 --> 01:22:01,489 अब यहाँ, तुम टूट गये हो, है न? 1493 01:22:01,583 --> 01:22:03,223 - मैं जानता हुँ, लेकिन... - आप क्या करना चाहते हैं, 1494 01:22:03,293 --> 01:22:05,079 अपने फर और उस टोपी को जकड़ें? 1495 01:22:06,463 --> 01:22:07,919 आप न्यूयॉर्क चलना चाहते हैं? 1496 01:22:08,006 --> 01:22:09,859 आप जानते हैं, वे शुल्क लेते हैं वहां भोजन और किराये के लिए, 1497 01:22:09,883 --> 01:22:11,361 बिल्कुल वैसे ही जैसे वे करते हैं बेडफोर्ड फॉल्स में. 1498 01:22:11,385 --> 01:22:13,171 - हाँ ज़रूर। - नहीं, अब वह ऋण है। 1499 01:22:13,470 --> 01:22:15,756 वह मेरा व्यवसाय, भवन और ऋण है। 1500 01:22:15,931 --> 01:22:18,968 इसके अलावा तुम्हें नौकरी भी मिलेगी. आप सौभाग्यशाली हों। 1501 01:22:19,059 --> 01:22:21,220 मुझे खुशी है कि मैं तुम्हें जानता हूं, जॉर्ज बेली। 1502 01:22:26,442 --> 01:22:29,184 - मेरे लिए न्यूयॉर्क को नमस्ते कहो। - हाँ, हाँ, ज़रूर, मैं करूँगा। 1503 01:22:29,278 --> 01:22:31,189 अब, आइए आपसे सुनें कभी कभार. 1504 01:22:35,159 --> 01:22:38,447 - मेरी क्रिसमस, vi. - मेरी क्रिसमस, जॉर्ज। 1505 01:22:39,371 --> 01:22:41,828 - श्री बेली। - ओह, मिस्टर कार्टर, मुझे क्षमा करें। 1506 01:22:41,915 --> 01:22:43,476 मुझे तुम्हारे साथ रहना है। अंकल बिली वहाँ हैं? 1507 01:22:43,500 --> 01:22:44,990 हाँ, वह अपने कार्यालय में है। 1508 01:22:45,085 --> 01:22:47,292 क्या चल रहा है? 1509 01:22:47,504 --> 01:22:49,495 बैंक परीक्षक यहाँ है. 1510 01:22:50,299 --> 01:22:53,211 - वह यहाँ है? - हाँ। वह देय खाते चाहता है... 1511 01:22:53,343 --> 01:22:54,924 आपके साथ क्या मामला है? 1512 01:22:55,012 --> 01:22:56,422 यहाँ आओ। 1513 01:23:16,700 --> 01:23:17,700 यूस्टेस. 1514 01:23:17,743 --> 01:23:19,483 - हाँ? - एक मिनट यहाँ आओ. 1515 01:23:21,246 --> 01:23:23,487 क्या आपने अंकल बिली को देखा? कल रात किसी नकदी के साथ? 1516 01:23:23,582 --> 01:23:26,073 उसने इसे अपनी मेज़ पर गिनते हुए रखा था इससे पहले कि वह बंद हो जाता. 1517 01:23:27,252 --> 01:23:28,833 अब देखो, क्या तुमने कुछ खरीदा? 1518 01:23:28,921 --> 01:23:31,241 - कुछ नहीं। गोंद की एक छड़ी भी नहीं. - ठीक है, ठीक है। 1519 01:23:31,298 --> 01:23:33,914 अब, हम आपके द्वारा उठाए गए हर कदम पर विचार करेंगे जब से तुम घर से निकले हो. 1520 01:23:34,009 --> 01:23:35,129 - सही। इस तरह. - चलो भी। 1521 01:23:44,937 --> 01:23:46,928 और क्या आपने लिफाफा डाल दिया आपकी जेब में? 1522 01:23:47,022 --> 01:23:50,139 हाँ, शायद, शायद। 1523 01:23:50,234 --> 01:23:53,021 शायद! शायद मुझे कुछ नहीं चाहिए. हमें वह पैसा ढूंढना होगा! 1524 01:23:53,111 --> 01:23:54,714 - मैं तुम्हारे लिए अच्छा नहीं हूँ, जॉर्ज। - अंकल बिली, देखो, 1525 01:23:54,738 --> 01:23:57,320 क्या आपको एहसास है कि क्या हो रहा है? यदि हमें यह नहीं मिला तो क्या होगा? 1526 01:23:57,407 --> 01:23:58,442 मेरी बात सुनो। 1527 01:23:58,534 --> 01:24:00,386 क्या आपके पास छिपने का कोई गुप्त स्थान है? यहाँ घर में? 1528 01:24:00,410 --> 01:24:02,514 कहीं आपके पास होगा... कहीं आप पैसे छिपाते हैं? 1529 01:24:02,538 --> 01:24:04,153 मैं पूरा घर घूम चुका हूँ, 1530 01:24:04,248 --> 01:24:08,161 यहां तक कि उन कमरों में भी जिन्हें बंद कर दिया गया है जब से मैंने लौरा को खोया है। 1531 01:24:08,252 --> 01:24:11,369 मेरी बात सुनो, मेरी बात सुनो! सोचो सोचो! 1532 01:24:11,463 --> 01:24:15,547 मैं अब और नहीं सोच सकता, जॉर्ज। मैं अब और नहीं सोच सकता. यह दुखदायक है। 1533 01:24:18,637 --> 01:24:21,379 वह पैसा कहां है? क्या आपको इसका मतलब पता है? 1534 01:24:21,473 --> 01:24:24,465 इसका मतलब दिवालियापन और घोटाला है और जेल! 1535 01:24:25,602 --> 01:24:26,887 इसका यही मतलब है. 1536 01:24:26,979 --> 01:24:30,221 हममें से एक जेल जा रहा है. ख़ैर, यह मैं नहीं होऊंगा। 1537 01:24:53,005 --> 01:24:54,085 हैलो प्रिय। 1538 01:24:54,172 --> 01:24:55,958 - हेलो डैडी. - हेलो डैडी. 1539 01:24:56,049 --> 01:24:57,914 आप इसे कैसे पसंद करते हैं? 1540 01:24:58,010 --> 01:24:59,671 - तुम्हें आशीर्वाद देते हैं! - तुम्हें आशीर्वाद दो! 1541 01:25:01,430 --> 01:25:02,590 क्या आप पुष्पांजलि लाए? 1542 01:25:02,681 --> 01:25:04,521 हाँ पापा, क्या आप लाये? क्रिसमस पुष्पांजलि? 1543 01:25:04,600 --> 01:25:05,600 कौन सी माला? 1544 01:25:05,684 --> 01:25:08,141 मेरी क्रिसमस पुष्पांजलि खिड़की के लिए. 1545 01:25:08,228 --> 01:25:09,559 नहीं, मैंने इसे कार्यालय में छोड़ दिया। 1546 01:25:09,646 --> 01:25:11,602 - बर्फ गिर रही है क्या? - हाँ, यह अभी शुरू हुआ है। 1547 01:25:11,690 --> 01:25:14,773 -तुम्हारा कोट और टोपी कहाँ है? -उन्हें ऑफिस में छोड़ दिया। 1548 01:25:14,943 --> 01:25:16,023 क्या बात क्या बात? 1549 01:25:16,111 --> 01:25:18,693 कोई बात नहीं. सब कुछ ठीक है। 1550 01:25:26,371 --> 01:25:29,659 चलो, पीट, तुम एक बड़े लड़के हो। आप इस सितारे को ऊपर उठाने में मेरी मदद कर सकते हैं। 1551 01:25:29,750 --> 01:25:32,742 शीर्ष पर बहुत ऊपर। वहाँ। इतना ही। 1552 01:25:33,378 --> 01:25:37,166 ठीक है, उस छोटे से खाली स्थान को भरें वहीं. ठीक वहीं। 1553 01:25:39,384 --> 01:25:42,876 क्या यह हैरी के बारे में अद्भुत नहीं है? हम मशहूर हैं, जॉर्ज। 1554 01:25:42,971 --> 01:25:46,714 शर्त लगा लो आज मेरे पास 50 कॉलें थीं परेड, भोज के बारे में. 1555 01:25:46,892 --> 01:25:48,974 तुम्हारी माँ बहुत उत्साहित है. वह... 1556 01:26:09,581 --> 01:26:12,072 क्या उसे वह खेलना जारी रखना चाहिए? 1557 01:26:12,167 --> 01:26:15,000 मुझे इसका अभ्यास करना होगा आज रात की पार्टी के लिए, पिताजी। 1558 01:26:15,087 --> 01:26:18,170 माँ ने कहा कि हम ऊपर रह सकते हैं आधी रात तक और क्रिसमस कैरोल गाओ। 1559 01:26:18,256 --> 01:26:19,746 क्या आप गा सकते हैं, पिताजी? 1560 01:26:20,133 --> 01:26:21,714 बेहतर होगा जल्दी करो और शेव करो। 1561 01:26:21,802 --> 01:26:24,760 - परिवार जल्द ही यहां होंगे। - परिवार. 1562 01:26:24,846 --> 01:26:27,303 मैं यहां परिवारों को नहीं चाहता। 1563 01:26:29,101 --> 01:26:32,138 मेरे साथ बाहर रसोई में चलो जब तक मैं रात का खाना ख़त्म कर लेता हूँ। 1564 01:26:32,229 --> 01:26:35,312 माफ़ करें। माफ़ करें। 1565 01:26:35,440 --> 01:26:37,556 - क्या आपका दिन व्यस्त है? - अरे हां। 1566 01:26:37,651 --> 01:26:40,563 एक और बड़ा लाल अक्षर वाला दिन बेलीज़ के लिए. 1567 01:26:41,029 --> 01:26:43,862 पिताजी, अगले दरवाजे पर भूरे लोग हैं एक नई कार है. आपको इसे देखना चाहिए. 1568 01:26:43,949 --> 01:26:46,260 खैर, हमारी कार में क्या दिक्कत है? क्या यह आपके लिए काफी अच्छा नहीं है? 1569 01:26:46,284 --> 01:26:47,364 हाँ पिताजी. 1570 01:26:47,619 --> 01:26:50,031 माफ़ करें। माफ़ करें। 1571 01:26:50,122 --> 01:26:52,363 - किसलिए माफ़ करें? - इबर्प्ड। 1572 01:26:53,458 --> 01:26:54,868 ठीक है, प्रिय, तुम्हें माफ़ किया गया है। 1573 01:26:54,960 --> 01:26:57,702 अब ऊपर चलो और देखें कि क्या छोटा ज़ुज़ू कुछ चाहता है। 1574 01:26:58,255 --> 01:27:02,544 - ज़ुज़ू? ज़ुज़ू का मामला क्या है? - ओह, उसे तो बस सर्दी लग गई है। वह बिस्तर पर है. 1575 01:27:02,634 --> 01:27:04,090 स्कूल से घर आते हुए इसे पकड़ा। 1576 01:27:04,177 --> 01:27:06,781 उन्होंने उसे पुरस्कार के रूप में एक फूल दिया, और वह इसे कुचलना नहीं चाहती थी, 1577 01:27:06,805 --> 01:27:08,116 इसलिए उसने अपने कोट के बटन नहीं लगाए। 1578 01:27:08,140 --> 01:27:10,340 - यह क्या है, गले में ख़राश या क्या? - यह सिर्फ सर्दी है। 1579 01:27:10,392 --> 01:27:11,744 - डॉक्टर का कहना है कि इसमें कोई गंभीर बात नहीं है। - डॉक्टर? 1580 01:27:11,768 --> 01:27:13,579 - क्या डॉक्टर यहाँ था? - हां, मैंने उसे तुरंत फोन किया। 1581 01:27:13,603 --> 01:27:14,914 उनका कहना है कि इसमें चिंता की कोई बात नहीं है। 1582 01:27:14,938 --> 01:27:16,290 क्या उसका तापमान बढ़ रहा है? यह क्या है? 1583 01:27:16,314 --> 01:27:18,396 बस एक किशोर, 99.6। वह बिल्कुल ठीक हो जायेगी. 1584 01:27:18,483 --> 01:27:19,939 बेशक, यह पुराना घर है। 1585 01:27:20,026 --> 01:27:22,233 मुझे नहीं पता क्यों हम सभी को निमोनिया नहीं है. 1586 01:27:22,320 --> 01:27:26,654 कच्चा पुराना खलिहान. शायद रेफ्रिजरेटर में भी रह रहे हों। 1587 01:27:26,867 --> 01:27:28,678 हमारे पास क्यों था सबसे पहले यहीं रहना 1588 01:27:28,702 --> 01:27:31,819 और इस मामूली के आसपास रहो, ख़राब पुराना शहर? 1589 01:27:32,622 --> 01:27:35,204 - जॉर्ज, क्या ग़लत है? - गलत! सब कुछ ग़लत है. 1590 01:27:35,292 --> 01:27:38,580 आप इसे सुखी परिवार कहते हैं? हमें ये सभी बच्चे क्यों पैदा करने हैं? 1591 01:27:38,670 --> 01:27:42,333 - पिताजी, आप "लोबान" कैसे लिखते हैं? - मुझें नहीं पता। अपनी मां से पूछो। 1592 01:27:42,424 --> 01:27:44,235 - तुम कहाँ जा रहे हो? - मैं ज़ुज़ू को देखने जा रहा हूं। 1593 01:27:44,259 --> 01:27:46,671 उन्होंने मुझसे कहा कि कल के लिए एक नाटक लिखूं. 1594 01:27:57,522 --> 01:28:01,265 एफ-आर-ए-एन-के-आई-एन... 1595 01:28:01,485 --> 01:28:02,850 नमस्ते पिताजी! 1596 01:28:03,987 --> 01:28:07,195 - अच्छा, तुम्हें क्या हुआ? - मैंने एक फूल जीता। 1597 01:28:07,491 --> 01:28:09,322 अब इंतज़ार करें। आपको क्या लगता है आप कहाँ जा रहे हैं? 1598 01:28:09,409 --> 01:28:11,070 मैं अपने फूल को एक पेय देना चाहता हूँ. 1599 01:28:11,161 --> 01:28:13,368 बिलकुल ठीक, बिलकुल ठीक। अब, पिताजी को फूल दो। 1600 01:28:13,455 --> 01:28:14,786 मैं इसे पिला दूँगा. 1601 01:28:14,873 --> 01:28:16,204 अब, यहाँ. 1602 01:28:17,709 --> 01:28:19,791 देखो पापा! 1603 01:28:19,878 --> 01:28:21,288 इसे चिपकाओ! 1604 01:28:21,379 --> 01:28:23,916 हाँ, बिलकुल ठीक, बिलकुल ठीक। इसे यहां दें. 1605 01:28:26,384 --> 01:28:28,921 अब, हम इसे यहां एक साथ चिपकाएंगे। 1606 01:28:32,140 --> 01:28:35,303 वहाँ। वहाँ है। नए की तरह अच्छा। 1607 01:28:35,393 --> 01:28:37,475 अब फूल को पानी पिलाओ. 1608 01:28:37,562 --> 01:28:39,018 अब, क्या तुम मेरे लिए कुछ करोगे? 1609 01:28:39,105 --> 01:28:41,847 - क्या? - क्या आप कुछ नींद लेने की कोशिश करेंगे? 1610 01:28:42,067 --> 01:28:44,979 मैं सो नहीं रहा हुँ। मैं अपने फूल को देखना चाहता हूँ. 1611 01:28:45,070 --> 01:28:49,484 मुझे पता है, मुझे पता है, लेकिन तुम बस सो जाओ और फिर आप इसके बारे में सपना देख सकते हैं, 1612 01:28:49,783 --> 01:28:51,944 और यह एक पूरा बगीचा होगा। 1613 01:28:52,035 --> 01:28:53,275 यह? 1614 01:29:01,711 --> 01:29:03,497 - टेलीफ़ोन! - टेलीफ़ोन! 1615 01:29:03,588 --> 01:29:04,998 मुझे यह मिल जाएगा। 1616 01:29:06,925 --> 01:29:08,085 नमस्ते? 1617 01:29:09,010 --> 01:29:11,046 हाँ, यह श्रीमती बेली हैं। 1618 01:29:11,429 --> 01:29:14,296 ओह, धन्यवाद, श्रीमती वेल्च। मुझे यकीन है कि वह बिल्कुल ठीक हो जायेगी. 1619 01:29:14,391 --> 01:29:16,077 डॉक्टर ने कहा कि उसे बिस्तर से उठ जाना चाहिए 1620 01:29:16,101 --> 01:29:17,370 अपने क्रिसमस डिनर के लिए समय पर। 1621 01:29:17,394 --> 01:29:18,930 क्या वह ज़ुज़ू का शिक्षक है? हाँ। 1622 01:29:19,020 --> 01:29:20,351 मुझे उससे बात करने दो. 1623 01:29:20,438 --> 01:29:22,895 नमस्ते। नमस्ते, श्रीमती वेल्च? 1624 01:29:23,191 --> 01:29:25,728 यह जॉर्ज बेली है. मैं ज़ुजु का पिता हूं। 1625 01:29:25,819 --> 01:29:27,539 कहो, कैसा गुरु? क्या आप वैसे भी हैं? 1626 01:29:27,612 --> 01:29:29,898 आपका क्या मतलब है? उसे इस तरह अर्धनग्न अवस्था में घर भेजना? 1627 01:29:29,990 --> 01:29:32,593 क्या आपको एहसास है कि वह शायद ख़त्म हो जायेगी आपके कारण निमोनिया से पीड़ित? 1628 01:29:32,617 --> 01:29:34,637 - जॉर्ज! - क्या यह ऐसी चीज़ है जिसके लिए हम टैक्स देते हैं 1629 01:29:34,661 --> 01:29:36,777 क्या आपके जैसे शिक्षक होंगे? 1630 01:29:36,872 --> 01:29:40,114 मूर्ख, मूर्ख, लापरवाह लोग जो भेजते हैं हमारे बच्चे बिना कपड़ों के घर आ रहे हैं? 1631 01:29:40,208 --> 01:29:42,103 तुम्हें पता है, शायद मेरे बच्चे सबसे अच्छे कपड़े पहनने वाले बच्चे नहीं हैं. 1632 01:29:42,127 --> 01:29:43,938 और शायद उनके पास नहीं है कोई भी अच्छे कपड़े... 1633 01:29:43,962 --> 01:29:45,748 वह मूर्ख... 1634 01:29:46,464 --> 01:29:49,376 नमस्ते, श्रीमती वेल्च। मैं माफ़ी मांगना चाहता हूँ... 1635 01:29:49,467 --> 01:29:51,583 नमस्ते? नमस्ते। 1636 01:29:53,346 --> 01:29:55,758 - उसने फ़ोन रख दिया है! - मैं उसे फाँसी पर लटका दूँगा! 1637 01:29:55,849 --> 01:29:59,057 अरु तुम! मैं तुम्हारा अवरोध ख़त्म कर दूँगा! वह क्या है? 1638 01:29:59,144 --> 01:30:00,930 नमस्ते! यह कौन है? 1639 01:30:01,021 --> 01:30:02,557 ओह, मिस्टर वेल्च? 1640 01:30:02,939 --> 01:30:04,395 ठीक है, यह ठीक है, श्रीमान वेल्च। 1641 01:30:04,482 --> 01:30:06,627 मुझे आपको बताने का मौका दीजिए मैं वास्तव में आपकी पत्नी के बारे में क्या सोचता हूँ। 1642 01:30:06,651 --> 01:30:07,686 जॉर्ज, इसे रोको। 1643 01:30:07,777 --> 01:30:09,483 क्या आप बाहर निकलेंगे और मुझे इसे संभालने देंगे? 1644 01:30:09,571 --> 01:30:12,108 नमस्ते? नमस्ते? क्या? 1645 01:30:13,825 --> 01:30:15,406 ओह, आप करेंगे, हुह? 1646 01:30:15,493 --> 01:30:18,405 ठीक है, श्रीमान वेल्च। किसी भी समय तुम्हें लगता है कि तुम काफी आदमी हो, तुम... 1647 01:30:18,496 --> 01:30:19,986 नमस्कार! कोई भी... 1648 01:30:24,169 --> 01:30:25,187 पिताजी, आप "हेलेलुजाह" कैसे लिखते हैं? 1649 01:30:25,211 --> 01:30:27,315 मुझे कैसे पता होना चाहिए? आप क्या सोचते हैं मैं क्या हूँ, एक शब्दकोष? 1650 01:30:27,339 --> 01:30:28,579 टॉमी, उसे रोको! इसे रोक! 1651 01:30:28,673 --> 01:30:30,538 जेनी, क्या तुमने नहीं सीखा? वह मूर्खतापूर्ण धुन अभी तक? 1652 01:30:30,634 --> 01:30:34,343 आप इसे बार-बार खेलते हैं। अब इसे बंद करो! इसे रोक! 1653 01:31:01,456 --> 01:31:03,071 मुझे क्षमा करें, मैरी। 1654 01:31:06,378 --> 01:31:08,243 जेनी, मुझे क्षमा करें। 1655 01:31:08,922 --> 01:31:13,086 मेरा वह मतलब नहीं था. मैं... आप आगे बढ़ें और अभ्यास करें. 1656 01:31:18,640 --> 01:31:21,006 पीट, मुझे भी आपसे माफ़ी चाहिए। 1657 01:31:22,268 --> 01:31:23,633 मुझे माफ़ करें। 1658 01:31:25,063 --> 01:31:27,896 - आप क्या जानना चाहते हैं? - कुछ नहीं पापा. 1659 01:31:34,864 --> 01:31:36,650 सबको क्या दिक्कत है? 1660 01:31:36,741 --> 01:31:39,278 जेनी, आगे बढ़ो। मैंने तुमसे अभ्यास करने के लिए कहा था। अब, आगे बढ़ें, खेलें! 1661 01:31:39,369 --> 01:31:40,700 ओह, पिताजी! 1662 01:31:46,084 --> 01:31:49,542 जॉर्ज, तुम्हें ऐसा क्यों करना चाहिए? बच्चों पर अत्याचार? तुम क्यों नहीं... 1663 01:31:50,296 --> 01:31:51,536 मैरी... 1664 01:32:05,603 --> 01:32:07,514 बेडफोर्ड 247, कृपया। 1665 01:32:07,605 --> 01:32:09,641 - क्या पिताजी मुसीबत में हैं? - हाँ, पीट। 1666 01:32:09,733 --> 01:32:12,816 - क्या मैं उसके लिए प्रार्थना करूँ? - हाँ, जेनी, खूब प्रार्थना करो। 1667 01:32:12,902 --> 01:32:14,938 - मैं भी? - तुम भी, टॉमी। 1668 01:32:15,947 --> 01:32:17,903 नमस्ते? अंकल बिली? 1669 01:32:19,200 --> 01:32:20,280 मैं मुसीबत में हूँ, मिस्टर पॉटर। 1670 01:32:20,785 --> 01:32:22,195 मुझे मदद की ज़रूरत है। 1671 01:32:23,288 --> 01:32:26,155 किसी प्रकार की दुर्घटना के माध्यम से, मेरी कंपनी के खातों में कमी है। 1672 01:32:26,249 --> 01:32:28,035 बैंक परीक्षक आज वहाँ पहुँचे। 1673 01:32:28,126 --> 01:32:30,367 मुझे तुरंत $8,000 जुटाने होंगे। 1674 01:32:30,462 --> 01:32:32,919 ओह, पत्रकार तो यही चाहते थे आपसे बात करने के लिए? 1675 01:32:33,006 --> 01:32:34,337 पत्रकार? हाँ। 1676 01:32:34,424 --> 01:32:37,791 उन्होंने मुझे फोन किया आपके भवन और ऋण से. 1677 01:32:38,094 --> 01:32:41,461 ओह, वहाँ पर एक आदमी है डी.ए. कार्यालय से भी। 1678 01:32:41,556 --> 01:32:42,762 वह तुम्हें ढूंढ रहा है. 1679 01:32:42,849 --> 01:32:46,467 कृपया मेरी मदद करें, मिस्टर पॉटर। कृपया मेरी मदद करो ना? 1680 01:32:46,561 --> 01:32:48,392 क्या आप समझ नहीं पा रहे कि इसका मतलब क्या है? मेरे परिवार को? 1681 01:32:48,480 --> 01:32:51,313 मैं ऋण पर किसी भी प्रकार का बोनस चुकाऊंगा, कोई रुचि, 1682 01:32:51,399 --> 01:32:53,044 यदि आप अभी भी भवन और ऋण चाहते हैं... 1683 01:32:53,068 --> 01:32:56,560 जॉर्ज, क्या ऐसा संभवतः वहां हो सकता है? किताबों में थोड़ी सी विसंगति? 1684 01:32:56,654 --> 01:32:58,257 नहीं सर. किताबों में कुछ भी ग़लत नहीं है. 1685 01:32:58,281 --> 01:33:01,273 मैंने अभी-अभी $8,000 खो दिए हैं। मेरे द्वारा इसे कहीं भी ढूंढा जा सकता है। 1686 01:33:01,367 --> 01:33:05,326 - आपने $8,000 खो दिए? - जी श्रीमान। 1687 01:33:08,500 --> 01:33:12,038 - क्या आपने पुलिस को सूचित किया? - नहीं सर. मैं प्रचार नहीं चाहता था. 1688 01:33:12,128 --> 01:33:16,212 - हैरी की कल घर वापसी... - वे उस पर विश्वास करने वाले हैं। 1689 01:33:16,299 --> 01:33:18,585 तुम क्या कर रहे हो, जॉर्ज? 1690 01:33:18,676 --> 01:33:20,396 बाजार बजाना कंपनी के पैसे से? 1691 01:33:20,470 --> 01:33:21,590 नहीं सर. नहीं सर, मैंने ऐसा नहीं किया। 1692 01:33:21,679 --> 01:33:23,670 तो क्या यह एक महिला है? 1693 01:33:23,765 --> 01:33:27,349 तुम्हें पता है, यह पूरे शहर में है आप वायलेट बिक को पैसे दे रहे हैं। 1694 01:33:27,435 --> 01:33:28,470 क्या? 1695 01:33:28,561 --> 01:33:31,268 ऐसा नहीं है कि इससे मुझे कोई फर्क पड़ता है, लेकिन तुम मेरे पास क्यों आये? 1696 01:33:31,356 --> 01:33:34,098 आप सैम वेनराइट के पास क्यों नहीं जाते? और उससे पैसे मांगो? 1697 01:33:34,192 --> 01:33:35,836 मैं उसे पकड़ नहीं पा रहा हूं. वह यूरोप में है. 1698 01:33:35,860 --> 01:33:37,338 खैर, आपके अन्य सभी दोस्तों के बारे में क्या? 1699 01:33:37,362 --> 01:33:39,757 उनके पास उस तरह का पैसा नहीं है, मिस्टर पॉटर. आप जानते हैं कि। 1700 01:33:39,781 --> 01:33:41,692 आप शहर में अकेले हैं वह मेरी मदद कर सकता है. 1701 01:33:42,909 --> 01:33:46,197 मैं अचानक काफी महत्वपूर्ण हो गया हूं. 1702 01:33:47,038 --> 01:33:49,700 कैसी सुरक्षा क्या मेरे पास होगा, जॉर्ज? 1703 01:33:49,791 --> 01:33:53,124 - क्या आपके पास कोई स्टॉक है? - नहीं सर. 1704 01:33:53,211 --> 01:33:56,044 बांड? रियल एस्टेट? किसी भी प्रकार की संपार्श्विक? 1705 01:33:56,548 --> 01:34:00,757 मेरे पास कुछ जीवन बीमा है, $15,000 की पॉलिसी। 1706 01:34:00,844 --> 01:34:04,553 - हाँ। इसमें आपकी इक्विटी कितनी है? - पाँच सौ डॉलर. 1707 01:34:04,722 --> 01:34:06,553 पाँच सौ डॉलर? 1708 01:34:06,975 --> 01:34:09,591 और आप मुझसे $8,000 उधार देने के लिए कहते हैं? 1709 01:34:11,187 --> 01:34:14,270 अपने आप को देखो। तुम बहुत अहंकारी हुआ करते थे. 1710 01:34:14,607 --> 01:34:17,690 आप बाहर जाने वाले थे और दुनिया जीत लो. 1711 01:34:18,236 --> 01:34:23,026 तुमने एक बार मुझे विकृत कहा था, निराश बूढ़ा आदमी. 1712 01:34:23,741 --> 01:34:27,074 तुम एक विकृत के अलावा क्या हो, निराश युवक? 1713 01:34:27,662 --> 01:34:29,243 एक दुखी छोटा क्लर्क, 1714 01:34:29,330 --> 01:34:30,991 यहाँ रेंगते हुए आपके हाथों और घुटनों पर 1715 01:34:31,082 --> 01:34:32,947 और मदद की भीख मांग रहा हूं. 1716 01:34:33,168 --> 01:34:35,079 कोई प्रतिभूतियाँ नहीं, कोई स्टॉक नहीं, कोई बांड नहीं। 1717 01:34:35,170 --> 01:34:38,833 एक दयनीय स्थिति के अलावा कुछ भी नहीं थोड़ी सी $500 इक्विटी 1718 01:34:38,923 --> 01:34:41,084 जीवन बीमा पॉलिसी में. 1719 01:34:41,926 --> 01:34:44,338 आप जीवित से अधिक मृत के लायक हैं। 1720 01:34:44,804 --> 01:34:47,796 आप रिफ़्राफ़ के पास क्यों नहीं जाते? तुम बहुत प्यार करते हो 1721 01:34:47,891 --> 01:34:50,428 और उनसे कहें कि आपके पास $8,000 हों? 1722 01:34:50,852 --> 01:34:52,058 तुम जानते हो क्यों? 1723 01:34:52,145 --> 01:34:54,852 क्योंकि वे तुम्हें चला देंगे रेल पर शहर से बाहर. 1724 01:34:54,939 --> 01:34:58,147 लेकिन मैं तुमसे कहता हूं मैं तुम्हारे लिए क्या करने जा रहा हूँ, जॉर्ज। 1725 01:34:58,234 --> 01:35:01,397 चूंकि राज्य परीक्षक अभी भी यहीं हैं, 1726 01:35:01,487 --> 01:35:04,024 एक शेयरधारक के रूप में भवन और ऋण का, 1727 01:35:04,115 --> 01:35:07,073 मैं शपथ लेने जा रहा हूं आपकी गिरफ़्तारी का वारंट. 1728 01:35:07,452 --> 01:35:11,491 धन का दुरुपयोग, हेराफेरी, दुराचार. 1729 01:35:13,124 --> 01:35:15,490 ठीक है, जॉर्ज, आगे बढ़ो। 1730 01:35:15,585 --> 01:35:18,452 आप इस तरह एक छोटे शहर में छिप नहीं सकते। 1731 01:35:18,713 --> 01:35:20,920 हाँ, बिल? यह कुम्हार है. 1732 01:35:34,687 --> 01:35:37,975 क्रिसमस की बधाई! ख़ुशी हुई कि आप आये! 1733 01:35:38,524 --> 01:35:40,185 उस अच्छी स्पेगेटी में से कुछ के बारे में क्या ख्याल है? 1734 01:35:40,276 --> 01:35:41,982 हमें सब कुछ मिल गया. 1735 01:35:53,081 --> 01:35:54,321 हाय भगवान्। 1736 01:35:57,669 --> 01:35:58,909 हाय भगवान्। 1737 01:36:03,967 --> 01:36:05,832 स्वर्ग में प्रिय पिता, 1738 01:36:09,013 --> 01:36:10,969 मैं प्रार्थना करने वाला व्यक्ति नहीं हूं, 1739 01:36:12,141 --> 01:36:15,053 लेकिन अगर आप वहां पर हैं और आप मुझे सुन सकते हैं, 1740 01:36:16,688 --> 01:36:18,303 मुझे रास्ता दिखाओ. 1741 01:36:18,773 --> 01:36:21,105 मैं अपनी रस्सी के अंत पर हूं। मैं... 1742 01:36:23,027 --> 01:36:24,983 मुझे रास्ता दिखाओ, हे भगवान! 1743 01:36:29,867 --> 01:36:33,530 क्या तुम ठीक हो, जॉर्ज? क्या आप चाहते हैं कि कोई आपको घर ले जाए? 1744 01:36:36,207 --> 01:36:38,573 तुम इतना क्यों पीते हो, मेरे दोस्त? 1745 01:36:38,668 --> 01:36:42,035 कृपया घर जायें, मिस्टर बेली। यह क्रिसमस की पूर्वसंध्या है. 1746 01:36:42,547 --> 01:36:45,038 बेली? कौन सी बेली? 1747 01:36:45,675 --> 01:36:47,711 यह श्री जॉर्ज बेली हैं। 1748 01:36:51,931 --> 01:36:54,798 अगली बार तुम मेरी पत्नी से बात करना ऐसे तो तुम और भी बदतर हो जाओगे! 1749 01:36:54,892 --> 01:36:56,223 वह एक घंटे तक रोती रही! 1750 01:36:56,311 --> 01:36:59,474 यह काफी नहीं है कि वह पढ़ाना गुलाम बना रही है आपके मूर्ख बच्चे कैसे पढ़ें और लिखें, 1751 01:36:59,564 --> 01:37:02,124 - और तुम्हें उसे चिल्लाना होगा। - आप यहाँ से चले जाइये, मिस्टर वेल्च! 1752 01:37:02,191 --> 01:37:03,711 अब, रुकिए, मैं अपने पेय के लिए भुगतान करना चाहता हूँ। 1753 01:37:03,735 --> 01:37:05,462 पैसे की परवाह मत करो! तुम जल्दी से यहाँ से चले जाओ! 1754 01:37:05,486 --> 01:37:08,444 - ठीक है! - तुमने मेरे सबसे अच्छे दोस्त को मारा! चले जाओ! 1755 01:37:16,831 --> 01:37:19,914 वह चला गया. चिंता नहीं। उसका नाम वेल्च है. 1756 01:37:20,001 --> 01:37:22,788 - वह अब मेरी जगह नहीं आएगा। - ओह, वेल्च। 1757 01:37:22,879 --> 01:37:24,790 प्रार्थना करने से मुझे यही मिलता है। 1758 01:37:24,881 --> 01:37:26,917 आखिरी बार वह यहां आये थे. तुमने सुना, निक? 1759 01:37:27,008 --> 01:37:28,123 हाँ, आप शर्त लगा सकते हैं. 1760 01:37:28,217 --> 01:37:31,630 मेरी बीमा पॉलिसी कहां है? ओह, यह यहाँ है। 1761 01:37:31,721 --> 01:37:33,490 ओह, नहीं, कृपया, इस तरह मत जाओ, मिस्टर बेली। 1762 01:37:33,514 --> 01:37:35,242 - मैं ठीक हूँ। - नहीं, नहीं, तुम्हें बहुत अच्छा नहीं लग रहा है। 1763 01:37:35,266 --> 01:37:36,702 - बैठ जाओ और आराम करो. - मैं ठीक हूँ। 1764 01:37:36,726 --> 01:37:38,808 कृपया दूर मत जाओ, कृपया! 1765 01:37:57,288 --> 01:37:59,620 आपको क्या लगता है आप क्या कर रहे हैं? 1766 01:38:01,709 --> 01:38:05,577 अब देखो तुमने क्या किया. मेरे परदादा ने यह पेड़ लगाया था! 1767 01:38:06,464 --> 01:38:08,455 अरु तुम! अरु तुम! 1768 01:38:09,217 --> 01:38:12,960 यहाँ वापस आओ, तुम शराबी मूर्ख! इस कार को यहाँ से ले जाओ! 1769 01:38:20,895 --> 01:38:24,479 अरे, तुम्हें क्या हो गया है? देखो तुम कहाँ जा रहे हो. 1770 01:39:11,320 --> 01:39:12,435 मदद करना! 1771 01:39:14,031 --> 01:39:16,693 मदद करना! मदद करना! 1772 01:39:20,204 --> 01:39:22,035 मदद करना! मदद करना! 1773 01:39:24,667 --> 01:39:26,282 मदद करना! 1774 01:39:29,213 --> 01:39:33,126 मदद करना! मदद करना! मदद करना! मदद करना! 1775 01:39:39,307 --> 01:39:41,593 मदद करना! मदद करना! 1776 01:39:58,534 --> 01:40:00,820 मेरे पास समय नहीं था कुछ स्टाइलिश अंडरवियर पाने के लिए. 1777 01:40:00,912 --> 01:40:03,699 पत्नी ने मुझे ये दिया मेरे पिछले जन्मदिन पर. 1778 01:40:04,373 --> 01:40:06,113 मैं उसमें मर गया. 1779 01:40:09,712 --> 01:40:12,579 ओह, टॉम सॉयर भी सूख रहा है। 1780 01:40:15,760 --> 01:40:19,218 आपको नई किताब पढ़नी चाहिए मार्क ट्वेन अब लिख रहे हैं। 1781 01:40:19,889 --> 01:40:21,754 आप कैसे गिर गए? 1782 01:40:21,849 --> 01:40:25,012 मैं अंदर नहीं गिरा. मैं जॉर्ज को बचाने के लिए कूद पड़ा। 1783 01:40:25,311 --> 01:40:28,223 आप क्या? मुझे बचाने के लिए? 1784 01:40:28,439 --> 01:40:31,522 अच्छा, मैंने किया, है ना? आप इससे नहीं गुज़रे, है ना? 1785 01:40:31,609 --> 01:40:33,725 - किसके साथ गुजरें? - आत्महत्या. 1786 01:40:33,819 --> 01:40:36,902 यह कानून के खिलाफ है यहीं आत्महत्या करने के लिए. 1787 01:40:36,989 --> 01:40:39,822 हाँ, यह कानून के विरुद्ध है मैं भी कहां से आया हूं. 1788 01:40:39,909 --> 01:40:42,275 - आप कहां से आए हैं? - स्वर्ग। 1789 01:40:47,416 --> 01:40:50,408 मुझे शीघ्रता से कार्य करना था। इसीलिए मैं कूद पड़ा. 1790 01:40:50,503 --> 01:40:52,915 मुझे पता था कि मैं डूब रहा हूँ, आप मुझे बचाने की कोशिश करेंगे. 1791 01:40:53,005 --> 01:40:55,963 तुमने देखा, तुमने किया, और इस तरह मैंने तुम्हें बचाया। 1792 01:40:56,676 --> 01:40:58,086 बहुत अजीब बात है। 1793 01:40:58,302 --> 01:41:00,384 तुम्हारे होठों से खून बह रहा है, जॉर्ज। 1794 01:41:00,471 --> 01:41:04,555 हाँ, मेरे जबड़े में चोट लग गई थोड़ी देर पहले एक प्रार्थना के उत्तर में। 1795 01:41:04,642 --> 01:41:08,476 ओह, नहीं, नहीं, नहीं, जॉर्ज, मैं आपकी प्रार्थना का उत्तर हूं. 1796 01:41:08,563 --> 01:41:10,895 इसीलिए मुझे यहां भेजा गया है. 1797 01:41:11,482 --> 01:41:14,645 - तुम्हें मेरा नाम कैसे पता चला? - ओह, मैं तुम्हारे बारे में सब जानता हूं। 1798 01:41:14,735 --> 01:41:16,566 मैंने तुम्हें बड़े होते देखा है एक छोटे लड़के से. 1799 01:41:16,654 --> 01:41:18,131 तुम क्या हो, एक मन पाठक या कुछ और? 1800 01:41:18,155 --> 01:41:19,270 नहीं. 1801 01:41:19,365 --> 01:41:23,324 - अच्छा, फिर आप कौन हैं? - क्लेरेंस ऑडबॉडी, एएस2। 1802 01:41:23,995 --> 01:41:25,326 अजीब? 1803 01:41:26,372 --> 01:41:28,488 As2?7 वह क्या है, as2? 1804 01:41:28,749 --> 01:41:30,489 देवदूत द्वितीय श्रेणी. 1805 01:41:40,886 --> 01:41:42,672 चीयरियो, मेरे अच्छे आदमी। 1806 01:41:46,851 --> 01:41:48,261 अरे भाई। 1807 01:41:50,563 --> 01:41:51,848 जी व्हिज़। 1808 01:41:52,857 --> 01:41:55,690 मुझे आश्चर्य है क्या मार्टिनी उन पेय में डालो. 1809 01:41:57,737 --> 01:42:02,276 अरे, तुम्हें क्या है? आपने अभी एक मिनट पहले क्या कहा था? 1810 01:42:02,575 --> 01:42:04,190 तुम मुझे क्यों बचाना चाहते हो? 1811 01:42:04,285 --> 01:42:07,869 इसी के लिए मुझे नीचे भेजा गया था। मैं आपका अभिभावक देवदूत हूं। 1812 01:42:08,289 --> 01:42:10,405 मुझे थोड़ा आश्चर्य नहीं होगा. 1813 01:42:10,499 --> 01:42:14,833 आपका सोचना हास्यास्पद है पैसे के लिए खुद को मारने का, $8,000। 1814 01:42:14,920 --> 01:42:17,957 हाँ, अब, बस ऐसी ही बातें... आप यह कैसे जानते हैं? 1815 01:42:18,049 --> 01:42:22,088 बताया तो। मैं आपका अभिभावक देवदूत हूं। मैं तुम्हारे बारे में सब कुछ जानता हूं. 1816 01:42:23,095 --> 01:42:26,212 ठीक है, तुम देखो जैसे मुझे कोई देवदूत मिलेगा। 1817 01:42:26,307 --> 01:42:29,265 क्या आप किसी गिरे हुए देवदूत की तरह नहीं हैं? तुम्हारे पंखों का क्या हुआ? 1818 01:42:29,352 --> 01:42:33,391 मैंने अभी तक अपने पंख नहीं जीते हैं। इसलिए मैं दोयम दर्जे का फरिश्ता हूं। 1819 01:42:37,693 --> 01:42:39,296 मुझे नहीं पता कि मुझे यह बहुत पसंद आएगा या नहीं 1820 01:42:39,320 --> 01:42:41,280 चारों ओर देखा जा रहा है बिना पंखों वाली एक परी के साथ. 1821 01:42:41,364 --> 01:42:44,982 ओह, मुझे उन्हें अर्जित करना होगा, और तुम मेरी मदद करोगे, है ना? 1822 01:42:45,076 --> 01:42:46,441 ज़रूर ज़रूर। 1823 01:42:46,952 --> 01:42:49,568 - कैसे? - मुझे आपकी मदद करने की इजाज़त देकर। 1824 01:42:49,789 --> 01:42:52,576 हाँ। केवल एक ही तरीका है जिससे आप मेरी मदद कर सकते हैं। 1825 01:42:52,667 --> 01:42:54,686 आपके पास ऐसा नहीं होता आप पर 8,000 रुपये, क्या आप? 1826 01:42:54,710 --> 01:42:57,167 अरे नहीं। नहीं. हम स्वर्ग में पैसे का उपयोग नहीं करते. 1827 01:42:57,254 --> 01:42:59,791 ओह, हाँ, यह सही है, मैं भूलता रहता हूँ। 1828 01:43:00,508 --> 01:43:04,126 - यहाँ बहुत काम आता है, बब। - ओह, टट, टट, टट। 1829 01:43:05,179 --> 01:43:07,420 मुझे इसका पता थोड़ी देर से चला. 1830 01:43:07,807 --> 01:43:09,843 मैं जीवित से अधिक मृत के लायक हूँ। 1831 01:43:09,934 --> 01:43:14,098 अब देखो, तुम्हें ऐसी बात नहीं करनी चाहिए। उस रवैये से मुझे पंख नहीं मिलेंगे। 1832 01:43:14,188 --> 01:43:17,851 आपने जो कुछ किया है, वह सब आपको पता ही नहीं है। यदि यह आपके लिए नहीं होता... 1833 01:43:17,942 --> 01:43:20,649 हाँ, अगर यह मेरे लिए नहीं होता, हर कोई बहुत बेहतर स्थिति में होगा। 1834 01:43:20,736 --> 01:43:22,943 मेरी पत्नी और मेरे बच्चे और मेरे दोस्त। 1835 01:43:23,030 --> 01:43:26,272 मेरा मतलब है, देखो, छोटे साथी, चले जाओ और किसी और को परेशान करो, क्या तुम करोगे? 1836 01:43:26,367 --> 01:43:29,029 नहीं, अब, आप नहीं समझे। मुझे मेरी नौकरी मिल गई है... 1837 01:43:29,120 --> 01:43:30,951 ओह, चुप रहो, क्या तुम करोगे? 1838 01:43:34,834 --> 01:43:37,541 ओह, यह इतना आसान नहीं होगा. 1839 01:43:42,466 --> 01:43:46,960 हाँ, तो आप अभी भी खुद को मारने के बारे में सोचते हैं हर किसी को खुशी महसूस होगी, एन? 1840 01:43:48,764 --> 01:43:51,551 ख़ैर, मुझे नहीं पता. मुझे लगता है, आप सही हैं। 1841 01:43:52,852 --> 01:43:55,719 मुझे लगता है यह बेहतर होता अगर मैं कभी पैदा ही न हुआ होता। 1842 01:43:55,813 --> 01:43:59,146 - आप क्या कहेंगे? - मैंने कहा कि काश मैं कभी पैदा ही न हुआ होता। 1843 01:43:59,233 --> 01:44:01,849 ओह, आपको ऐसी बातें नहीं कहनी चाहिए। 1844 01:44:02,319 --> 01:44:06,904 आप... एक मिनट रुकिए. ज़रा ठहरिये। ये बात हुई न। 1845 01:44:07,867 --> 01:44:09,528 आप क्या सोचते हैं? 1846 01:44:10,161 --> 01:44:11,947 हाँ, वह ऐसा करेगा। 1847 01:44:12,621 --> 01:44:13,952 ठीक है। 1848 01:44:16,667 --> 01:44:19,875 तुम्हें अपनी इच्छा मिल गई है. आपका कभी जन्म ही नहीं हुआ. 1849 01:44:25,468 --> 01:44:28,505 आपके पास नहीं है इसके बारे में इतना उपद्रव मचाना! 1850 01:44:29,388 --> 01:44:30,798 क्या कहा आपने? 1851 01:44:30,890 --> 01:44:34,758 आपका कभी जन्म ही नहीं हुआ. आपका अस्तित्व नहीं है. तुम्हें दुनिया की कोई परवाह नहीं है. 1852 01:44:34,852 --> 01:44:38,094 कोई चिंता नहीं, कोई दायित्व नहीं, पाने के लिए $8,000 नहीं, 1853 01:44:38,189 --> 01:44:40,054 कोई कुम्हार तुम्हारी तलाश नहीं कर रहा शेरिफ के साथ. 1854 01:44:40,149 --> 01:44:43,607 - उस कान में कुछ और कहो। - ज़रूर, आप इसे सुन सकते हैं। 1855 01:44:43,694 --> 01:44:45,810 ख़ैर, यह सबसे अजीब चीज़ है। 1856 01:44:45,905 --> 01:44:48,442 मैंने उस कान से कुछ नहीं सुना चूँकि मैं बच्चा था. 1857 01:44:48,532 --> 01:44:50,693 वह छलांग रही होगी उस ठंडे पानी में. 1858 01:44:50,785 --> 01:44:53,527 जॉर्ज, तुम्हारे होठों से भी खून बहना बंद हो गया। 1859 01:44:58,209 --> 01:45:01,918 आप उसके बारे में क्या जानते हैं? क्या हो रहा है? 1860 01:45:03,380 --> 01:45:05,666 यहाँ बर्फबारी रुक गई, है ना? 1861 01:45:05,758 --> 01:45:07,544 यहाँ क्या हुआ है? 1862 01:45:08,260 --> 01:45:10,171 मुझे क्या चाहिए कुछ अच्छे कठोर पेय हैं। 1863 01:45:10,262 --> 01:45:12,548 तुम कैसी हो, परी? तुम्हें पेय चाहिए? 1864 01:45:14,058 --> 01:45:16,299 चलो, जैसे ही हमारे ये कपड़े सूख जाते हैं... 1865 01:45:16,393 --> 01:45:18,349 कपड़े सूखे हैं. 1866 01:45:18,437 --> 01:45:21,600 आप उसके बारे में क्या जानते हैं? स्टोव जितना मैंने सोचा था उससे अधिक गर्म है। 1867 01:45:21,690 --> 01:45:25,808 अब, चलो, अपने कपड़े पहन लो। हम मेरी कार तक चलेंगे और मिलेंगे... 1868 01:45:25,903 --> 01:45:28,064 ओह, मुझे खेद है. मैं टहलूंगा. आप उड़े। 1869 01:45:28,155 --> 01:45:29,691 मैं उड़ नहीं सकता. मुझे अपने पंख नहीं मिले. 1870 01:45:29,782 --> 01:45:32,489 तुम्हें अपने पंख नहीं मिले. हाँ, यह सही है। 1871 01:45:38,123 --> 01:45:39,488 क्या बात क्या बात? 1872 01:45:39,583 --> 01:45:42,290 खैर, यहीं पर मैंने अपनी कार छोड़ी थी, और यह यहाँ नहीं है. 1873 01:45:42,378 --> 01:45:45,666 - आपके पास कोई कार नहीं है. - ठीक है, मेरे पास एक कार थी, और वह यहीं थी। 1874 01:45:45,756 --> 01:45:47,292 मुझे लगता है कि किसी ने इसे स्थानांतरित कर दिया है। 1875 01:45:47,383 --> 01:45:51,467 - शुभ संध्या। - ओह, कहो, अरे, मेरी कार कहाँ है? 1876 01:45:51,720 --> 01:45:53,836 - मैं क्षमा चाहता हूँ? - मेरी कार, मेरी कार। 1877 01:45:53,931 --> 01:45:56,172 मैं वह व्यक्ति हूं जिसके पास कार है वह तुम्हारे पेड़ में चला गया। 1878 01:45:56,267 --> 01:45:58,303 - कौन सा पेड़? - आपका क्या मतलब है, कौन सा पेड़? 1879 01:45:58,394 --> 01:46:00,476 यह पेड़. यहाँ, मैं इसमें भाग गया। 1880 01:46:00,563 --> 01:46:03,771 वहां उसके किनारे पर एक बड़ा चीरा लगाएं। 1881 01:46:08,112 --> 01:46:11,570 आपका तात्पर्य दो अन्य पेड़ों से है। आपने मुझे चिंतित कर दिया था. 1882 01:46:11,657 --> 01:46:13,864 पॉटर्सविले के सबसे पुराने पेड़ों में से एक। 1883 01:46:13,951 --> 01:46:15,111 पॉटर्सविले? 1884 01:46:15,202 --> 01:46:16,817 क्यों, आपका मतलब है बेडफ़ोर्ड फॉल्स। 1885 01:46:16,912 --> 01:46:20,450 मेरा मतलब पॉटर्सविले से है। क्या तुम्हें नहीं लगता कि मैं जानता हूँ कि मैं कहाँ रहता हूँ? 1886 01:46:22,793 --> 01:46:26,001 मुझे क्या दिक्कत है? अच्छा, मुझे लगता है मैं बस... 1887 01:46:28,591 --> 01:46:32,880 ओह, मुझे नहीं पता. या तो मैं पागल हूँ या वह है या तुम हो। 1888 01:46:35,306 --> 01:46:37,342 ख़ैर, शायद मैंने कार छोड़ दी ऊपर मार्टिनी में। 1889 01:46:37,433 --> 01:46:39,765 - अच्छा, चलो, गेब्रियल। - क्लेरेंस. 1890 01:46:39,852 --> 01:46:41,638 क्लेरेंस. क्लेरेंस. 1891 01:46:47,109 --> 01:46:50,943 यह सब ठीक है। अंदर जाओ. मार्टिनी मेरी एक दोस्त है. 1892 01:46:51,322 --> 01:46:53,984 वहाँ बैठने की जगह है. बैठ जाओ. 1893 01:47:00,331 --> 01:47:03,869 ओह, नमस्ते, निक। अरे, मार्टिनी कहाँ है? एक मार्टिनी चाहिए? 1894 01:47:03,959 --> 01:47:05,995 नहीं, नहीं, मार्टिनी। आपका बौस। कहाँ है वह? 1895 01:47:06,086 --> 01:47:08,498 अरे, देखो, मैं बॉस हूं। तुम्हें ड्रिंक चाहिए या नहीं? 1896 01:47:08,589 --> 01:47:10,859 ठीक है, ठीक है. डबल बॉर्बन, क्या तुम, और जल्दी, हुह? 1897 01:47:10,883 --> 01:47:12,123 ठीक है। 1898 01:47:15,262 --> 01:47:18,345 - आपका क्या है? - मैं बस सोच रहा था। 1899 01:47:19,516 --> 01:47:21,928 मुझे बहुत समय हो गया है... 1900 01:47:22,019 --> 01:47:25,682 देखो श्रीमान, मैं यहाँ खड़ा हूँ आपके निर्णय लेने की प्रतीक्षा कर रहा हूँ। 1901 01:47:25,773 --> 01:47:27,388 वह एक अच्छा आदमी है. 1902 01:47:27,483 --> 01:47:29,644 मैं बस सोच रहा था 1903 01:47:30,527 --> 01:47:33,690 एक ज्वलंत रम पंच की. 1904 01:47:34,031 --> 01:47:36,568 नहीं, यह उसके लिए पर्याप्त ठंडा नहीं है, लगभग पर्याप्त ठंडा नहीं। 1905 01:47:36,659 --> 01:47:39,617 ज़रा ठहरिये। ज़रा ठहरिये। मैं समझ गया। 1906 01:47:39,703 --> 01:47:43,287 मुल्तानी शराब, दालचीनी पर भारी और लौंग पर प्रकाश डालें. 1907 01:47:43,374 --> 01:47:45,285 तुम्हारे साथ चलो, मेरे लड़के, और जीवंत रहो! 1908 01:47:45,376 --> 01:47:48,413 अरे, देखो श्रीमान, हम यहां हार्ड ड्रिंक परोसते हैं 1909 01:47:48,504 --> 01:47:50,290 उन पुरुषों के लिए जो जल्दी से नशे में धुत्त होना चाहते हैं। 1910 01:47:50,381 --> 01:47:53,919 और हमें किसी पात्र की आवश्यकता नहीं है संयुक्त वातावरण देने के लिए चारों ओर। 1911 01:47:54,009 --> 01:47:57,627 क्या यह स्पष्ट है, या मेरे पास है एक कायल के लिए तुम्हें मेरी बाईं ओर खिसकाने के लिए? 1912 01:47:57,721 --> 01:47:59,086 वह किस बारे में बात कर रहा है? 1913 01:47:59,181 --> 01:48:03,049 निक, निक, बस उसे मेरे जैसा ही दे दो। 1914 01:48:03,143 --> 01:48:05,475 - वह ठीक है. - ठीक है। 1915 01:48:06,897 --> 01:48:10,481 उसके साथ क्या माज़रा है? मैंने पहले कभी निक को इस तरह का व्यवहार करते नहीं देखा। 1916 01:48:10,567 --> 01:48:13,684 आपको बहुत सारी अजीब चीजें देखने को मिलेंगी अब से. 1917 01:48:13,946 --> 01:48:15,732 अरे हां। 1918 01:48:18,909 --> 01:48:22,527 अरे, छोटे साथी, आप मेरी चिंता करते हैं, आप जानते हैं। 1919 01:48:22,621 --> 01:48:25,579 - आपको सोने के लिए कोई जगह मिली? - नहीं. 1920 01:48:25,666 --> 01:48:27,202 तुम नहीं, हुह? 1921 01:48:27,292 --> 01:48:29,908 - अच्छा, आपके पास कोई पैसा है? - नहीं. 1922 01:48:30,879 --> 01:48:32,494 इसमें कोई आश्चर्य नहीं कि आप नदी में कूद पड़े। 1923 01:48:32,589 --> 01:48:36,252 मैं तुम्हें बचाने के लिए नदी में कूद गया ताकि मैं अपने पंख पा सकूं। 1924 01:48:40,097 --> 01:48:42,213 - किसी ने इसे अभी बनाया है। - क्या बनाया? 1925 01:48:42,307 --> 01:48:47,097 हर बार जब आप घंटी की आवाज़ सुनते हैं, तो इसका मतलब होता है कि किसी देवदूत को अभी-अभी पंख मिले हैं। 1926 01:48:54,987 --> 01:48:57,729 देखो, मुझे लगता है शायद तुम उल्लेख न करना ही बेहतर है 1927 01:48:57,823 --> 01:48:59,188 यहाँ अपने पंख प्राप्त करना। 1928 01:48:59,283 --> 01:49:01,695 क्यों? क्या वे स्वर्गदूतों पर विश्वास नहीं करते? 1929 01:49:04,288 --> 01:49:06,119 हाँ, वे उन पर विश्वास करते हैं। 1930 01:49:06,206 --> 01:49:09,494 ओह, उन्हें आश्चर्य क्यों होना चाहिए? जब वे एक को देखते हैं? 1931 01:49:11,295 --> 01:49:14,537 ओह, वह कभी बड़ा नहीं हुआ। वह... 1932 01:49:14,965 --> 01:49:18,958 - वैसे भी तुम्हारी उम्र कितनी है, क्लेरेंस? - दो सौ निन्यानबे, 1933 01:49:21,180 --> 01:49:22,465 अगले मई. 1934 01:49:23,057 --> 01:49:25,673 वही करता है. बाहर, तुम दोनों पिक्सीज़! 1935 01:49:25,768 --> 01:49:27,724 दरवाज़े से या खिड़की से बाहर जाएँ। 1936 01:49:27,811 --> 01:49:29,956 - देखो, निक, क्या गड़बड़ है? - अब, यह दूसरी बात है। 1937 01:49:29,980 --> 01:49:31,936 तुम कहाँ से आते हो मुझे निक बुला रहे हो? 1938 01:49:32,024 --> 01:49:33,514 खैर, निक, यह आपका नाम है। 1939 01:49:33,609 --> 01:49:37,727 इसका इससे क्या लेना-देना है? मैं तुम्हें एडम के बंद बैल से नहीं जानता। 1940 01:49:37,821 --> 01:49:40,688 अरे। अरे, तुम रम्मी, वहाँ। इधर आओ, इधर आओ. 1941 01:49:44,161 --> 01:49:47,745 क्या मैंने तुमसे नहीं कहा था कि कभी मत आना यहाँ चारों ओर घूमना, हुह? 1942 01:49:54,838 --> 01:49:56,169 श्रीमान गोवर. 1943 01:49:57,424 --> 01:49:58,755 श्रीमान गोवर. 1944 01:50:00,385 --> 01:50:02,125 क्या... क्या किया... 1945 01:50:02,513 --> 01:50:04,925 मिस्टर गॉवर, देखिए, यह जॉर्ज बेली है। 1946 01:50:06,308 --> 01:50:08,424 - क्या तुम मुझे नहीं जानते? - नहीं. 1947 01:50:10,020 --> 01:50:11,226 नहीं. 1948 01:50:11,313 --> 01:50:12,769 उसे बाहर फेंक दो. उसे बाहर फेंक दो. 1949 01:50:12,856 --> 01:50:14,847 मिस्टर गॉवर! अरे, क्या है... 1950 01:50:16,026 --> 01:50:18,267 अरे, निक. निक. क्या वह ड्रगिस्ट मिस्टर गॉवर नहीं हैं? 1951 01:50:18,362 --> 01:50:20,603 आप जानते हैं, यह एक और कारण है मेरे लिए तुम्हें पसंद नहीं करना. 1952 01:50:20,697 --> 01:50:24,110 उस रम हेड ने जेल में 20 साल बिताए एक बच्चे को जहर देने के लिए. 1953 01:50:24,201 --> 01:50:27,068 यदि आप उसे जानते हैं, तुम्हें स्वयं एक जेलबर्ड होना चाहिए। 1954 01:50:27,162 --> 01:50:29,198 क्या आप इन सज्जनों को दिखाएंगे? दरवाजे तक? 1955 01:50:29,289 --> 01:50:31,325 ज़रूर। इस तरह, सज्जनों. 1956 01:50:36,755 --> 01:50:38,040 बाहर रहना। 1957 01:50:39,216 --> 01:50:41,798 मुझे मिलना! मैं पंख दे रहा हूँ! 1958 01:50:44,471 --> 01:50:46,962 आप देखिए, जॉर्ज, आप गॉवर को रोकने के लिए वहां नहीं थे 1959 01:50:47,057 --> 01:50:48,763 उस जहर को डालने से कैप्सूल में. 1960 01:50:48,851 --> 01:50:52,514 तुम्हारा क्या मतलब है, मैं वहां नहीं था? मुझे अच्छी तरह याद है... 1961 01:50:54,731 --> 01:50:57,143 अरे, यहाँ क्या हो रहा है? 1962 01:50:57,401 --> 01:50:58,766 क्या... 1963 01:50:59,903 --> 01:51:02,565 क्यों, यह मार्टिनी का स्थान होना चाहिए। 1964 01:51:08,453 --> 01:51:10,114 देखो, तुम कौन हो? 1965 01:51:10,372 --> 01:51:12,909 मैंने तुमसे कहा था, जॉर्ज। मैं आपका अभिभावक देवदूत हूं। 1966 01:51:13,000 --> 01:51:15,241 हाँ, हाँ, मुझे पता है। तुमने मुझे यह बताया कि। 1967 01:51:20,841 --> 01:51:24,083 आप और क्या हैं? क्या, क्या आप सम्मोहक हैं? 1968 01:51:24,178 --> 01:51:25,338 नही बिल्कुल नही। 1969 01:51:25,429 --> 01:51:28,011 अच्छा, फिर, मैं क्यों देख रहा हूँ यहाँ ये सब अजीब चीज़ें? 1970 01:51:28,098 --> 01:51:32,512 क्या तुम नहीं समझते, जॉर्ज? ऐसा इसलिए है क्योंकि आपका जन्म नहीं हुआ है. 1971 01:51:32,603 --> 01:51:36,892 - ठीक है, अगर मैं पैदा नहीं हुआ, तो 1 कौन हूँ? - तुम कोई नहीं हो. आपकी कोई पहचान नहीं है. 1972 01:51:36,982 --> 01:51:39,644 आपका क्या मतलब है, कोई पहचान नहीं? मेरा नाम जॉर्ज बेली है. 1973 01:51:39,735 --> 01:51:41,771 कोई जॉर्ज बेली नहीं है. 1974 01:51:42,905 --> 01:51:47,239 आपके पास कोई कागजात नहीं, कोई कार्ड नहीं, ड्राइवर का लाइसेंस नहीं, 1975 01:51:47,659 --> 01:51:50,401 कोई 4-एफ कार्ड नहीं, कोई बीमा पॉलिसी नहीं। 1976 01:51:51,413 --> 01:51:53,404 वे वहां भी नहीं हैं. 1977 01:51:54,625 --> 01:51:56,957 - क्या? - ज़ुज़ू की पंखुड़ियाँ। 1978 01:52:02,466 --> 01:52:05,173 तुम्हें एक महान उपहार दिया गया है, जॉर्ज, 1979 01:52:05,344 --> 01:52:08,962 दुनिया क्या है यह देखने का मौका तुम्हारे बिना ऐसा होगा. 1980 01:52:11,308 --> 01:52:13,924 अब, यहां एक मिनट रुकें। यहां एक मिनट रुकें. 1981 01:52:15,812 --> 01:52:19,145 यह एक तरह का अजीब सपना है मेरे पास है. 1982 01:52:19,316 --> 01:52:21,102 इतनी देर, श्रीमान. मैं घर जा रहा हूँ. 1983 01:52:21,193 --> 01:52:24,060 - घर? कौन सा घर? - चुप रहो! इसे काट दें! 1984 01:52:24,571 --> 01:52:28,610 तुम पागल हो! मैं तो यही सोचता हूं. तुम बहुत खराब हो. 1985 01:52:29,034 --> 01:52:31,741 तुम भी मुझे पागल कर रहे हो। मैं यहां चीजें देख रहा हूं. 1986 01:52:31,828 --> 01:52:33,739 मैं घर जा रहा हूँ और मेरी पत्नी और परिवार को देखें। 1987 01:52:33,830 --> 01:52:36,993 क्या आप इसे समझते हैं? और मैं अकेला घर जा रहा हूं. 1988 01:52:39,378 --> 01:52:41,289 मैं कैसा हूँ, जोसेफ? 1989 01:52:42,005 --> 01:52:43,211 धन्यवाद। 1990 01:52:43,548 --> 01:52:45,630 नहीं, मैंने शराब नहीं पी थी. 1991 01:53:36,852 --> 01:53:39,389 अरे, अरे, कहां किया भवन और ऋण के लिए कदम? 1992 01:53:39,479 --> 01:53:40,479 बिल्डिंग और क्या? 1993 01:53:40,564 --> 01:53:42,364 बेली बिल्डिंग और ऋण। यह वहां ऊपर था. 1994 01:53:42,399 --> 01:53:44,264 वे वर्षों पहले व्यवसाय से बाहर हो गए थे। 1995 01:53:44,359 --> 01:53:45,724 वह नाविक झूठा है! 1996 01:53:45,819 --> 01:53:48,105 मैं इस शहर के हर बड़े शॉट को जानता हूँ! 1997 01:53:48,196 --> 01:53:50,733 मैं पॉटर को जानता हूँ, और मैं तुम्हें हरा दूँगा। 1998 01:53:50,824 --> 01:53:52,280 अरे, वायलेट! 1999 01:53:53,493 --> 01:53:56,075 अरे, अरे! सुनना। वह वायलेट बिक है। 2000 01:53:56,163 --> 01:53:58,279 - मुझे पता है। - वह लड़की मेरी जानी पहचानी है! 2001 01:53:58,373 --> 01:54:00,159 टहलें। इसे हरायें। 2002 01:54:02,169 --> 01:54:03,909 अरे, एर्नी! एर्नी. 2003 01:54:06,089 --> 01:54:08,000 एर्नी, मुझे घर ले चलो। मैं पागल हो रहा हूँ. 2004 01:54:08,091 --> 01:54:09,091 आप कहाँ रहते हैं? 2005 01:54:09,176 --> 01:54:11,321 अब, इसे छोड़ दो, एर्नी, क्या आप उस सामान को खींचना शुरू नहीं करते हैं। 2006 01:54:11,345 --> 01:54:13,836 आपको मेरा निवास स्थान पता है। 320 गूलर. अब जल्दी करो. 2007 01:54:13,930 --> 01:54:17,388 - ठीक है। 320 गूलर? - हाँ, हाँ, जल्दी करो। ज़ुजु बीमार है. 2008 01:54:17,476 --> 01:54:19,307 - चलो भी। - ठीक है। ठीक है। 2009 01:54:19,936 --> 01:54:21,972 चलो, एर्नी, अब मुझे यहाँ सीधा करो. 2010 01:54:22,064 --> 01:54:25,056 देखो, मुझे कुछ ख़राब शराब मिल गयी है या कुछ और. मेरी बात सुनो। 2011 01:54:25,150 --> 01:54:26,356 अब, आप एर्नी बिशप हैं, 2012 01:54:26,443 --> 01:54:28,254 और आप बेली पार्क में रहते हैं अपनी पत्नी और बच्चे के साथ? 2013 01:54:28,278 --> 01:54:30,314 - यह सही है, है ना? - तुमने मेरी पत्नी को देखा? 2014 01:54:30,405 --> 01:54:33,647 अपनी पत्नी को देखा? मैं आपके घर 100 बार जा चुका हूं. 2015 01:54:33,742 --> 01:54:36,529 देखो दोस्त, क्या विचार है? मैं कुम्हार के खेत में एक झोपड़ी में रहता हूँ, 2016 01:54:36,620 --> 01:54:38,656 मेरी पत्नी तीन साल पहले भाग गई थी और बच्चे को ले गया, 2017 01:54:38,747 --> 01:54:41,204 और मैंने तुम्हें कभी नहीं देखा मेरे जीवन में पहले, देखो? 2018 01:54:41,291 --> 01:54:44,078 ठीक है, ठीक है, बस इस पर कदम बढ़ाओ। बस मुझे घर पहुंचा दो! 2019 01:55:01,603 --> 01:55:03,889 - क्या यही जगह है? - बेशक यह जगह है. 2020 01:55:03,980 --> 01:55:07,188 ख़ैर, इस घर में नहीं रहा गया 20 साल के लिए. 2021 01:55:13,240 --> 01:55:15,231 - क्या हो रहा है, एर्नी? - मुझें नहीं पता। 2022 01:55:15,325 --> 01:55:18,488 लेकिन बेहतर होगा कि हम इस आदमी पर अपनी नज़र रखें। वह चमगादड़ है. 2023 01:55:35,971 --> 01:55:38,178 मैरी. मैरी! 2024 01:55:41,143 --> 01:55:44,010 टॉमी! पीट! जेनी! ज़ुज़ु! आप कहां हैं? 2025 01:55:44,479 --> 01:55:47,095 वे यहाँ नहीं हैं, जॉर्ज। आपकी कोई संतान नहीं है. 2026 01:55:47,190 --> 01:55:48,668 वे कहां हैं? आपने उनके साथ क्या किया है? 2027 01:55:48,692 --> 01:55:50,853 ठीक है, अपने हाथ ऊपर करो। कोई तेज़ चाल नहीं. 2028 01:55:50,944 --> 01:55:52,525 तुम दोनों यहाँ बाहर आओ। 2029 01:55:52,612 --> 01:55:54,944 - बर्ट! भगवान का शुक्र है कि आप यहाँ हैं। - इसे वापस करो। 2030 01:55:55,031 --> 01:55:58,273 बर्ट, इस घर को क्या हुआ है? मैरी कहाँ है? मेरे बच्चे कहाँ हैं? 2031 01:55:58,368 --> 01:56:00,029 -उसे देखो, बर्ट। - आओ आओ। 2032 01:56:00,120 --> 01:56:02,156 बर्ट, एर्नी. तुम दोनों लोगों को क्या दिक्कत है? 2033 01:56:02,247 --> 01:56:03,737 तुम मेरी शादी की रात यहाँ थे। 2034 01:56:03,832 --> 01:56:05,518 तुम, तुम दोनों, वहाँ बरामदे पर खड़ा था 2035 01:56:05,542 --> 01:56:07,895 - और हमारे लिए गाया, क्या आपको याद नहीं है? - सोचो तो बेहतर होगा कि मैं चला जाऊं। 2036 01:56:07,919 --> 01:56:09,313 देखो, अब, तुम एक अच्छे बच्चे क्यों नहीं बनते, 2037 01:56:09,337 --> 01:56:10,523 और हम तुम्हें डॉक्टर के पास ले जायेंगे? 2038 01:56:10,547 --> 01:56:12,567 - सब कुछ ठीक हो जाएगा। - बर्ट, नहीं, मेरी बात सुनो। 2039 01:56:12,591 --> 01:56:14,527 एर्नी, क्या तुम मुझे संभालोगे मेरी माँ के घर? 2040 01:56:14,551 --> 01:56:17,008 बर्ट, सुनो. यहीं वह आदमी है. वह कहता है कि वह एक देवदूत है। 2041 01:56:17,095 --> 01:56:20,553 - वह मुझे सम्मोहित करने की कोशिश कर रहा है। - मुझे तुम्हारे साथ ऐसा करने से नफरत है, दोस्त, लेकिन... 2042 01:56:21,892 --> 01:56:24,599 भागो, जॉर्ज! भागो, जॉर्ज! दौड़ना! 2043 01:56:26,313 --> 01:56:29,100 -जोसेफ! मदद करना! मदद करना! - ओह, चुप रहो. 2044 01:56:29,232 --> 01:56:32,065 ओह, जोसेफ! जोसेफ! 2045 01:56:37,866 --> 01:56:41,154 वह कहां गया? वह कहां गया? वह मेरे पास यहीं था। 2046 01:56:43,914 --> 01:56:45,450 मुझे एक ड्रिंक चाहिए. 2047 01:56:45,916 --> 01:56:48,578 अच्छा, वह किस रास्ते से गया? उसे ढूंढने में मेरी मदद करें. 2048 01:56:58,470 --> 01:56:59,585 कुंआ? 2049 01:57:02,849 --> 01:57:04,055 माँ। 2050 01:57:06,061 --> 01:57:08,097 माँ? आप क्या चाहते हैं? 2051 01:57:09,272 --> 01:57:11,934 माँ, यह जॉर्ज है. 2052 01:57:12,275 --> 01:57:14,061 मुझे लगा कि आप मुझे अवश्य याद रखेंगे। 2053 01:57:14,152 --> 01:57:15,562 जॉर्ज कौन? 2054 01:57:15,654 --> 01:57:17,574 यदि आप एक कमरा ढूंढ रहे हैं, कोई रिक्ति नहीं है. 2055 01:57:17,614 --> 01:57:20,947 माँ, सुनो. कृपया मेरी मदद करें। मेरे साथ कुछ भयानक हुआ है. 2056 01:57:21,034 --> 01:57:23,446 मुझे नहीं पता यह क्या है. हर किसी को कुछ न कुछ हुआ है. 2057 01:57:23,537 --> 01:57:26,495 कृपया मुझे अंदर आने दो, और मुझे तब तक यहीं रखो जब तक मैं इससे उबर न जाऊं। 2058 01:57:26,581 --> 01:57:28,913 किस पर काबू पाएं? मैं अजनबियों को स्वीकार नहीं करता 2059 01:57:29,000 --> 01:57:31,537 जब तक कि उन्हें यहां नहीं भेजा जाता किसी ऐसे व्यक्ति द्वारा जिसे मैं जानता हूँ। 2060 01:57:31,878 --> 01:57:36,872 खैर, मैं उन सभी को जानता हूं जिन्हें आप जानते हैं। आपके बहनोई, चाचा बिली। 2061 01:57:36,967 --> 01:57:38,673 - आप उन्हें जानते हैं? - ठीक है, मुझे यकीन है। 2062 01:57:38,760 --> 01:57:40,920 - आपने उसे आखिरी बार कब देखा था? - आज उनके घर पर। 2063 01:57:40,971 --> 01:57:42,086 यह झूठ है. 2064 01:57:42,180 --> 01:57:45,047 वह पागलखाने में रहा है जब से उसने अपना व्यवसाय खो दिया है। 2065 01:57:45,141 --> 01:57:48,008 और अगर तुम मुझसे पूछो, आप वहीं हैं. 2066 01:57:59,948 --> 01:58:01,609 अजीब है ना? 2067 01:58:02,075 --> 01:58:04,987 प्रत्येक मनुष्य का जीवन कई अन्य जिंदगियों को छूता है। 2068 01:58:05,453 --> 01:58:08,411 और जब वह आसपास नहीं होता, वह एक भयानक छेद छोड़ देता है, है ना? 2069 01:58:08,498 --> 01:58:09,725 मैंने इस तरह की चीज़ों के बारे में सुना है। 2070 01:58:09,749 --> 01:58:11,561 तुमने मुझे किसी प्रकार के जादू में फंसा लिया या कुछ और. 2071 01:58:11,585 --> 01:58:13,667 खैर, मैं इससे बाहर निकलने वाला हूं। मैं इससे बाहर निकल जाऊंगा. 2072 01:58:13,753 --> 01:58:15,539 मैं भी जानता हूं कैसे. मैं... 2073 01:58:15,964 --> 01:58:17,079 आखिरी आदमी जिससे मैंने बात की थी, 2074 01:58:17,173 --> 01:58:19,402 इन सब चीज़ों से पहले मेरे साथ ऐसा होने लगा, मार्टिनी थी। 2075 01:58:19,426 --> 01:58:20,632 तुम्हें पता है वह कहाँ रहता है? 2076 01:58:20,719 --> 01:58:23,631 हाँ, निश्चित रूप से, मुझे पता है कि वह कहाँ रहता है। वह बेली पार्क में रहता है। 2077 01:58:27,225 --> 01:58:31,685 - क्या आप निश्चित हैं कि यह बेली पार्क है? - नहीं, मैं अब किसी बात को लेकर निश्चित नहीं हूं। 2078 01:58:32,564 --> 01:58:35,397 मैं बस इतना जानता हूं कि यह बेली पार्क होना चाहिए। 2079 01:58:36,192 --> 01:58:39,935 - लेकिन घर कहां हैं? - आप उन्हें बनाने के लिए यहां नहीं थे। 2080 01:58:44,534 --> 01:58:47,526 आपका भाई हैरी बेली बर्फ के माध्यम से तोड़ दिया 2081 01:58:47,621 --> 01:58:49,486 और नौ साल की उम्र में डूब गए थे। 2082 01:58:49,581 --> 01:58:51,663 यह झूठ है। हैरी बेली युद्ध में गये। 2083 01:58:51,750 --> 01:58:53,269 उन्हें कांग्रेस की सदस्यता मिल गई सम्मान का पदक. 2084 01:58:53,293 --> 01:58:55,253 उन्होंने लोगों की जान बचाई उस परिवहन पर प्रत्येक व्यक्ति का। 2085 01:58:55,337 --> 01:58:57,373 उस परिवहन पर सवार प्रत्येक व्यक्ति की मृत्यु हो गई। 2086 01:58:57,464 --> 01:58:58,795 हैरी उन्हें बचाने के लिए वहां नहीं था, 2087 01:58:58,882 --> 01:59:01,589 क्योंकि आप वहां नहीं थे हैरी को बचाने के लिए. 2088 01:59:12,771 --> 01:59:16,309 आप देख रहे हैं, जॉर्ज? आपका जीवन सचमुच अद्भुत था। 2089 01:59:16,775 --> 01:59:20,859 देखते नहीं कैसी गलती है इसे फेंक देना होगा? 2090 01:59:21,529 --> 01:59:23,440 - क्लेरेंस. - हाँ, जॉर्ज? 2091 01:59:24,449 --> 01:59:27,657 - मैरी कहाँ है? - ओह, ठीक है, मैं नहीं कर सकता... 2092 01:59:27,744 --> 01:59:30,344 मुझे नहीं पता कि आप ये बातें कैसे जानते हैं, लेकिन मुझे बताओ, वह कहाँ है? 2093 01:59:30,372 --> 01:59:32,372 यदि आप जानते हैं कि वह कहाँ है, मुझे बताओ मेरी पत्नी कहाँ है? 2094 01:59:32,415 --> 01:59:35,407 - मुझे नहीं बताना चाहिए। - कृपया, क्लेरेंस, मुझे बताएं कि वह कहां है। 2095 01:59:35,502 --> 01:59:37,834 तुम्हें यह पसंद नहीं आएगा, जॉर्ज। “वह कहाँ है? 2096 01:59:37,921 --> 01:59:40,253 वह एक बूढ़ी नौकरानी है. उसने कभी शादी नहीं की. 2097 01:59:40,340 --> 01:59:42,672 मैरी कहाँ है? वह कहाँ है? वह कहाँ है? 2098 01:59:42,759 --> 01:59:45,671 वह बस लाइब्रेरी बंद करने वाली है! 2099 01:59:49,557 --> 01:59:52,924 कोई तो आसान तरीका होगा मेरे पंख पाने के लिए. 2100 02:00:04,447 --> 02:00:05,562 मैरी! 2101 02:00:11,204 --> 02:00:12,284 मैरी! 2102 02:00:14,708 --> 02:00:15,823 मैरी! 2103 02:00:17,252 --> 02:00:18,788 मैरी! मैरी! 2104 02:00:18,962 --> 02:00:21,704 मैरी, यह जॉर्ज है। क्या तुम मुझे नहीं जानते? हमें क्या हो गया है? 2105 02:00:21,798 --> 02:00:23,129 मैं तुम्हें नहीं जानता. मुझे जाने दो! 2106 02:00:23,216 --> 02:00:26,253 मैरी, कृपया! ओह, मेरे साथ ऐसा मत करो. कृपया, मैरी, मेरी मदद करो। 2107 02:00:26,344 --> 02:00:28,505 हमारे बच्चे कहाँ हैं? मुझे तुम्हारी ज़रूरत है, मैरी। 2108 02:00:29,180 --> 02:00:30,966 मेरी मदद करो, मैरी! 2109 02:00:31,224 --> 02:00:32,839 मैरी! मुझे जाने दो! 2110 02:00:33,143 --> 02:00:34,849 मदद करना! यह एक जंगली आदमी है! 2111 02:00:36,104 --> 02:00:38,766 जंगली आदमी मेरा पीछा कर रहा है. कोई उसे रोके! 2112 02:00:38,857 --> 02:00:41,439 टॉम! एड! चार्ली! 2113 02:00:42,152 --> 02:00:43,483 यह मेरी पत्नी है! 2114 02:00:46,030 --> 02:00:47,566 - मैरी! - नहीं, आप नहीं। 2115 02:00:47,657 --> 02:00:48,737 कोई पुलिस बुलाओ. 2116 02:00:48,825 --> 02:00:50,219 किसी ने उसके सिर पर वार किया एक बोतल के साथ. 2117 02:00:50,243 --> 02:00:52,359 आपको एक स्ट्रेटजैकेट की आवश्यकता है। 2118 02:00:53,496 --> 02:00:54,781 क्लेरेंस! 2119 02:00:55,248 --> 02:00:56,829 यहाँ से चले जाओ! 2120 02:00:56,916 --> 02:00:58,156 क्लेरेंस! 2121 02:00:59,878 --> 02:01:02,335 - क्लेरेंस! - ठीक है, वह आप ही हैं! 2122 02:01:05,467 --> 02:01:06,832 पीछे हटो! 2123 02:01:10,555 --> 02:01:11,840 क्लेरेंस! 2124 02:01:21,024 --> 02:01:22,309 क्लेरेंस! 2125 02:01:27,238 --> 02:01:29,479 क्लेरेंस! क्लेरेंस! 2126 02:01:31,117 --> 02:01:32,823 मेरी मदद करो, क्लेरेंस! 2127 02:01:33,953 --> 02:01:35,363 मुझे वापस ले आओ! 2128 02:01:36,206 --> 02:01:39,164 मुझे वापस ले आओ. मुझे परवाह नहीं कि मेरे साथ क्या होगा. 2129 02:01:39,542 --> 02:01:41,874 मुझे मेरी पत्नी और बच्चों के पास वापस ले आओ। 2130 02:01:42,045 --> 02:01:44,127 कृपया मेरी मदद करें, क्लेरेंस। 2131 02:01:44,631 --> 02:01:49,250 कृपया। मैं फिर से जीना चाहता हूं. मैं फिर से जीना चाहता हूं. 2132 02:01:51,012 --> 02:01:55,005 मैं फिर से जीना चाहता हूं. कृपया, भगवान, मुझे फिर से जीने दो। 2133 02:02:04,067 --> 02:02:05,477 अरे, जॉर्ज! 2134 02:02:06,903 --> 02:02:08,063 जॉर्ज! 2135 02:02:09,113 --> 02:02:11,149 आप ठीक हैं। अरे, क्या बात है? 2136 02:02:11,241 --> 02:02:13,719 अब यहाँ से चले जाओ, बर्ट, या मैं तुम्हें फिर से मारूंगा! यहाँ से चले जाओ! 2137 02:02:13,743 --> 02:02:15,543 सैम पहाड़ी क्या है क्या आप जॉर्ज के लिए चिल्ला रहे हैं? 2138 02:02:15,578 --> 02:02:17,068 आप... 2139 02:02:18,414 --> 02:02:21,281 जॉर्ज? बर्ट, क्या तुम मुझे जानते हो? 2140 02:02:21,626 --> 02:02:23,617 क्या आप जानते हैं? आप मजाक कर रहे हैं? 2141 02:02:23,711 --> 02:02:25,827 मैं पूरे शहर में देख रहा हूं तुम्हें ढूंढने की कोशिश कर रहा हूं. 2142 02:02:25,922 --> 02:02:28,880 मैंने आपकी कार को उस पेड़ से टकराते हुए देखा वहाँ नीचे, और मैंने सोचा कि शायद आप... 2143 02:02:28,967 --> 02:02:31,248 अरे, तुम्हारे मुँह से खून बह रहा है। क्या आप निश्चित हैं कि आप ठीक हैं? 2144 02:02:31,302 --> 02:02:32,792 क्या किया... 2145 02:02:36,683 --> 02:02:39,846 मेरे मुँह से खून बह रहा है, बर्ट! मेरे मुँह का... 2146 02:02:40,103 --> 02:02:43,186 ज़ुज़ू की पंखुड़ियाँ। ज़ुज़ु... वे वहाँ हैं! 2147 02:02:43,273 --> 02:02:46,185 बर्ट! आप उसके बारे में क्या जानते हैं? 2148 02:02:46,276 --> 02:02:50,019 - मेरी क्रिसमस! - ठीक है, मेरी क्रिसमस। 2149 02:02:50,446 --> 02:02:53,563 मैरी! मैरी! 2150 02:03:02,208 --> 02:03:04,199 नमस्ते, बेडफ़ोर्ड फ़ॉल्स! 2151 02:03:07,213 --> 02:03:08,578 मेरी क्रिसमस! 2152 02:03:08,673 --> 02:03:10,504 - मेरी क्रिसमस, जॉर्ज! - मेरी क्रिसमस! 2153 02:03:10,592 --> 02:03:12,457 मेरी क्रिसमस, जॉर्ज। 2154 02:03:12,552 --> 02:03:14,964 मेरी क्रिसमस, मूवी हाउस! 2155 02:03:15,513 --> 02:03:17,799 मेरी क्रिसमस, एम्पोरियम! 2156 02:03:19,058 --> 02:03:22,767 मेरी क्रिसमस, आप अद्भुत पुरानी इमारत और ऋण! 2157 02:03:26,983 --> 02:03:30,567 अरे, मेरी क्रिसमस, मिस्टर पॉटर! 2158 02:03:30,653 --> 02:03:33,360 जेल में आपको नया साल मुबारक हो! 2159 02:03:33,448 --> 02:03:35,484 घर चलो. वे आपका इंतजार कर रहे हैं. 2160 02:03:37,076 --> 02:03:40,068 मैरी! मैरी! 2161 02:03:41,789 --> 02:03:42,869 मैरी! 2162 02:03:43,791 --> 02:03:46,624 अच्छा, नमस्ते, श्रीमान बैंक परीक्षक! आप कैसे हैं? 2163 02:03:46,711 --> 02:03:48,918 - मिस्टर बेली, एक कमी है। - मुझे पता है, $8,000। 2164 02:03:49,005 --> 02:03:50,485 जॉर्ज, मुझे यहाँ एक छोटा सा कागज़ मिला है। 2165 02:03:50,548 --> 02:03:51,901 मैं शर्त लगा सकता हूं कि यह मेरी गिरफ्तारी का वारंट है। 2166 02:03:51,925 --> 02:03:53,586 क्या यह अद्भुत नहीं है? मैं जेल जा रहा हूँ! 2167 02:03:53,676 --> 02:03:56,042 क्रिसमस की बधाई! रिपोर्टर? मैरी कहाँ है? 2168 02:03:56,137 --> 02:03:58,924 मैरी! ओह, इस अद्भुत को देखो, पुराना ड्राफ्टी घर. 2169 02:03:59,015 --> 02:04:01,301 मैरी! मैरी! 2170 02:04:02,560 --> 02:04:03,675 मैरी. 2171 02:04:04,437 --> 02:04:06,098 क्या तुमने मेरी पत्नी को देखा है? 2172 02:04:06,189 --> 02:04:09,056 मेरी क्रिसमस, डैडी। 2173 02:04:09,150 --> 02:04:11,186 बच्चे! पीट! 2174 02:04:15,865 --> 02:04:17,105 बच्चे! जेनी! 2175 02:04:17,200 --> 02:04:18,690 जेनी! टॉमी! 2176 02:04:20,828 --> 02:04:23,695 मुझे तुम्हारी ओर देखने दो। ओह, मैं तुम्हें खा सकता हूँ। 2177 02:04:24,457 --> 02:04:25,537 तुम्हारी माँ कहाँ है? 2178 02:04:25,625 --> 02:04:27,465 - वह तुम्हें ढूंढ रही थी। - अंकल बिली के साथ। 2179 02:04:27,502 --> 02:04:29,208 - पापा! - ज़ुज़ुल 2180 02:04:29,295 --> 02:04:31,832 ज़ुज़ू, मेरी छोटी गिंगर्सनैप। आपको कैसा लगता है? 2181 02:04:31,923 --> 02:04:35,211 - अच्छा! तापमान का ज़रा भी अंश नहीं. - रत्ती भर भी नहीं... 2182 02:04:35,885 --> 02:04:37,876 - हलेलुजाह! - नमस्ते। 2183 02:04:38,596 --> 02:04:41,759 - जॉर्ज! जॉर्ज, प्रिये! - मैरी! मैरी! 2184 02:04:41,849 --> 02:04:44,056 जॉर्ज, प्रिये. आप कहां थे? 2185 02:04:44,143 --> 02:04:47,476 - ओह, जॉर्ज, जॉर्ज, जॉर्ज। - मैरी. 2186 02:04:47,563 --> 02:04:50,771 मुझे तुम्हें छूने दो. मुझे तुम्हें छूने दो. क्या आप असली हैं? 2187 02:04:52,235 --> 02:04:54,351 जॉर्ज, जॉर्ज. 2188 02:04:54,445 --> 02:04:56,356 तुम्हें कोई अंदाज़ा नहीं है मुझे क्या हो गया है. 2189 02:04:56,447 --> 02:04:58,438 आपको पता नहीं क्या हुआ... 2190 02:04:59,325 --> 02:05:01,441 अच्छा, चलो, जॉर्ज। जल्दी नीचे आओ. 2191 02:05:01,536 --> 02:05:02,930 - वे अपने रास्ते पर हैं। - ठीक है। 2192 02:05:02,954 --> 02:05:04,194 चलो भी। 2193 02:05:06,582 --> 02:05:08,368 अब यहाँ आओ. 2194 02:05:09,544 --> 02:05:11,224 अब, तुम यहीं पर खड़े हो जाओ पेड़ के द्वारा. 2195 02:05:11,254 --> 02:05:13,495 वहीं, और हिलना मत. हिलना मत. 2196 02:05:13,589 --> 02:05:15,170 क्या हो रहा है? कौन आने वाला है? 2197 02:05:15,591 --> 02:05:16,922 मैंने सुना है कि वे अब आ रहे हैं। 2198 02:05:17,010 --> 02:05:19,422 जॉर्ज, यह एक चमत्कार है. कमाल हो गया। 2199 02:05:19,512 --> 02:05:21,719 - क्या हो रहा है? - क्या हो रहा है? 2200 02:05:21,806 --> 02:05:23,797 - कौन आने वाला है, पिताजी? - कौन, पिताजी? 2201 02:05:23,891 --> 02:05:27,509 अंदर आओ, अंकल बिली। हर कोई, यहाँ पर। 2202 02:05:27,603 --> 02:05:28,843 जॉर्ज. 2203 02:05:30,314 --> 02:05:32,555 यहीं सब कुछ यहीं है. 2204 02:05:33,860 --> 02:05:37,478 क्या यह अद्भुत नहीं है? बहुत सारे दोस्त. मैरी ने यह किया, जॉर्ज! मैरी ने ऐसा किया! 2205 02:05:37,572 --> 02:05:39,172 उसने कुछ लोगों को बताया तुम मुसीबत में थे, 2206 02:05:39,240 --> 02:05:41,200 और वे सारे नगर में तितर-बितर हो गये पैसा इकट्ठा करना. 2207 02:05:41,284 --> 02:05:42,364 कोई सवाल नहीं पूछा. 2208 02:05:42,452 --> 02:05:44,221 अभी कहा, "जॉर्ज मुसीबत में है? फिर मुझे भी शामिल कर लो।" 2209 02:05:44,245 --> 02:05:46,015 - ये क्या है... - आपने कभी ऐसा कुछ नहीं देखा। 2210 02:05:46,039 --> 02:05:48,155 बैंक पर एक और रन? 2211 02:05:48,249 --> 02:05:50,706 आप यहाँ हैं, जॉर्ज। क्रिसमस की बधाई। 2212 02:05:50,793 --> 02:05:52,784 अब, भीड़ मत लगाओ। धक्का मत दो. यहाँ हैं हम। 2213 02:05:52,879 --> 02:05:55,040 दाहिनी ओर रेखा बनती है। 2214 02:05:55,381 --> 02:05:57,042 और अधिक आ रहे हैं, जॉर्ज। 2215 02:05:57,133 --> 02:05:59,624 मेरी क्रिसमस, और भगवान आपका भला करे। 2216 02:06:00,678 --> 02:06:02,293 क्रिसमस की बधाई। 2217 02:06:02,638 --> 02:06:05,050 - ओह, मिस्टर मार्टिनी! - क्रिसमस की बधाई। 2218 02:06:05,141 --> 02:06:07,632 मार्टिनी! यहीं कदम बढ़ाओ. 2219 02:06:08,352 --> 02:06:10,809 मैंने ज्यूकबॉक्स का भी भंडाफोड़ कर दिया। 2220 02:06:13,983 --> 02:06:15,473 ओह, मिस्टर गॉवर! 2221 02:06:17,737 --> 02:06:20,479 मैंने चक्कर लगाया मेरे चार्ज खातों का. 2222 02:06:28,331 --> 02:06:31,368 मैं नहीं जाऊँगा, जॉर्ज। मैंने अपना मन बदल लिया है। 2223 02:06:31,667 --> 02:06:33,123 बैंगनी बिक. 2224 02:06:33,878 --> 02:06:35,584 ओह, एनी! एनी! 2225 02:06:36,798 --> 02:06:39,084 मैं यह पैसा बचा रहा हूं तलाक के लिए, 2226 02:06:39,175 --> 02:06:41,166 अगर कभी मुझे पति मिल जाए. 2227 02:06:42,470 --> 02:06:43,630 क्रिसमस की बधाई। 2228 02:06:45,848 --> 02:06:49,181 तुम वहाँ हो, जॉर्ज। मैंने सभी संकाय सदस्यों को बिस्तर से उठा दिया। 2229 02:06:49,268 --> 02:06:51,554 यहां आपके खेलने के लिए कुछ है। 2230 02:06:53,064 --> 02:06:56,227 मेरे सिर पर छत नहीं होगी यदि यह तुम्हारे लिए नहीं होता, जॉर्ज। 2231 02:06:56,317 --> 02:06:59,809 एक मिनट रुकिए। एक मिनट रुकिए। चुप रहो, सब लोग। शांत, शांत. 2232 02:06:59,904 --> 02:07:02,111 अब, इसे प्राप्त करें, यह लंदन से है। 2233 02:07:03,032 --> 02:07:05,614 "मिस्टर गोवर ने कहा, आपको नकदी की जरूरत है। रुकिए।" 2234 02:07:05,827 --> 02:07:10,116 "मेरे कार्यालय ने निर्देश दिया आपको $25,000 तक की अग्रिम राशि देने के लिए। रुकना। 2235 02:07:10,206 --> 02:07:13,198 "हाय-हाय और मेरी क्रिसमस। सैम वेनराइट।" 2236 02:07:23,427 --> 02:07:25,884 और मिस्टर मार्टिनी। कुछ शराब के बारे में क्या ख्याल है? 2237 02:07:31,853 --> 02:07:35,562 हार्क द हेराल्ड फ़रिश्ते गाते हैं 2238 02:07:35,648 --> 02:07:39,937 नवजात राजा की जय 2239 02:07:40,027 --> 02:07:44,361 पृथ्वी पर शांति और दया सौम्य 2240 02:07:44,448 --> 02:07:48,532 भगवान और पापियों में मेल हो गया 2241 02:07:48,619 --> 02:07:52,953 हर्षित हो, तुम सभी राष्ट्र उठो 2242 02:07:53,040 --> 02:07:57,124 आसमान की विजय में शामिल हों 2243 02:07:57,211 --> 02:08:01,329 दिव्य मेजबान उद्घोषणा के साथ 2244 02:08:01,424 --> 02:08:05,008 ईसा मसीह का जन्म बेथलहम में हुआ है 2245 02:08:05,094 --> 02:08:06,584 हैरी बेली! 2246 02:08:12,101 --> 02:08:14,342 जॉर्ज, तुम बंदूक के बूढ़े बेटे हो। 2247 02:08:14,604 --> 02:08:16,845 हैरी. हैरी. 2248 02:08:17,106 --> 02:08:18,333 ऐसा लगता है जैसे मैं यहाँ बहुत देर से आया हूँ। 2249 02:08:18,357 --> 02:08:20,973 मैरी, मैं उसे हवाई अड्डे से यहाँ लाया हूँ जितनी जल्दी मैं कर सकता था। 2250 02:08:21,068 --> 02:08:22,921 मूर्ख यहाँ तक उड़ गया बर्फ़ीले तूफ़ान में. 2251 02:08:22,945 --> 02:08:24,685 हैरी, आपका भोज कैसा रहेगा? न्यूयॉर्क में? 2252 02:08:24,780 --> 02:08:27,467 आगे, मैंने इसके ठीक बीच में छोड़ दिया जैसे ही मुझे मैरी का टेलीग्राम मिला. 2253 02:08:27,491 --> 02:08:29,482 अच्छा विचार है, एर्नी। एक टोस्ट 2254 02:08:29,577 --> 02:08:32,865 मेरे बड़े भाई जॉर्ज को, शहर का सबसे अमीर आदमी! 2255 02:08:34,999 --> 02:08:40,460 क्या औल्ड परिचित को भूल जाना चाहिए? 2256 02:08:40,546 --> 02:08:46,041 और कभी मन में नहीं लाया? 2257 02:08:46,135 --> 02:08:47,796 परिचित होना चाहिए 2258 02:08:50,806 --> 02:08:51,886 भूल जाओ 2259 02:08:51,974 --> 02:08:56,388 और औल्ड लैंग सिन के दिन 2260 02:08:56,479 --> 02:08:57,889 वह कौन है? 2261 02:08:58,981 --> 02:09:02,599 वह एक क्रिसमस उपहार है मेरे एक बहुत प्रिय मित्र से. 2262 02:09:03,402 --> 02:09:04,562 देखो पापा! 2263 02:09:04,654 --> 02:09:10,024 शिक्षक हर बार घंटी बजने पर कहते हैं, एक देवदूत को उसके पंख मिल जाते हैं। 2264 02:09:10,826 --> 02:09:12,316 यह सही है। 2265 02:09:12,828 --> 02:09:14,318 यह सही है। 2266 02:09:15,831 --> 02:09:16,991 अटाबॉय, क्लेरेंस। 2267 02:09:17,083 --> 02:09:19,745 औल्ड लांग सिने 2268 02:09:19,835 --> 02:09:25,205 औल्ड लैंग सिने के लिए, मेरे प्रिय 2269 02:09:25,299 --> 02:09:30,510 औल्ड लैंग सिन के लिए 2270 02:09:30,596 --> 02:09:36,091 हम अभी दयालुता का एक प्याला पियेंगे 2271 02:09:36,185 --> 02:09:41,930 औल्ड लैंग सिन के लिए 2272 02:09:42,400 --> 02:09:47,770 हम अभी दयालुता का एक प्याला पियेंगे 2273 02:09:47,863 --> 02:09:53,358 औल्ड लैंग सिन के लिए